auteur : A

  • Meeting 2008

    Meeting 2008

    Meeting 2008

    Festival de littérature Meeting 2008

    La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année un recueil de textes sur un sujet proposé à une quinzaine d’écrivains : après Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, L’invention du Livre, Lectures lointaines, Avoir Vingt ans, voici L’histoire ou la géographie, manière de savoir quelle place tiennent ces deux-là à la quinzaine d’écrivains invités dans leur vie, dans leurs livres, quelle place elles tenaient dans leur imagination d’enfant, si l’une des deux joue un rôle particulier, voire principal, dans leur travail et leur intérêt de lecteur, si les rapports qu’ils entretiennent avec elles ont évolué au fil du temps, comment leurs livres et leur vie se jouent de cet équilibre précaire, à la croisée de ces deux réalités, l’une réversible et l’autre non. (…) Patrick Deville

    Extrait de la préface du recueil L’histoire ou la géographie, Meet 2008



    David Albahari (Serbie/Canada)
    Arno Bertina (France)
    Ying Chen (Chine/Canada)
    Antônio Dutra (Brésil)
    Jean Echenoz (France)
    Mathias Enard (France)
    Gamal Ghitany (Égypte)
    Vassili Golovanov (Russie)
    John Haskell (États-Unis)
    Chenjerai Hove (Zimbabwe/États-Unis)
    Lidia Jorge (Portugal)
    Alaa Khaled (Égypte)
    Ahmad Abo Khnegar Égypte)
    Hadrien Laroche (France/Canada)
    Iman Mersal (Égypte/Canada)
    Wilfried N’Sondé (Congo/allemagne)
    Denis Podalydès (France)
    Olivier Rolin (France)
    Lydie Salvayre (France)
    Boualem Sansal (Algérie)
    Gonçalo M.Tavares (Portugal)
    Enrique Vila-Matas (Espagne)
    Autour de Vancouver Hadrien Laroche, Iman Mersal, Ying Chen
    – 13/11/2008 – Le Grand Café
    Autour du Caire Gamal Ghitany, Iman Mersal, Alaa Khaled, Ahmed Abo Khnegar
    – 14/11/2008 – Life
    Lecture de textes de Pierre Lartigue en présence de son éditeur Jacques Damade Sophie Merceron et Yves Arcaix
    – 14/11/2008 – Life
    L’histoire ou la géographie Ying Chen, John Haskell, Wilfried N’Sondé
    – 14/11/2008 – Life
    Lecture de Ravel de Jean Echenoz par Denis Podalydès accompagnement au piano Éléonore Sandron
    – 14/11/2008 – Escal’Atlantic
    Denis Podalydès pour son livre Voix off
    – 15/11/2008 – Life
    L’histoire ou la géographie – les Lusophonies – Lidia Jorge, Gonçalo M.Tavares, Antônio Dutra
    – 15/11/2008 – Life
    De l’imposture en littérature Enrique Vila-Matas, Jean Echenoz
    – 15/11/2008 – Life
    Les prix littéraires Vassili Golovanov, Hélène Châtelain, Odile Begué, Antônio Dutra
    – 15/11/2008 – Life
    L’histoire ou la géographie Arno Bertina, Lydie Salvayre, Hadrien Laroche
    – 16/11/2008 – Life
    L’histoire ou la géographie Les Balkans Mathias Enard, David Albahari
    – 16/11/2008 – Life
    L’histoire ou la géographie David Albahari, Boualem Sansal, Chenjerai Hove
    – 16/11/2008 – Life
  • Meeting 2007

    Meeting 2007

    Meeting 2007

    Festival de littérature Meeting 2007

    Qu’avez-vous fait de vos vingt ans ? Dans quelle ville étiez-vous ? Que lisiez-vous ? Écriviez-vous ?

