Sommaire
| Patrick Deville | Éditorial |
| Marko Vesovic | La sœur de Milan Milisic |
| Semezdin Mehmedinovic | Poèmes |
| Faruk Sehic | Poèmes |
| Nenad Velickovic | Le père de ma fille |
| Veselin Gatalo | Noir, plus noir… |
| Muharem Bazdulj | Un monde enchanté |
| Aleksandar Hemon | Le chef d’orchestre (extrait) |
| Miljenko Jergovic | Le Galvaudeux |
| Dzevad Karahasan | Énumération des prodiges |
| Senadin Musabegovic | Poèmes |
| Philippe Ollé-Laprune | Présentation |
| Sergio Pitol | Le Superbe Orénoque |
| Mario Bellatin | Underwood portable, modèle 1915 |
| Juan Villoro | Spectres de Mexico |
| Carlos Monsiváis | L’heure de la tradition, Ô consolation du mortel ! |
| Francisco Hernández | Cahier d’un retour au village natal |
| Paco Ignacio Taibo II | La tête perdue de Pancho Villa |
| Natalia Toledo | Poèmes |