Isabelle Delaye est née en 1964 à Bayonne. Elle poursuit des études de langues puis se spécialise en traduction et part vivre en Espagne, son « pays de cœur », entre Madrid, Salamanque et Zamora. De retour en France, elle travaille plusieurs années au ministère des Affaires étrangères avant de choisir de se consacrer entièrement à la traduction pour l’édition et l’audiovisuel. Elle a traduit toutes sortes d’ouvrages ayant trait aux voyages, au domaine de l’art, de l’architecture, de l’histoire ou de la sociologie, des biographies et des recueils pour la jeunesse, participé récemment au panel de lecteurs pour le site New Spanish Books et se lance désormais dans la traduction de textes littéraires.