2022 / Ecrire le paysage

Ecrire le paysage
Vienne / Reykjavik

17 - 20 novembre / Alvéole 12 - Saint-Nazaire
21 - 22 novembre Paris

Qu’elle soit ou non au cœur du projet littéraire, la description du paysage emplit les romans et les poèmes, paysages naturels ou urbains, sublime des cimes et des volcans ou des forêts ou beauté périphérique, gares et voies ferrées, architectures et monuments des villes. Parfois les lieux ne sont que les cadres d’une action, parfois au contraire l’action semble un prétexte à l’entreprise de transformation en langage, en mots, de la réalité visuelle ou sonore, olfactive, où elle se déploie. Les écrivains dont les textes composent ce recueil nous confient, au plus près de leur travail d’invention et d’écriture, leur goût ou leur appréhension à saisir les paysages, la description des ciels ou des rues, des fleuves, comment un agencement de phrases parvient à installer dans notre imagination des lieux que nous n’avons jamais vus.
Patrick Deville
Directeur littéraire

Selva Almada (Argentine)
Antoine de Baecque (France)
Jean-Christophe Bailly (France)
Yahia Belaskri (Algérie/France)
Leandro Avalos Blacha (Argentine)
David Diop (France)
Ubah Cristina Ali Farah (Somalie/Italie)
François Garde (France)
Einar Már Guðmundsson (Islande)
Wolfgang Hermann (Autriche)
Reinhard Kaiser-Mühlecker (Autriche)
Andri Snær Magnasson (Islande)
Audur Ava Olafsdottir (Islande)
Shumona Sinha (Inde/France)
Jean-Louis Tissier (France)
Gabriela Trujillo (El Salvador)
Ayu Utami (Indonésie)
Josef Winkler (Autriche)

Les publications
Estuaire de Leandro Avalos Blacha
traduction de l’espagnol (Argentine) par Françoise Garnier

Ecrire le paysage
textes de : Selva Almada - Leandro Avalos Blacha - David Diop - François Garde - Einar Mar Gudmundsson - Wolfgang Hermann - Reinhard Kaiser-Mühlecker - Andri Snær Magnasson - Shumona Sinha - Gabriela Trujillo - Josef Winkler.

SAMEDI 5 NOVEMBRE
En partenariat avec la Médiathèque Etienne Caux et l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS)

15H Atelier Traducteur d’un jour - médiathèque Etienne Caux 6 rue Auguste Baptiste Lechat 44600 Saint-Nazaire
sur réservation 02 44 73 45 60

Ces ateliers d’initiation permettent à des traducteurs de partager les joies et défis de leur métier avec vous, lecteurs. Hélène Serrano vous emmène pour cela dans l’univers décalé, nourri de fantastique et de pop-culture, de Leandro Ávalos Blacha (Argentine) avec un court extrait de Estuaire, un texte issu de sa résidence à la MEET de Saint-Nazaire en 2017.

La connaissance de l’espagnol n’est pas nécessaire. Durant deux heures, à l’aide d’un lexique ou d’un mot-à-mot, vous êtes invités par petits groupes à vivre l’expérience d’une traduction aboutie, avec votre sensibilité propre et votre goût pour les mots, en toute bienveillance et simplicité. Un temps d’échange collectif sur les ressentis, écueils et trouvailles de chacun clôt l’atelier

JEUDI 17 NOVEMBRE

18H - MEDIATHEQUE
Littérature islandaise contemporaine
Einar Már Guðmundsson, Andri Snær Magnasson, Audur Ava Olafsdottir
modération : Norbert Czarny
interprète : Ólöf Pétursdóttir

Médiathèque Etienne Caux
6 Rue Auguste Baptiste Lechat - 44600 Saint-Nazaire

20H30 - CINEMA
Des chevaux et des hommes
de Benedikt Erlingsson
Film islandais en présence des auteurs islandais
Se racontent ici à travers le regard des chevaux, les histoires et passions
qui secouent une petite communauté en Islande. Entre conflits de voisinage, tempête de neige et chalutier russe, les chevaux font le lien entre les habitants de cette vallée aussi belle qu’isolée.

