RENCONTRES LITTERAIRES INTERNATIONALES MEETING N°21
Des histoires de la mer - Tunis / Stockholm
14 - 17 novembre Saint-Nazaire
18 - 21 novembre Paris
Chaque année, les Rencontres littéraires internationales Meeting de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire sont à la fois thématiques et géographiques. Elles mettent à l’honneur deux littératures étrangères, en novembre 2024 la suédoise et la tunisienne, autour d’un sujet commun : cette fois la mer.
La Suède comme la Tunisie sont bordées par la mer, baltique et méditerranéenne, et leur histoire, pour le meilleur et pour le pire, est inscrite dans cette proximité maritime.
À ces écrivains suédois et tunisiens invités en novembre pour cette vingt-et-unième édition des Rencontres, se joignent dans ce recueil d’autres écrivains qui viendront les rejoindre dans la base sous-marine de Saint-Nazaire, depuis Taïwan et le Liban, la France et jusqu’à la Bolivie, privée d’accès à la mer depuis sa guerre contre le Chili.
Tous ont accepté d’écrire la place de la mer dans leurs livres et dans leur vie.
Avec :
Salman Rushdie (Inde - États-Unis)
Les publications.
Des histoires de la mer
Textes de : Bernard Comment - Aymen Daboussi - Hella Feki - Aymen Gharbi
- Amira Ghenim - Daniel Gustafsson - Rodrigo Hasbún - Björn Larsson - Yunjie Liao - Charif Majdalani - Jila Mossaed - Gaëlle Obiegly - Oliver Rohe - Maja Thrane - Chantal Thomas.
Journal de Saint-nazaire
Rodrigo Hasbún
traduit de l’espagnol (Bolivie) par Françoise Garnier
SAMEDI 9 NOVEMBRE
10H Atelier de traduction espagnol (Bolivie) - français. Organisé par la MEET et la médiathèque Etienne Caux.
Animé par Françoise Garnier - sur un texte de Rodrigo Hasbún
Lieu : médiathèque Etienne Caux.
6 rue Auguste Baptiste Lechat 44600 Saint-Nazaire
Sur réservation : 02 44 73 45 60
Pendant les trois jours - Alvéole 12
Vente et signature de livres
Librairies L’oiseau tempête et Les idées larges
Pendant les rencontres, retrouvez les livres des auteurs et des livres se rapportant aux littératures invitées.
Bar - Le Tastevin
Restauration - Chez Marie
Plats à déguster sur place
SAMEDI 16 NOVEMBRE et DIMANCHE 17 NOVEMBRE
Déjeuner avec les écrivains - 20 € -
Sur réservation meetingsaintnazaire@gmail.com avant avant le 08 novembre.
JEUDI 14 NOVEMBRE
18H - Médiathèque Etienne Caux
6 rue Auguste Blanchat 44600 Saint-Nazaire - 02 44 73 45 60
Littérature tunisienne contemporaine
Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi, Amira Ghenim
modérateur : Norbert Czarny
20H30 - Cinéma Tati - Scène nationale de Saint-Nazaire 2 bis Albert de Mun
Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi, Amira Ghennim.
Un divan à Tunis - de Manel Laabidi
Après avoir passé une partie de sa vie en France, Selma, jeune psychanalyste, revient dans son pays d’origine, la Tunisie, et ouvre son cabinet à Ezzahra en banlieue de Tunis. Au lendemain de la révolution, les Tunisiens s’interrogent sur l’avenir politique et économique de leur pays, en pleine reconstruction après une longue période de dictature. Alors que Selma commence à trouver ses marques, elle se heurte à l’administration bancale du pays en apprenant qu’il lui manque une autorisation indispensable pour exercer son métier
Invités : Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi, Amira Ghenim.