    À l’occasion des vingt ans de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs nous posons ces questions à une vingtaine d’écrivains de générations différentes, éparpillés autour du monde. Mais on pense à ce rêve borgésien dans lequel tous les livres de la bibliothèque seraient écrits par une seule personne. Elle change de sexe et de continent, de style et de langue. Elle passe la Révolution culturelle dans la campagne chinoise, vole comme l’ange de Wenders de Berlin-ouest à Berlin-est, puis de Beyrouth-est à Beyrouth-ouest. Elle étudie la chimie ou la philosophie, collabore à des journaux canadiens, puis brésiliens, crée des revues littéraires au Japon, en Iran et au Portugal. Elle est partout sur la planète, parfois douée d’ubiquité, souvent seule. Elle a toujours vingt ans. Deux fois apparaît dans les pages de ce recueil publié pour les rencontres Meeting n°5, Greta Garbo, l’icône de la solitude. Patrick Deville

    Préface du recueil Avoir vingt ans, Meet 2007



    Gabriela Adamesteanu (Roumanie)
    José Eduardo Agualusa (Angola)
    Philippe Beck (France)
    Geneviève Brisac (France)
    Arnaud Cathrine (France)
    Hans Christoph Buch (Allemagne)
    Giuseppe Conte (Italie)
    Agnès Desarthe (France)
    Philippe Forest (France)
    Santiago Gamboa (Colombie)
    Nedim Gürsel (Turquie)
    Joumana Haddad (Liban)
    Natsuki Ikezawa (Japon)
    Hirano Keiichiro (japon)
    Yang Lian (Chine)
    Hakan Lindquist (Suède)
    Charif Majdalani (Liban)
    Juan Carlos Mondragon (Uruguay)
    Cynthia Ozick (États-Unis)
    Luiz Ruffato (Brésil)
    Boualem Sansal (Algérie)
    Paco Ignacio Taibo II (Mexique)
    Tash Aw (Malaisie)
    Tendo Taijin (Japon)
    La Meet a vingt ans Giuseppe Conte, Yang Lian, Juan Carlos Mondragon
    – 15/11/2007 – Mairie de Saint-Nazaire
    Lecture bilingue Yang Lian, Sophie Merceron, Yves Arcaix
    – 15/11/2007 – Mairie de Saint-Nazaire
    Avoir vingt ans Hakan Lindquist, Gabriela Adamesteanu, Arnaud Cathrine
    – 16/11/2007 – Escal’Atlantic
    Autour de Luanda José Eduardo Agualusa, Sébastien Roy, Michel Laban
    – 16/11/2007 – Escal’Atlantic
    Avoir vingt ans Philippe Beck, Joumana Haddad, Tendi Taijin
    – 17/11/2007 – Escal’Atlantic
    Avoir vingt ans Charif Majdalani, Boualem Sansal, Tash Aw
    – 17/11/2007 – Escal’Atlantic
    Autour de Tokyo Natsuki Ikezawa, Hirano Keiichiro, Philippe Forest, Corinne Quentin
    – 17/11/2007 – Escal’Atlantic
    Les prix littéraires Cynthia Ozick, Agnès Desarthe, Jean-Paul Manganaro
    – 17/11/2007 – Escal’Atlantic
    Avoir vingt ans en Amérique Latine Paco Ignacio Taibo II, Santiago Gamboa, Luiz Ruffato
    – 18/11/2007 – Escal’Atlantic
    L’Afrique et l’Amérique Les lusophonies Luiz Ruffato, José Eduardo Agualusa, Sébastien Roy
    – 18/11/2007 – Escal’Atlantic
    Hans Christophe Buch, Philippe Forest, Tash Aw
    – 18/11/2007 – Escal’Atlantic
  • Meeting 2005

    Meeting 2005

    Meeting 2005

    Festival de littérature Meeting 2005

    Comment est-ce qu’on s’y met finalement ?

    Et pourquoi, après cette période souvent un peu euphorique qui suit l’achèvement d’un livre, grimpe-t-on à nouveau à l’échelle du plongeoir, se hasarde-t-on à l’extrémité du tremplin oscillant, sans même distinguer si la piscine est remplie ? D’où viennent les livres, ceux qu’on écrit, parmi tous ceux auxquels on rêve pendant quelques secondes, quelques mois ou quelques années avant de jeter l’éponge ? (…) Patrick Deville