Cinéma Tati Scène nationale de Saint-Nazaire
2 bis Albert de Mun
Saint-Nazaire

VENDREDI 18 NOVEMBRE
Alvéole 12
14H30 - Rencontre avec Selva Almada animée par les élèves du lycée Guist’hau de Nantes

16H - Rencontre avec Leandro Avalos Blacha animée par les élèves du lycée expérimental de Saint-Nazaire -

18H - ECRIRE LE PAYSAGE
Shumona Sinha, Gabriela Trujillo et Yahia Belaskri
modération : Valérie Marin la Meslée

19H30 -
Littérature autrichienne contemporaine
Wolfgang Hermann, Reinhard Kaiser-Mühlecker
modération : Jean-Yves Masson
interprète : Chloé Billon

SAMEDI 19 NOVEMBRE
11H -
Jean-Christophe Bailly et Antoine de Baecque
modération : Pierre Benetti

14H30 - ECRIRE LE PAYSAGE EN POESIE
Einar Már Guðmundsson et Wolfgang Hermann
modération : Norbert Czarny
interprète : Ólöf Pétursdóttir

16H - 18H REMISE DES PRIX BLAURE BATAILLON ET BERNARD HOEPFFNER
Cette année le prix Laure Bataillon sera remis à Josef Winkler et Bernard Banoun pour L’ukrainienne, 2022, Verdier.
Le prix Bernard Hoepffner sera remis à Jean-Jacques Greif pour sa nouvelle traduction de De grandes espérances de Charles Dickens, Tristram, 2022
Discussion sur la traduction : Bernard Banoun, Olivier Le Lay, Jean-Jacques Greif, Jean-Yves Masson
modération : Yann Nicol

18H30 - ECRIRE LE PAYSAGE
David Diop et Audur Ava Olafsdottir
modération : Valérie Marin la Meslée

20H - ANNIVERSAIRE DES 30 ANS DES EDITIONS ZULMA
Ubah Cristina Ali Farah, Yahia Belaskri, Laure Leroy
modération : Yann Nicol
interprète : Paul-André Claudel

DIMANCHE 20 NOVEMBRE
11H -
Josef Winkler et Yann Nicol
interprète : Chloé Billon

Déjeuner avec les écrivains - sur réservation -
meetingsaintnazaire@gmail.com

14H30 - ECRIRE LE PAYSAGE
François Garde et Andri Snær Magnasson
modération : Pierre Benetti
interprète : Ólöf Pétursdóttir

16H30 - ECRIRE A SAINT-NAZAIRE
Leandro Avalos Blache et Selva Almada
modération : Norbert Czarny
interprètes : Françoise Garnier et Pauline Thomas

18H - DECOUVRIR SAINT-NAZAIRE
Ayu Utami
modération : Norbert Czarny
interprète : Morgane Saysana

19H - dialogue Antoine de Baecque Jean-Louis Tissier

20H Projection film Nous - commentaire de Antoine de Baecque
Un voyage le long de la ligne B du RER, à la rencontre de celles et ceux qui habitent ces lieux indistincts que l’on appelle la banlieue. La cinéaste revisite le lieu de son enfance et croise des mondes qui s’ignorent, révélant au grand jour les vies jamais racontées. Un mécanicien à la Courneuve, des fidèles commémorant la mort de Louis XVI à la basilique Saint-Denis, une infirmière visitant ses patients, des jeunes profitant de la quiétude de l’été, un écrivain à
Gif-sur-Yvette, le suiveur d’un équipage de chasse à courre. Chacun est la pièce d’un ensemble. Un possible « Nous ».

