La revue bilingue meet

Extrait du film de Patrick Viret

Depuis 1997, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire publie chaque année la revue meet. Chaque numéro présente un panorama de deux littératures étrangères, et rassemble, pour chacune des ces littératures une dizaine d’écrivains, romanciers et poètes. Les textes sont publiés en version bilingue, langue originale et française.

Chaque sommaire est constitué de telle sorte que, derrière quelques noms déjà connus des lecteurs français, soient traduits pour la première fois des écrivains encore inconnus ici. Ces écrivains sont ainsi également présentés aux éditeurs français. Le sommaire est confié à deux conseillers éditoriaux, spécialiste de l’une de ces littératures, qui rédigent une présentation générale de ces écrivains rassemblés.

La revue porte comme titre le nom de deux villes éloignées dans l’espace. Les numéros 1 à 10 ont accueilli quinze images spécialement commandées à des artistes plasticiens. Avec le numéro 11, la revue meet a entamé une collaboration avec des photographes, et nous passons commande chaque année d’une série de 15 photographies présentées dans la revue. Avec le numéro 16 nous invitons d’anciens résidents à nous montrer leurs vues de Saint-Nazaire.

meet n°21
Lima / Lisbonne, 2017


meet n°20
Venise / Varsovie, 2016


meet n°19
Séoul / Port au Prince
, 2015


meet n°18
Beyrouth / Bogota
, 2014


meet n°17
Athènes / Santiago
, 2013


meet n°16
Quito / Dublin
, 2012


meet n°15
Porto Rico / Phnom Penh
, 2011

revue meet 14
meet n°14
Bruxelles / Moscou
, 2010

revue meet 13
meet n° 13
Madrid / Copenhague
, 2009

revue meet 12
meet n° 12
Le Caire / Vancouver
, 2008

revue meet 11
meet n° 11
Tokyo / Luanda
, 2007

revue meet 10
meet n° 10
Mexico / Sarajevo
, 2006

revue meet 9
meet n° 9
Sao Paulo / Le Cap
, 2005

revue meet 8
meet n° 8
Pékin / Istanbul
, 2004

revue meet 7
meet n° 7
Alger / La Havane
, 2003

revue meet 6
meet n° 6
New Dehli / Bucarest
, 2002

revue meet 5
meet n° 5
Berlin / Caracas
, 2001

revue meet 4
meet n° 4
New York / Naples
, 2000

revue meet 3
meet n° 3
San Salvador / Tbilissi
, 1999


meet n° 2
Skopje / Montevideo
, 1998

revue meet 1
meet n° 1
Trieste / Buenos Aires
, 1997

Articles de cette rubrique

  • meet n°10 Mexico / Sarajevo

    , par EB

    Revue meet n°10
    Mexico / Sarajevo
    ISBN 2-911686-42-X
    2006
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Muharem Bazdulj*]*(Bosnie-Herzégovine), [*Mario Bellatin*] (Mexique), [*Veselin Gatalo*] (Bosnie-Herzégovine), [*Aleksandar Hemon*]*(Bosnie-Herzégovine),[* Francisco Hernandez*] (Mexique), [*Miljenko (...)

  • meet n°11 Tokyo / Luanda

    , par EB

    Revue meet n°11
    Tokyo / Luanda
    ISBN 978-2-911686-51-1
    2007
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Yoshimoto Banana*] (Japon), [*Kawakami Hiromi*] (Japon), [*Genyu Sôkyû*] (Japon), [*Tanikawa Shuntarô*] (Japon), [*Ogawa Yôko*] (Japon), [*Hirano Keiichirô*]* (Japon), [*Furukawa Hideo*] (Japon), (...)

  • meet n°12 Le Caire / Vancouver

    , par EB

    Revue meet n°12
    Le Caire / Vancouver
    ISBN 978-2-911686-55-9
    2008
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Gamal Ghitany*]* (Égypte), [*Khaled al-Khamissi*] (Égypte), [*Sonallah Ibrahim*] (Égypte), [*Iman Mersal*]* (Égypte), [*Hamdy al-Gazzar*] (Égypte), [*Alaa Khaled*]* (Égypte), [*Ahmad al-Aidy*] (...)

  • meet n°13 Madrid / Copenhague

    , par EB

    Revue meet n°13

    Madrid / Copenhague

    ISBN 978-2-911686-63-4
    2009
    20 €

    Extraits bilingues
    Jan Sonnergaard*(Danemark), Ursula Ankjær Olsen (Danemark), Jens Smærup Sørensen* (Danemark), Jørgen Sonne (Danemark), Katrine Marie Guldager(Danemark), Susanne Jorn (Danemark), Naja Marie Aidt (Danemark), (...)

  • meet n°14 Bruxelles / Moscou

    Revue meet n°14
    Bruxelles / Moscou
    ISBN 978 2 911686 67 2
    2010
    20 €
    Extraits bilingues
    Bruxelles
    Présentation de Sigrid Bousset et de Piet Joostens
    Bart Meuleman : Gedichten / Poèmes
    Serge Delaive : Début et fin d’un roman à écrire
    Stefan Hertmans : Le tissu caché (extrait)
    Caroline Lamarche (...)

  • meet n°15 Porto Rico / Phnom Penh

    , par EB

    Revue meet n°15
    Porto Rico / Phnom Penh
    ISBN 978 2 911686 76 4
    328 p
    2011
    20 €
    15 photographies de Khaled Osman.
    Extraits
    Phnom Penh
    Présentation de Phoeung Kompheak
    Hak Chhay Hok, L’amour à dos de cheval
    Soth Polin, Communiquer disent-ils ?
    Chuth Khay, Goules, fantômes et autres (...)

  • meet n°3 San Salvador / Tbilissi

    , par EB

    revue meet n°03
    San Salvador / Tbilissi
    Revue meet n°3
    1999
    15 €

    Extraits bilingues
    Sommaire :[* Manlio Argueta*] (El Salvador), [*Zaïra Arsenichvili*] (Géorgie), [*Lasha Bugadze*] (Géorgie), [*Horacio Castellanos Moya*] (El Salvador), [*Roque Dalton*] (El Salvador), [*Kote Djandieri*] (...)

  • meet n°6 New Dehli / Bucarest

    , par EB

    Revue meet n°06
    New Dehli / Bucarest
    ISBN 2-911686-21-7
    2002
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Ambaï*] (Inde), [*Gabriela Adamesteanu*] (Roumanie), [*Stefan Agopian*] (Roumanie), [*Premchand*] (Inde), [*Esther David*] (Inde), [*Gauri Deshpande*] (Inde), [*Mahasweta Devi*] (Inde), [*Paul (...)

  • meet n°7 Alger / La Havane

    , par EB

    Revue meet n°7
    Alger / La Havane
    ISBN 2-911686-24-1
    2003
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Al Mahdi Acherchour*] (Algérie), [*H’mida Ayachi*] (Algérie), [*Habib Ayyoub*] (Algérie), [*Gioconda Belli*] (Nicaragua), [*Mustapha Benfodil*] (Algérie), [*Maïssa Bey*] (Algérie), [*Eliseo Diego*] (...)

  • meet n°9 São Paulo / Le Cap

    , par EB

    Revue meet n°9
    São Paulo / Le Cap
    ISBN 2-911686-34-9
    2005
    20 €

    Extraits bilingues
    Sommaire : [*Fernando Bonassi*] (Brésil), [*André Brink*] (Afrique du Sud), [*Modesto Carone*] (Brésil), [*Bernardo Carvalho*] *(Brésil), [*J.M Coetzee*] (Afrique du Sud), [*Sello Duiker*] (Afrique du Sud), (...)