    Extrait de la préface du recueil L’invention du livre, meet 2005


    Gabriela Adamesteanu (Roumanie)
    John Burnside (Écosse)
    Bernardo Carvalho (Brésil)
    Jerome Charyn (États-Unis)
    Jean-Luc Coatalem (France)
    Bernard Comment (Suisse/France)
    Gil Courtemanche (Canada)
    Adriaan van Dis (Pays-Bas)
    José Manuel Fajardo (Espagne)
    Christian Garcin (France)
    Gamal Ghitany (Égypte)
    Letitia Ilea (Roumanie)
    Antjie Krog (Afrique du Sud)
    Loustal (France)
    Ion Pop (Roumanie)
    Audrey Pulvar (France)
    Luis Sepulveda (Chili)
    Karla Suarez (Cuba)
    Luis Fernando Verissimo (Brésil)
    Ivan Vladislavic (Afrique du Sud)
  • Meeting 2012

    Meeting 2012

    Meeting 2012

    Festival de littérature Meeting 2012

    La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire a 25 ans



    Laura Alcoba (Argentine)
    Gabriella Aleman (Equateur)
    Eduardo Berti (Argentine)
    Mario Campaña (Equateur)
    Martin Felipe Castagnet (Argentine)
    Peter Esterhazy (Hongrie)
    Dominique Fernandez (France)
    Ferrante Ferranti (France)
    Dalibor Frioux (France)
    Anne Marie Garat (France)
    Christian Garcin (France)
    Régis Jauffret (France)
    Anna Kim (Autriche)
    Hubert Klimko (Pologne)
    Hadrien Laroche (France)
    Edwin Madrid (Equateur)
    Robert Mac Liam Wilson  (Irlande)
    Charif Majdalani (Liban)
    Jean-Claude Pinson (France)
    Denis Podalydès (France)
    Jan Sonnergaard (Danemark)
    César Ramiro Vasconez (Equateur)
    Huilo Ruales Hualca (Equateur)
    Ouverture de Meeting – présentation de la revue n°16 – Edwin Madrid, César Vasconez, Ramiro Noriega.
    – 15/11/2012 – Life
    Littérature équatorienne contemporaine Mario Campaña, Huilo Ruales Hualca, Edwin Madrid, Ramiro Noriega
    – 16/11/2012 – Life
    Écrire à Saint-Nazaire
    Anna Kim, Jan Sonnergaard
    – 16/11/2012 – Life
    Littérature irlandaise contemporaine
     Hadrien Laroche, Robert McLiam Wilson
    – 16/11/2012 – Life
    Vers l’Argentine
     Eduardo Berti, Laura Alcoba, Martin Castagnet
    – 17/11/2012 – Life
    Vers la Russie
     Ferrante Ferranti, Dominique Fernandez, Christian Garcin, Maxime Ossipov, Patrick Deville
    – 17/11/2012 – Life
    Vers l’Autriche Régis Jauffret
    – 17/11/2012 – Life
    Ça ne veut pas rien dire
     Anne-Marie Garat, Dalibor Frioux
    – 17/11/2012 – Life
    Remise des prix littéraires
     Peter Esterhazy, Agnès Jarfas, Sophie Benech
    Martin Castagnet
    – 17/11/2012 – Life
    Denis Podalydès lit Beckett
    – 17/11/2012 – Life
    De l’autre côté du vin
     Jan Sonnergaard, Jean-Claude Pinson, Patrick Deville, César Vasconez

    – 18/11/2012 – Life
    Vers la Révolution Laura Alcoba
    – 18/11/2012 – Life
    Écrire à Saint-Nazaire Mario Campaña, Hubert Klimko
     
    – 18/11/2012 – Life
    Ça ne veut pas rien dire
     Charif Majdalani, Robert Mc Liam Wilson

     
    – 18/11/2012 – Life
  • Meeting 2013

    Meeting 2013

    Meeting 2013

    Festival de littérature Meeting 2013

    La phrase paradoxale et française, l’idiotisme, est difficile à traduire : C’est reparti comme en Quatorze ! qui signifie encore aujourd’hui que, finalement, tout va pour le mieux, et, qu’après quelques inquiétudes, tout est à nouveau sur la bonne voie, et dans l’optimisme. Comme en Quatorze ! (…) Tout cela est-il reparti comme en Quatorze ? Les écrivains et les artistes d’une manière plus générale, ont-ils là-dessus leur mot à dire ? Ont-ils un devoir d’alerte ? Ou bien la littérature, à la différence du journalisme, doit-elle, de tout cela, se foutre comme de l’an Quarante ? (…) Patrick Deville

