De Paulo TEIXEIRA à Jabbar YASSIN HUSSIN (biographies, extraits bilingues et vidéos)

Crédit photo : A.Provoost

Paulo TEIXEIRA
Autobiographie prudente, 2000
traduit du portugais par Marie-Claire Vromans
Catalogue Éditions Verdier
.


Felipe TROYA
Les écureuils, 2016
traduit de l’espagnol (Equateur) par Françoise Garnier
Catalogue Éditions Verdier
.


José TRIANA
Miroir aller-retour, 1996
traduit de l’espagnol (Cuba) par Christophe Josse
Catalogue Éditions Verdier
.


Noemí ULLA
Néréides à nu, 2006
nouvelles traduites de l’espagnol (Argentine) par Milagros Ezquerro et Michèle Ramond. Préface de Adolfo Bioy Casares.
Catalogue Éditions Verdier


Andrés UNGER vidéo
Saint-Nazaire, 1991
traduit de l’espagnol (Pérou) par Yves Roullière
nous contacter
.


Jesús VARGAS GARITA
Le vilain et les aveugles, 2001
traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Françoise Garnier
Catalogue Éditions Verdier
.


César VASCONEZ
Terre trois fois maudite, 2015
traduit de l’espagnol (Equateur) par Françoise Garnier
Catalogue Éditions Verdier
.


Andjelko VULETIC
Sarajevo et le soleil se couche, 1997
traduit du croate par Harita Wybrands
Catalogue Éditions Verdier
.


WANG Yin
Parce que, 2016
traduit du chinois par Chantal Chen-Andro
Catalogue Éditions Verdier
.


Josef WINKLER vidéo
Shmashana, 1999
traduit de l’allemand (Autriche) par Eric Dortu
nous contacter
.


Mirta YANEZ
Faux papiers, 2007
traduit de l’espagnol (Cuba) par Françoise Garnier
Catalogue Éditions Verdier
.


Tahsin YÜCEL
Les Voisins, 2010
traduit du turc par Timour Muhidine
Catalogue Éditions Verdier
.


Jabbar YASSIN HUSSIN vidéo
Aubes, 1995
traduit de l’arabe (Irak) par Othman Chaabane
nous contacter

Articles de cette rubrique

  • Extrait Mirta YANEZLire la suite de «Extrait Mirta YANEZ»

    , par EB

    Mirta YANEZ
    Faux papiers
    traduit de l’espagnol (Cuba) par Françoise Garnier
    ISBN 978 2-911686-49-8
    2007
    15 €
    Dédale ou lambeau
    Dès le matin, la journée s’était annoncée brumeuse et les mouettes piaillaient pressentant la tempête. Son esprit troublé par le temps et le désarroi de semaines de (...)

  • Extrait Noemí ULLALire la suite de «Extrait Noemí ULLA»

    , par EB

    Noemí ULLA
    Néréides à nu
    nouvelles traduites de l’espagnol (Argentine) par Milagros Ezquerro et Michèle Ramond
    Préface de Adolfo Bioy Casares.
    ISBN 2-911686-39-X
    2006
    18 €
    Lettre à Hugo
    Du fond des temps lointains, les lumières blanches que je voyais le soir depuis le train en marche revinrent (...)

  • Extrait Paulo TEIXEIRALire la suite de «Extrait Paulo TEIXEIRA»

    , par EB

    Paulo TEIXEIRA
    Autobiographie prudente
    traduit du portugais par Marie-Claire Vromans
    ISBN 2-911686-04-7
    2000
    16 €
    PREMIER ALBUM
    Il languissait sur le couvre-lit bleuté à carreaux,
    la langue sortie, effeuillé par la chaleur,
    dans le berceau qui était une terre seigneuriale,
    le sillon (...)

  • Extrait Tahsin YucelLire la suite de «Extrait Tahsin Yucel»

    , par EB

    Tahsin Yücel
    Les Voisins
    traduit du turc par Timour Muhidine
    ISBN : 978-2-911686-46-7
    2010
    15 €
    Deux heures plus tard, alors que l’autocar tournait le dos à la mer et s’éloignait, un faisceau de questions étranges tournait dans son cerveau comme la chanson de Ayten Hanim : est-ce la dispute qui (...)

  • Extrait WANG YinLire la suite de «Extrait WANG Yin»

    , par EB

    Parce que Recueil de poèmes traduit du chinois par Chantal Chen-Andro ISBN : 979-10-95145-00-4 96 pages 2016
    Extrait :
    la nuit dernière est tombé le déluge d’aujourd’hui
    hier soir est tombé le déluge d’aujourd’hui aussi beau qu’un talent glacé l’amour en cet instant recèle tant de tristesse dans (...)

  • José TrianaLire la suite de «José Triana»

    , par EB

    José Triana est né à Camagüey (Cuba) en 1931. Après ses études, il s’établit à Madrid en 1955 et se consacre au théâtre comme acteur, metteur en scène et dramaturge (première pièce, El mayor general hablar de teogonia, 1956). Après Medea en el espejo (1960) et La muerte del ñeque (1963), il connaît la (...)

  • Josef WinklerLire la suite de «Josef Winkler»

    , par EB

    Josef Winkler est né en 1953 à Kamering, un hameau des Alpes de Carinthie, au sud de l’Autriche, dans la vallée de la Drave. Il partage sa vie entre ce village, où il a grandi dans une famille de paysans et qui constitue le décor principal de la plupart de ses livres, et de nombreux séjours en (...)

  • Mirta YáñesLire la suite de «Mirta Yáñes»

    , par EB

    Mirta Yáñes est née à la Havane en 1947. Elle a publié des recueils de poèmes et de nouvelles. Ses anthologies de romancière et de poétesse ont été remarquées. Faux papiers est paru en édition bilingue (meet, 2007).

  • Mirta YáñezLire la suite de «Mirta Yáñez»

    , par EB

    Mirta Yáñez est née à la Havane en 1947. Elle a publié des recueils de poèmes et de nouvelles. Ses anthologies de romancière et de poétesse ont été remarquées. Faux papiers est paru en édition bilingue (meet, 2007).