PARIS

LUNDI 21 NOVEMBRE
19H : Rencontre
Avec Audur Ava Olafsdottir
Au 360 - Paris Music factory
32 rue Myrha - 75018 Paris

MARDI 22 NOVEMBRE
18H30 : Rencontre
Einar Már Guðmundsson, Andri Snær Magnasson
Modération : Norbert Czarny
Résidence de l‘Ambassadrice d’Islande
113 avenue Henri Martin - 75016 Paris
Réservation obligatoire avant le 19 novembre, par mail à l’adresse : paris@mfa.is

19H30 : Rencontre
Wolfgang Hermann et Josef Winkler
Fondation de l’Allemagne – Maison Heinrich Heine
Cité internationale universitaire de Paris
27C boulevard Jourdan - 75014 Paris

Articles de cette rubrique

  • Josef WinklerLire la suite de «Josef Winkler»

    , par EB

    Il est né le 3 mars 1953 à Kamering, un village des Alpes de Carinthie, dans le sud de l’Autriche, dans la vallée de la Drave. Toute la première partie de son œuvre est une chronique de la vie de ce bourg où il a grandi dans une famille paysanne dominée par un père autoritaire et violent ; il y dépeint (...)

  • Leandro Ávalos Blacha Lire la suite de «Leandro Ávalos Blacha »

    , par EB

    Il est né en 1980 à Quilmes (Argentine). Il a étudié la littérature et l’édition à l’université de Buenos Aires, et suivi plusieurs années les ateliers d’écriture d’Alberto Laiseca, auteur qu’il admire par ailleurs énormément. Il anime des ateliers d’écriture. Nourri de pop culture, il aime à fusionner des (...)

  • Reinhard Kaiser-MühleckerLire la suite de «Reinhard Kaiser-Mühlecker»

    , par EB

    Il est né en 1982 à Kirchdorf-an-der-Krems, un bourg de Haute-Autriche, dans une famille paysanne. Il a étudié à l’université de Vienne et publié son premier roman en 2008. Avec Lilas rouge, son quatrième livre paru en 2012, premier volet d’un diptyque romanesque, il s’est imposé comme une figure majeure (...)

  • Selva Almada Lire la suite de «Selva Almada »

    , par EB

    Elle est née en 1973 à Villa Elisa (Entre Ríos, Argentine) et a suivi des études de littérature à Paraná, avant de s’installer à Buenos Aires, où elle anime des ateliers d’écriture. Elle est l’une des romancières les plus reconnues en Amérique latine ces dernières années. Ses livres ont reçu un excellent (...)

  • Shumona SinhaLire la suite de «Shumona Sinha»

    , par EB

    Née à Calcutta, installée en France depuis 2001, écrivaine franco-indienne Shumona SINHA a notamment publié Assommons les pauvres (l’Olivier, Point), Calcutta (l’Olivier), Apatride (l’Olivier, Point), Le testament russe (Gallimard/Blanche). Elle est lauréate du Prix Valéry-Larbaud, Prix du rayonnement (...)

  • Ubah Cristina Ali Farah Lire la suite de «Ubah Cristina Ali Farah »

    , par EB

    Née à Vérone en 1973 a grandi à Mogadiscio de 1976 jusqu’à la guerre civile en 1991. De père somalien et de mère italienne, elle a pu trouver refuge en Italie. Avec son premier roman, Madre piccola, publié en 2007, traduit en anglais et bientôt en français chez Zulma, elle s’est affirmée comme la (...)

  • Wolfgang HermannLire la suite de «Wolfgang Hermann»

    , par EB

    Il est né à Bregenz en 1961. Il a grandi dans le Vorarlberg, étudié la philosophie et la littérature à l’université de Vienne, puis vécu dans de nombreux pays, notamment en France, en Sicile et au Japon. Auteur d’une œuvre abondante et variée, il s’est illustré dans des domaines très divers (romans, (...)

  • Yahia BelaskriLire la suite de «Yahia Belaskri»

    , par EB

    Né à Oran (Algérie), écrivain, membre du comité de rédaction et secrétaire de rédaction de la revue littéraire Apulée (éd. Zulma, Paris), membre fondateur du Parlement des écrivains de la Méditerranée (Madrid), directeur d’ouvrages collectifs, auteur de nouvelles, essais, récits et romans. Il a publié (...)