    Extrait de la préface du recueil Comme en Quatorze, Meet 2013



    Marianne Alphant (France)
    Vassilis Alexakis (France)
    Jean-Christophe Bailly (France)
    Ioanna Bourazopolou (Grèce)
    Roberto Brodsky (Chili)
    Christos Chryssopoulos (Grèce)
    Jean-Durosier Desrivières (Haiti)
    Jean Echenoz (France)
    Jorge Edwards (Chili)
    Mauricio Electorat (Chili)
    Jean Hatzfeld (France)
    Denis Lavant (France)
    Ronaldo Menéndez (Cuba)
    Elsa Osorio (Argentine)
    Frédéric Pajak (France)
    Jean-Noël Pancrazi (France)
    Sara Rosenberg (Argentine)
    Ersi Sotiropoulos (Grèce)
    Dimitris Stefanakis (Grèce)
    Michel Volkovitch (France)
    Eric Vuillard (France)
    Hyam Yared (Liban)
    Diego Zúñiga (Chili)
    Littérature grecque contemporaine
    Oliver Descottes, Ionna Bourazopoulou, Michel Volchovitch, Dimitris Stefanakis
    – 14/11/2013 – Life
    Littérature chilienne contemporaine
    Mauricio Electorat, Roberto Brodsky, Diego Zúñiga, Felipe Tupper
    – 15/11/2013 – Life
    Lycée expérimental de Saint Nazaire, avec Hyam Yared et Jean-Durosier Desrivières
    – 15/11/2013
    Dialogue
    Dimitris Stefanakis
    – 15/11/2013 – Life
    Jean Echenoz – Lecture de 14
    – 15/11/2013 – Life
    Comme en Quatorze
    Jean-Durosier Desrivières, Vassilis Alexakis, Ersi Sotiropoulos
    – 16/11/2013 – Life
    Comme en Quatorze
    Mauricio Electorat, Jean Hatzfeld, Jean-Noël Pancrazi
    – 16/11/2013 – Life
    Comme en Quatorze
    Hyam Yared, Jean-Christophe Bailly
    – 16/11/2013 – Life
    Comme en Quatorze
    Elsa Osorio, Ronaldo Menéndez
    – 16/11/2013 – Life
    Remise des prix Laure Bataillon et classique Christos Chryssopoulos, Anne-Laure Brisac, Sophie Benech
    – 16/11/2013 – Life
    Hommage à Roberto Bolaño Roberto Brodsky, Thierry Clermont, Sara Rosenberg
    – 17/11/2013 – Life
    Écrire à Saint-Nazaire
    Ronaldo Menéndez, Sara Rosenberg, Ersi Sotiropoulos
    – 17/11/2013 – Life
    Voir l’histoire
    Frédéric Pajak, Eric Vuillard, Patrick Deville
    – 17/11/2013 – Life
    Comme en Quatorze
    Christos Chryssopoulos, Marianne Alphant, Jean-Christophe Bailly
    – 17/11/2013 – Life
    Denis Lavant Lecture de Alors Carcasse
    – 17/11/2013 – Life
  • Meeting 2015

    Meeting 2015

    Meeting 2015

    Festival de littérature Meeting 2015

    La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs mettra cette année l’accent sur le T de la MeeT, mettra à l’honneur les traducteurs et la littérature traduite, et donc aussi les écrivains, puisque le titre choisi pour ces rencontres, « Traduire la vie », convoque Proust et la Recherche, et l’idée que c’est la grande entreprise de la littérature de traduire la « vraie vie » et de nous l’offrir, comme le narrateur dans Le Temps retrouvé découvrant que, « flatté d’être bien reçu chez les Guermantes, et d’ailleurs un peu grisé par leurs vins, je ne pouvais m’empêcher de dire à mi-voix, seul, en les quittant : “ Ce sont tout de même des êtres exquis avec qui il serait doux de passer la vie”, je m’apercevais que ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n’a pas, dans le sens courant, à l’inventer puisqu’il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur ».