VENDREDI 15 NOVEMBRE
14H30 / Dialogue avec Amira Ghenim animé par élèves du lycée Guist’hau de Nantes
16H / Dialogue avec Oliver Rohe animé par élèves du lycée expérimental de Saint-Nazaire
18H / Littérature suédoise contemporaine
Björn Larsson, Daniel Gustafsson,
interprète : Françoise Sule
modérateur : Pierre Benetti
19H30 / Des histoires de la mer
Gaëlle Obiegly, Maja Thrane
modérateur : Valérie Marin la Meslée
SAMEDI 16 NOVEMBRE
11H / Écrire à Saint-Nazaire - Dialogue
À l’occasion de la parution du Journal de Saint-Nazaire de Rodrigo Hasbún (éditions meet, collection Les Bilingues) et de Saint-Nazaire est un roman sans fiction de Patrick Deville (éditions du Seuil, collection Fictions&Cie)
interprète : Françoise Garnier
modérateur : Norbert Czarny
12h/ Déjeuner public avec les écrivains
sur réservation avant le 08 novembre : meetingsaintnazaire@gmail.com
14H30 / Des histoires de familles
Charif Majdalani et Amira Ghenim
modérateur : Valérie Marin la Meslée
16H / Remise des prix Laure Bataillon pour La grosse de Isabela Figueiredo édition Chandeigne et Bernard Hœpffner pour Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo édition le Nouvel Attila.
Table-ronde sur la traduction littéraire avec João Viegas, traducteur d’Isabela Figueiredo, Monique Bacceli et Antonio Werli traducteurs de Stefano D’Arrigo et Gérard Meudal traducteur de Salman Rushdie.
18H30 / Des histoires de la mer
Jila Mossaed et Yunjie Liao
interprétariat : Françoise Sule et Morgane Saysana
modérateur : Pierre Benetti
20H / Dialogue avec Bernard Comment à l’occasion de la parution de son roman La Ferme du Paradis chez Albin Michel et des 50 ans de la collection Fiction & Cie qu’il dirige.
Présentation de Yann Nicol.
DIMANCHE 17 NOVEMBRE
11H / Dialogue avec Chantal Thomas sur son œuvre à l’occasion de la parution de son Journal d’Arizona dans la collection Fiction & Cie.
Présentation de Yann Nicol. (Visioconférence en direct)
12h / Déjeuner public avec les écrivains sur réservation avant le 08 novembre : meetingsaintnazaire@gmail.com
14H30 / Des histoires de la mer
Oliver Rohe, Aymen Daboussi, Daniel Gustafsson
interprétariat : Françoise Sule
modération : Guénaël Boutouillet
16H / Des histoires de la mer
Hella Feki, Björn Larsson, Aymen Gharbi
modération : Norbert Czarny
17H30 / Dialogue avec Isabela Figueiredo à l’occasion de la remise du prix Laure Bataillon à son roman La Grosse aux éditions Chandeigne.
Présentation de Guénael Boutouillet
19H / Dialogue avec Salman Rushdie sur la réception de son œuvre traduite.
Présentation de Pierre Benetti en compagnie de Gérard Meudal.
Interprète : Morgane Saysana. (Visioconférence en direct)
NANTES
MERCREDI 20 NOVEMBRE
19H / Rencontre avec Amira Ghenim
Librairie Coiffard
7-8 rue de la Fosse 44000 Nantes
PARIS
LUNDI 18 NOVEMBRE
18H / Rencontre avec Daniel Gustafsson, Björn Larsson, Jila Mossaed, Maja Thrane.
7 rue de la Sorbonne 75005 Paris
Porte d’accès ex-École Nationale des Chartes
Salle de thèse D308
MARDI 19 NOVEMBRE
18H30 / Rencontre avec Daniel Gustafsson, Björn Larsson, Jila Mossaed, Maja Thrane.
