année de publication : 2004

  • Paysage avant l’aube

    Paysage avant l’aube

    Mardi. Six heures et quart. La pluie menace. Aux abords du parc, Ariel arrête le vélo, soupire et se mord les lèvres, je sais qu’il se mord les lèvres. Tu veux y aller ? demande-t-il. Je lui réponds : je ne sais pas, comme tu veux. Peut-être va-t-il tourner la tête et me dire : reste, c’est mieux, je t’offre un verre. Mais il ne le fait pas. Je continue à retoucher mon maquillage et lui, ne bouge pas jusqu’à ce qu’un klaxon indiscret me pousse sur le trottoir. Non, ça va, lui dis-je, et je remets d’un air indifférent mes talons pour éviter qu’il ne descende, ne me regarde et dise une bêtise, déjà il regarde les gens avec haine : et nous échangeons deux ou trois mots, presque toujours les mêmes, ou très semblables à ceux échangés là ou dans un autre endroit qui nous semble toujours le même :

    Ils vont pas arrêter de regarder.

    Ni de parler.

    Je m’en fiche.

    Je voudrais penser comme toi.

    Alors bouge tes fesses et oublie toute cette merde.

    Vaut mieux que tu t’en ailles.

    Je sais pas, je sais pas.

    Yam MONTAÑA

  • Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Sommaire
    Patrick DevillePréface
    Chantal Chen-AndroLe voyage en Turquie
    Han ShaogongLe temps
    Wang AnyiSur le bateau
    Yu QiuyuUn Yijing de pierre
    Jia PingwaLa voix de l’arbre
    Xia YuMémoire / Éloge des choses
    Shang QinPoubelles volantes / Larmes volantes
    Qi DengshengUn été maussade
    Bei DaoJournal des beuveries / Journal de voyage
    Song Lin Cartographie/Une ombre dense/Singapour/À une jeune Canaque
    Yang LianLes paroles des esprits/Terre
    Timour MuhidineTerre et ville de confluences
    Yachar KemalLes passagers de troisième classe/Un incroyable bans de lüfer
    Leylâ ErbilLa Pâtisserie Trianon
    Tahsin YücelLe Mensonge
    Nedim GürselLe Proscrit
    Orhan PamukBeyoglu
    Enis BaturLes portraits du Fayoum/Deux gazel
    Küçük IskenderEcce homo’sexuel/Livre de couleurs
    Asli ErdoganAli/Conversation avec le spectre d’un ermite