Articles de cette rubrique

• Extrait Jens Smærup SØRENSEN

  28 janvier 2010, par EB

  Jens Smærup SØRENSEN
  Lettre d’un corps étranger
  traduit du danois par Janine et Karl Poulsen
  ISBN 2-903945-48-6
  1990
  7 €
  « Votre ville a du souffle ». Elle s’est levée comme dans une intense inspiration à pleins poumons. Mais a-t-elle ensuite essayé de retenir son souffle ? A-t-elle essayé de faire (...)

• Extrait Julio RICCI

  30 octobre 2009, par EB

  Julio RICCI
  Le désâmement
  traduit de l’espagnol (Uruguay) par Françoise Garnier
  ISBN 2-903945-85-3
  1994
  14 €
  Tout débuta lorsque les autorités expliquèrent lors d’une émission du service Télévisuel Plurisensoriel que le premier juillet entrerait en vigueur le nouveau système comportementaliste HB3 – (...)

• Extrait Ricardo PIGLIA

  30 octobre 2009, par EB

  Ricardo PIGLIA
  Une rencontre à Saint-Nazaire
  traduit de l’espagnol (Argentine) par Alain Keruzoré
  ISBN 2-903945-49-7
  2006
  8 €
  I
  Je suis revenu à Saint-Nazaire pour retrouver Stephen Stevensen. Peut-être ne devrais-je pas écrire « Je suis revenu », ni « J’ai décidé de revenir ». Peut-être (...)

• Extrait Rodrigo SOTO

  30 octobre 2009, par EB

  Rodrigo SOTO
  Les Pétroglyphes
  traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Christophe Josse
  ISBN 2-911686-19-5
  2003
  12 €
  Parfois, je rêve des pétroglyphes. Alors je les revois comme je les voyais autrefois : des cris sourds, des cicatrices aveugles sur les pierres au bord de la rivière. Mais dans (...)

• Extrait Salah STÉTIÉ

  30 octobre 2009, par EB

  Salah STÉTIÉ
  La parole et la preuve
  ISBN 2-903945-27-6
  1996
  20 €

  AVANT-DIRE
  Le vent vous prend par les épaules et il vous pousse. Devant vous, c’est la mer. Derrière vous il y a toutes les paroles que vous avez dites avec plus ou moins de conscience, plus ou moins de conviction, en touchant (...)

• Extrait Shaïn SINARIA

  30 octobre 2009, par EB

  Shaïn SINARIA
  Chronique d’un malheur annoncé
  traduit du russe par Shirin Melikoff-Sayar
  ISBN 978-2-911686-48-1
  2008
  20 €

  L’Énigme du Sphinx
  Au terme d’une longue attente, l’année 1980 fut pour tout le peuple soviétique source de fierté. La toute-puissante U.R.S.S. tendait les bras aux sportifs du (...)

• Extrait Tomaž ŠALAMUN

  2 novembre 2009, par EB

  Tomaž ŠALAMUN
  Livre pour mon frère
  traduit du slovène par Zdenka Âtimac ISBN 2-903945-52-7
  1998
  16 €
  VA
  Va. Pile et essuie la lumière pure. Entre dans la lumière pure. Elle est là et claque comme un pavois.
  Agenouille toi. Nulle refonte n’est nécessaire. Elle est partout, dans l’humide. (...)

• Extrait Wanda RAMOS

  30 octobre 2009, par EB

  Wanda RAMOS
  Chronique sur fond d’estuaire
  traduit du portugais par Claire Cayron
  ISBN 2-903945-53-5
  1998
  16 €
  Le Building a quelque chose d’un gigantesque navire ici amarré, que le pont levant n’a pas laissé passer, que le canal n’a pas pu contenir, et qui s’est échoué. Le Building est l’endroit (...)

• Julio Ricci (vidéo)

  30 octobre 2009, par EB

  Julio Ricci
  Professeur en Suède, aux États-Unis, en Italie et en France, il a enseigné la linguistique. Ses premiers travaux littéraires ont été des traductions du suédois vers l’espagnol et sont apparus dans divers périodiques de Montevideo. Son œuvre comprend, entre autres, Los maniáticos (1970), El (...)

• Ricardo Piglia

  30 octobre 2009, par EB

  Ricardo Piglia a grandi dans la province de Buenos Aires. En 1955, sa famille est contrainte par le contexte politique du pays à s’installer à Mar del Plata. Ses premiers récits, publiés en 1967, La invasión, sont récompensés par le prix Casa de las Américas. Il aborde la dissidence culturelle et (...)