Danielle Losman

Née à Gand. Elle est traductrice littéraire de néerlandais et d’anglais. Après un doctorat en sciences à l’ULB (Université libre de Bruxelles), et de nombreuses années consacrées à la recherche et à l’enseignement, elle s’occupe des équivalences d’études à la Communauté française de Belgique. Passionnée par la littérature, elle fera partie de la première promotion du Centre Européen de Traduction Littéraire (1989-1991). Elle a traduit Margriet de Moor, Leon De Winter, Helga Ruebsamen, Renate Dorrestein, Lieve Joris, Roger van de Velde, Stefan Hertmans, Frank Westerman, Dimitri Verhulst. Elle collabore à la revue Septentrion. Gallimard a publié en 2005 sa traduction de quatre nouvelles de Nescio sous le titre Le Pique-assiette et autres récits, dont elle a tiré une lecture spectacle qu’elle interprète avec l’acteur Bob de Moor.