Présentation : Anna Svenbro
Interprète : Françoise Sule
Bibliothèque Sainte Geneviève 6 rue Valette 75005 Paris
19H / Rencontre avec Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi, Amira Ghenim
Présentation : Norbert Czarny
Bibliothèque Couronnes-Naguib Mahfouz
66 rue des Couronnes 75020 Paris
MERCREDI 20 NOVEMBRE
13H30 / Dialogue avec Björn Larsson et Maja Thrane
Lycée international Section suédoise
2 bis rue du Fer à Cheval 78105 Saint-Germain-en-Laye
Elle est une universitaire et romancière tunisienne, née à Sousse, République tunisienne. Elle enseigne la linguistique, l’analyse du discours et la traduction à l’Université de Sousse. Elle a remporté plusieurs prix nationaux et arabes, dont le Prix national de philosophie (1996), le Prix présidentiel (...)
Né en 1982 à Tunis, Aymen Daboussi est psychologue clinicien et écrivain. Diplômé de l’université de Tunis, il a travaillé durant près de six ans à l’hôpital psychiatrique d’El-Razi, avant d’exercer dans un cabinet privé. Il est l’auteur de deux romans et d’un recueil de nouvelles, ainsi que de nombreuses (...)
Il est né en 1981 en Tunisie. Il a étudié la littérature entre Tunis et Paris. Depuis 2018, il a publié trois romans chez Asphalte. Son premier roman Magma Tunis (2018) a été suivi par La Ville des impasses (2021), fruit de la résidence d’écriture Lattara, basée à Montpellier. Son troisième roman, Le (...)
Né à Porrentruy (Suisse) en 1960. Il dirige la collection Fiction & Cie aux éditions du Seuil. Auteur d’une quinzaine de livres (romans, récits, essais) il a reçu le prix Goncourt de la nouvelle pour Tout passe en 2011.
Un poisson hors de l’eau, Le Seuil, 2004
Entre deux, une enfance en Ajoie, (...)
Il est né en Suède en 1953. Navigateur chevronné et maître de conférences en français à l’Université de Lund, traducteur, philologue et critique, il est l’auteur de plusieurs romans. Long John Silver, paru en 1998, en a fait un des écrivains suédois contemporains les plus connus sur le plan international. (...)
Elle a reçu en 2014 le Grand Prix de la Société des gens de lettres, le prix Roger-Caillois de littérature française et le prix Prince-Pierre-de-Monaco pour l’ensemble de son œuvre. Elle a été élue à l’Académie française le 28 janvier 2021.
Souvenirs de la marée basse, Seuil, 2017
Sous la surface nue, in (...)
Ecrivain libanais de langue française, Charif Majdalani est l’auteur de huit romans parmi lesquels Histoire de la Grande Maison (2005), Caravansérail (2007 - prix Tropiques et prix François Mauriac de l’Académie Française) Villa des femmes (2015 - prix Jean Giono), l’Empereur à pied (2017) et Dernière (...)
Il est né en 1972 est traducteur de hongrois (Péter Nádas, Laszló Krasznahorkai - Grand prix de la traduction de l’Académie suédoise) et de l’anglais (Garth Greenwell, Elvis Costello). Finaliste du prestigieux prix August, Père éperdu, Rivages 2023 est son premier (...)
Née en 1971 à Chartres. Elle a publié une dizaine de romans d’inspiration autobiographique principalement ; mais aussi des nouvelles et des articles dans des revues (la NRF, Purple Journal, Possession immediate, AOC). Le vingt et un août. 2002. Gallimard-L’Arpenteur. Gens de Beauce. 2003. (...)
Née à Tunis, de père tunisien et de mère française, elle vit en France depuis l’an 2000. Professeure de lettres et théâtre, formatrice d’enseignants, elle a écrit régulièrement des articles pour la revue L’école des Lettres, et a contribué à l’écriture de l’ouvrage collectif, coordonné par Sylviane Ahr : (...)
2009-2024 — MEET
Plan du site
| Se connecter |
RSS 2.0
Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs