Luis GOYTISOLO
Le groupe de Barcelone
traduit de l’espagnol par Christophe Josse
ISBN 2-903945-37-5
1990
7 €
S’éloigner pour mieux voir, comme il fut si justement écrit. Une invitation à Saint-Nazaire de la Maison des Écrivains et des Traducteurs, même si je n’ai pu pleinement en profiter, m’a (...)
Mark HENSHAW
Dernières pensées d’un mort
traduit de l’anglais (Australie) par Pierre Alien
ISBN 2-903945-36-X
1990
9 €
28 mai
Déjà la fin du mois. La chaleur, dans cette ville, est presque intenable. Je me demande si je vais pouvoir la supporter longtemps. Dans le métro, c’est pire. Bien (...)
Marta Leonor GONZALES
Colombes équilibristes / Palomas equilibristas
traduit de l’espagnol (Nicaragua) par Any Collin
ISBN 978 2 911686 88 7
2013
15 €
Les miroirs que j’ai été
Je me reconnais dans ces miroirs que j’ai été comme ces barques secouées par les rochers, surveillées par un phare qui (...)
Moncef GHACHEM
Orphie
ISBN 2-903945-50-0
1997
16 €
I - BARQUE
OÙ BAT L’OIL
Où bat l’oil le temps un
tronc desséché
des plumes de mouette
sur la terrasse de vent
l’épave de César effondrée
sur des galets de crique
épitaphe tracée
par des mains de sel
avec des pinceaux de fortune
sous le (...)
Nedim GÜRSEL
Hôtel du désir
traduit du turc par Timour Muhidine
ISBN 2-903945-70-5
1995
11 €
Le fait que je sois descendu dans cet hôtel d’un quartier du nord de la capitale doit répondre à d’autres buts, avoir des raisons plus profondes que le simple désir de changer de lieu. La rive droite de (...)
Nedim GÜRSEL
Le journal de Saint-Nazaire
traduit du turc par Zühâl Türkhan
ISBN 2-903945-69-1
1995
11 €
En descendant du train, j’ai tout de suite compris que cette ville n’était pas seulement un port mais aussi un chantier naval où, comme on me l’avait déjà dit, des navires de très fort tonnage (...)
Nikolaï KANTCHEV
Sous la tente du grand sacrificateur
traduit du bulgare par Denitza Bantcheva
ISBN 2-911686-08-X
2001
9 €
IGNORANT TOUT
Ignorant tout je suspends mon souffle lorsque je commence à lire ce qui fut au commencement selon les Saintes Écritures, tandis que le plus lettré des (...)
Orlando Sierra HERNANDEZ
La gare des rêves
Préface de Patrick Deville
traduit de l’espagnol (Colombie) par Françoise Garnier
ISBN 978-2-911686-45-0
2007
20 €
Je ne veux pas laisser à Saint-Nazaire le souvenir d’une canaille. Je sais que je pourrais me taire. Il suffirait de bazarder ces aveux (...)
Petr KRÁL
Arsenal
traduit du tchèque par l’auteur
ISBN 2-903945-93-4
1994
13 €
Le vélodrome
Le vélodrome survivait aux dimanches. Les spectateurs partis, seules des foules invisibles hantaient les tribunes, s’attardaient, hautaines, avec le vent pour seule plainte. Grosse bête grise endormie (...)
Roberto FERRUCCI
Sentiments subversifs
traduit de l’italien par Jérôme Nicolas
ISBN 978 2 911686 70 2
2010
15 €
Chaque fois que je reviens ici, au dixième étage du Buil-ding, la vieille table est coincée entre la colonne et le mur de la terrasse, son plateau replié en deux. Elle porte la saleté (...)