La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs mettra cette année l’accent sur le T de la MeeT, mettra à l’honneur les traducteurs et la littérature traduite, et donc aussi les écrivains, puisque le titre choisi pour ces rencontres, « Traduire la vie », convoque Proust et la Recherche, et l’idée que c’est la grande entreprise de la littérature de traduire la « vraie vie » et de nous l’offrir, comme le narrateur dans Le Temps retrouvé découvrant que, « flatté d’être bien reçu chez les Guermantes, et d’ailleurs un peu grisé par leurs vins, je ne pouvais m’empêcher de dire à mi-voix, seul, en les quittant : “ Ce sont tout de même des êtres exquis avec qui il serait doux de passer la vie”, je m’apercevais que ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n’a pas, dans le sens courant, à l’inventer puisqu’il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur ».

Patrick Deville

---

Auteurs invités lors de cette édition

---

Florence Aubenas (France)

Rick Bass (USA)

Jean Bofane (Congo)

Pablo Montoya Campuzano (Colombie)

Edgardo Cozarinsky (Argentine)

François-Michel Durazzo (France)

Jean-Noël Juttet (France)

Bernard Hœpffner (France)

Kim Unsu (Corée)

Lee Seung-U (Corée)

Gérard Macé (France)

André Markovicz (France)

Françoise Morvan (France)

Makenzy Orcel (Haiti)

Miquel Palol (Espagne)

Pierre Péan (France)

Pyun Hye-young (Corée)

Franck Renaud (France)

Olivia Rosenthal (France)

Song Sok-ze (Corée)

Marcelino Truong (France)

Lyonel Trouillot (Haiti)

César Vasconez (Equateur)

Antoine Volodine (France)

Evains Wêche (Haiti)

Les échanges en vidéo

Littérature haïtienne contemporaine.
Makenzy Orcel, Lyonel Trouillot, Evains Wêche, Bernard Magnier
– 19/11/2015 – Médiathèque Etienne Caux

Littérature latino américaine contemporaine
Pablo Montoya, Edgardo Cozarinsky, César Vasconez
– 20/11/2015 – Life

Traduire la vie : un projet nazairien
Marcelino Truong, Franck Renaud
– 20/11/2015 – Life

Dialogue
Olivia Rosenthal, Dominique Viart
– 20/11/2015 – Life

Commencer à écrire au XXI ème siècle
Evains Wêche, Pyun Hye-young
– 21/11/2015 – Life

Hommage à Armand Robin
Françoise Morvan
– 21/11/2015 – Life

Littérature coréenne contemporaine
Jean-Noël Juttet, Kim Unsu, Lee Seung-U, Pyun Hye-young, Song Sok-ze
– 21/11/2015 – Life

L’écriture des villes
Jean Bofane, Makenzy Orcel, Lee Seung-U
– 21/11/2015 – Life

Traduire la vie
François-Michel Durazzo, Jean-Noël Juttet, Bernard Hœpffner, André Markovicz, Choi Mikyung
– 21/11/2015 – Life

Ossip Mandelstam, poèmes  des années 30
Traductions improvisées par André Markowicz.
– 21/11/2015 – Life

Traduire la vie
Florence Aubenas
– 22/11/2015 – Life

Traduire la vie
Pierre Péan
– 22/11/2015 – Life

Dialogue Antoine Volodine et Miquel de Palol
– 22/11/2015 – Life

Ecrire pour Saint-Nazaire
Lyonel Trouillot , Song Sok-ze, Kim Unsu
– 22/11/2015 – Life

Remise du prix Laure Bataillon et Laure Bataillon classique
Rick Bass, Aurélie Tronchet et Antoine Cazé
– 22/11/2015 – Life