    Patrick Deville



    Florence Aubenas (France)
    Rick Bass (USA)
    Jean Bofane (Congo)
    Pablo Montoya Campuzano (Colombie)
    Edgardo Cozarinsky (Argentine)
    François-Michel Durazzo (France)
    Jean-Noël Juttet (France)
    Bernard Hœpffner (France)
    Kim Unsu (Corée)
    Lee Seung-U (Corée)
    Gérard Macé (France)
    André Markovicz (France)
    Françoise Morvan (France)
    Makenzy Orcel (Haiti)
    Miquel Palol (Espagne)
    Pierre Péan (France)
    Pyun Hye-young (Corée)
    Franck Renaud (France)
    Olivia Rosenthal (France)
    Song Sok-ze (Corée)
    Marcelino Truong (France)
    Lyonel Trouillot (Haiti)
    César Vasconez (Equateur)
    Antoine Volodine (France)
    Evains Wêche (Haiti)
    Littérature haïtienne contemporaine.
    Makenzy Orcel, Lyonel Trouillot, Evains Wêche, Bernard Magnier
    – 19/11/2015 – Médiathèque Etienne Caux
    Littérature latino américaine contemporaine
    Pablo Montoya, Edgardo Cozarinsky, César Vasconez
    – 20/11/2015 – Life
    Traduire la vie : un projet nazairien
    Marcelino Truong, Franck Renaud
    – 20/11/2015 – Life
    Dialogue
    Olivia Rosenthal, Dominique Viart
    – 20/11/2015 – Life
    Commencer à écrire au XXI ème siècle
    Evains Wêche, Pyun Hye-young
    – 21/11/2015 – Life
    Hommage à Armand Robin
    Françoise Morvan
    – 21/11/2015 – Life
    Littérature coréenne contemporaine
    Jean-Noël Juttet, Kim Unsu, Lee Seung-U, Pyun Hye-young, Song Sok-ze
    – 21/11/2015 – Life
    L’écriture des villes
    Jean Bofane, Makenzy Orcel, Lee Seung-U
    – 21/11/2015 – Life
    Traduire la vie
    François-Michel Durazzo, Jean-Noël Juttet, Bernard Hœpffner, André Markovicz, Choi Mikyung
    – 21/11/2015 – Life
    Ossip Mandelstam, poèmes  des années 30
    Traductions improvisées par André Markowicz.
    – 21/11/2015 – Life
    Traduire la vie
    Florence Aubenas
    – 22/11/2015 – Life
    Traduire la vie
    Pierre Péan
    – 22/11/2015 – Life
    Dialogue Antoine Volodine et Miquel de Palol
    – 22/11/2015 – Life
    Ecrire pour Saint-Nazaire
    Lyonel Trouillot , Song Sok-ze, Kim Unsu
    – 22/11/2015 – Life
    Remise du prix Laure Bataillon et Laure Bataillon classique
    Rick Bass, Aurélie Tronchet et Antoine Cazé
    – 22/11/2015 – Life
  • Meeting 2017

    Meeting 2017

    Meeting 2017


    La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, la MEET, créée en 1987, fêtera ses trente ans d’existence en novembre prochain, pendant les rencontres internationales Meeting, avec la parution d’un livre, « Saint-Nazaire est littéraire », photographies, portraits, et textes d’écrivains venus à Saint-Nazaire depuis un siècle et demi comme Jules Verne et Stendhal, et des écrivains du monde entier invités depuis trente ans par la Meet. Elle mettra cette année à l’honneur les littératures du Pérou et du Portugal, éditera le panorama bilingue Lima/Lisbonne, vingt-et-unième de la série. Les rencontres auront pour titre « Vers l’Avenir », et imagineront les trente ans qui viennent et les trente prochaines années de la Meet. C’est le voeu que nous formulons. 

    Festival de littérature Meeting 2017

    Patrick Deville



    Fernando Ampuero (Pérou)
    Ferenc Barnas  (Hongrie)
    Sophie Bassouls (France)
    Enis Batur (Turquie)
    Yigit Bener (Turquie)
    Jean-Luc Bertini (France)
    Patrick Boucheron (France)
    Ousmane Diarra (Mali) 
    Jose Manuel Fajardo (Espagne)
    Jeremías Gamboa (Pérou)
    Jean-Paul Kauffmann  (France)
    José Carlos Llop (Espagne)
    Benoit Peeters  (France)
    David Machado (Portugal)
    Alfredo Pita (Pérou)
    Anne Serre (France)
    José Mario Silva (Portugal)
    Goran Tocilovac (Pérou)
    Diego Treilles Paz (Pérou)
    Diego Valverde (Pérou)
    Littérature portugaise contemporaine
    David  Machado, José-Manuel Fajardo, José Mario Silva,
    – 16/11/2017 – Médiathèque Etienne Caux
    Littérature péruvienne contemporaine
    Fernando Ampuero, Jeremias Gamboa, Alfredo Pita, Goran Tocilovac
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Conférence : Hergé, l’invention d’une œuvre Benoit Peeters et Jean-Claude Chemin
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Anne Serre
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Conférence : Un liménien à Lisbonne
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Benoit Peeters, Ousmane Diarra
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Remise des prix Laure Bataillon et Bernard Hœpffner
    José Carlos Llop – Marie Cosnay Edmond Raillard
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’Avenir David Machado, Jeremias Gamboa
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Ecrire à Saint-Nazaire
    Ferenc Barnas, Yigit Bener, Enis Batur, Perrine Leblanc
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’Avenir – Les 30 ans de la MEET
    Sophie Bassouls, Jean-Luc Bertini, Gilles Luneau, José-Manuel Fajardo, Yigit Bener
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Histoire et Littérature
    Dialogue Patrick Boucheron et Patrick Deville
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Jean-Paul Kauffman, Alfredo Pita
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Fernando Ampuero, Diego Treilles Paz
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Joute de traductions littéraires
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
  • Meeting 2018

    Meeting 2018

    Meeting 2018

    La seizième édition du festival Meeting s’est tenue en novembre 2018 entre Saint-Nazaire et Paris. Retrouvez en intégralité les captations de l’ensemble des rencontres nazairiennes.

    Festival de littérature Meeting 2018

    Qu’entendons-nous aujourd’hui lorsque nous prononçons le nom de la lointaine princesse phénicienne ?

    L’an prochain se tiendront dans vingt-huit pays les élections européennes, lesquelles ne semblent pas susciter l’enthousiasme mais souvent la suspicion, voire l’hostilité, l’oubli du rêve de Hugo un siècle et demie plus tôt, cent soixante-dix ans très exactement, qui appelait à la fondation des États-Unis d’Europe dans son discours au Congrès de la Paix : « Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes, par le suffrage universel des peuples ».

    C’était après l’échec des révolutions européennes de 1848 durement réprimées. Déjà d’un peu partout des exilés gagnaient la Suisse, sa neutralité, qu’elle n’avait pas choisie, mais qui lui fut imposée au sortir des guerres napoléoniennes. Et malgré le rêve hugolien ç’avaient été plus tard deux guerres mondiales chaque fois déclenchées au cœur de l’Europe, une nouvelle guerre dans les Balkans encore à la toute fin du XXe siècle. Pourtant les votes, en effet, ont remplacé les boulets, la législation de cette partie du monde est l’une des plus avancées en matière de libertés publiques, et en ce mois de septembre 2018, le parlement européen impose le respect du droit d’auteur aux plateformes numériques internationales. Comment les écrivains européens voient-ils aujourd’hui l’Europe ?

    Patrick Deville



    Kaouther Adimi (Algérie)
    Metin Arditi (Suisse)
    Ylljet Aliçka (Albanie)
    Jakuta Alikavazovic (France)
    Robert Bober (France)
    Stefan Çapaliku (Albanie)
    Bernard Comment (France/Suisse)
    Ridvan Dibra (Albanie)
    Elisa Shua Dusapin (Suisse)
    Dorothée Elmiger (Suisse)
    Asli Erdogan (Turquie)
    Matthieu Mégevand (Suisse)
    Bessa Myftiu (Albanie)
    Alberto Nessi (Suisse)
    Elsa Osorio (Argentine)
    Noëlle Revaz (Suisse)
    Jean Rolin (France)
    Maurizio Serra (France)
    Ognjen Spahic (Monténégro)
    Michael Stauffer (Suisse)
    Karla Suárez (Cuba)
    Matthias Zschokke (Suisse)
    Littérature albanaise contemporaine
    Ylljet Aliçka, Stefan Çapaliku, Ridvan Dibra, Bessa Myftiu
    – 15/11/2018 – Médiathèque Etienne Caux
    Vers l’Europe ?
    L’une est cubaine, l’autre est argentine, toutes les deux sont venues en résidence à Saint-Nazaire : Karla Suarez et Elsa Osorio
    – 16/11/2018 – Alvéole 12
    Vers l’Europe ?
    La Suisse et sa diversité linguistique Dorothée Elmiger et Alberto Nessi
    – 16/11/2018 – Alvéole 12
    Conférence de Bernard Comment – Edelschweiz
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    La littérature suisse est-elle une littérature européenne à elle toute seule ?
    Elisa Shua Dusapin, Metin Arditi, Matthias Zschokke
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    Remise des Prix Laure Bataillon et Bernard Hœpffner
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    L’appel de Saint-Nazaire littéraire Bernard Comment et Patrick Deville
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    Écrire et publier à Saint-Nazaire
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    Vers une littérature européenne ?
    – 17/11/2018 – Alvéole 12
    Écrire à Saint-Nazaire
    – 17 /11/2018 – Alvéole 12
    Jean Rolin et Patrick Deville : une littérature nazairienne et mondiale
    – 18/11/2018 – Alvéole 12
    La poésie européenne de l’entre deux guerres
    – 18/11/2018 – Alvéole 12
    Vers l’Europe ?
    Trois regards sur les convulsions européennes : Asli Erdogan, Kaouther Adimi et Jakuta
    – 18/11/2018 – Alvéole 12
    Écrire ailleurs : Karla Suarez et Elisa Shua Dusapin
    – 18/11/2018 – Alvéole 12
  • Au fond de nous l’enfant

    Au fond de nous l’enfant

    Recueil meeting 2025

    Est-il toujours là, tapi dans l’ombre, ou bien parfois se rappelle-t-il à nous de manière inattendue tel un boomerang revenu du passé ? Ce petit garçon, cette petite fille, entretenons-nous avec lui, avec elle, un dialogue au long des années, nous observe-t-il changer ? Lui même se transforme-t-il ? Est-il, est-elle, notre « lecteur idéal », un spectre, une pure « idée », lisant par-dessus notre épaule à mesure que nous écrivons ? Nous juge-t-il, nous juge-t-elle, ce petit être aux sourcils froncés, les bras croisés au milieu de notre cerveau ? Est-il, est-elle, un complice au milieu du monde des adultes ? Nous imaginait-il ainsi, l’adulte que nous sommes devenus ? Devions-nous depuis l’enfance devenir ce que nous sommes devenus ?

    C’est cette grande interrogation de la liberté absolue de notre devenir mêlée à celle de la destinée de chacun, de chacune, que nous lisons dans cette phrase de Maurice Merleau-Ponty, au hasard d’une étude de la vie et de l’œuvre de Paul Cézanne : « S’il y a une liberté vraie, ce ne peut être qu’au cours de la vie, par le dépassement de notre situation de départ, et cependant sans que nous cessions d’être le même – tel est le problème. Deux choses sont sûres à propos de la liberté : que nous ne sommes jamais déterminés, et que nous ne changeons jamais, que, rétrospectivement, nous pourrons toujours trouver dans notre passé l’annonce de ce que nous sommes devenus”.

    Sommaire
    Belgheis Alavi (Afghanistan)Enfance
    György Dragomán (Hongrie)Enfance et écriture
    Michel Jean (Québec)Aiatshimu
    István Kemény (Hongrie)Qu’allons-nous dire aux enfants ?
    Régis Koetschet (France)Baby blues à Bâmiyân
    Luc Lang (France)Fragments politiques de l’enfance
    Perrine Leblanc (Québec)Les italiques
    Douna Loup (France)Cœur joyeux
    Atiq Rahimi (France / Afganisthan)Sous la véranda de l’enfance
    Veronika Šikulová (Slovaquie)Pour qui sonne Noël
    Krisztina Tóth (Hongrie)Peindre une côte de porc
    Benedek Totth (Hongrie)Cache-cache
    Elise Turcotte (Québec)Entre les murs de neige
    Akos Verboczy (Québec)Un radeau dans la nuit
    Olivier Weber (France)Enfance