Il pleuviote. Quelqu’un me heurte avec un « oh ! Pardon, monsieur » puis disparaît en direction de l’escalier. Je n’ai pas la moindre idée de comment j’ai réussi à venir jusqu’ici depuis Paris. La gare est presque vide et peu de temps après, le train est reparti pour La Baule et Le Croisic, je suis seul sur le long quai en béton. Je n’arrive toujours pas à comprendre comment j’ai réussi à venir jusqu’ici. Je ne me rappelle même plus comment j’ai fait pour descendre du train, ni comment je me suis rendu compte que j’étais arrivé. Il y a des absences. Je n’ai pas le moindre souvenir non plus de mon arrivée à Paris. Je me rappelle par contre très bien d’autres choses. Mais je préfère ne pas, en règle générale j’arrive à contenir ces images. L’une d’elles me vient à présent, alors je prends le sac oblong en nylon brun et me hâte vers la sortie pendant que je focalise sur quelque chose de concret, quelque chose de différent. Si seulement le sac avait été plus lourd. Si seulement j’avais apporté plus d’affaires. Ce n’est pas une valise, plutôt un sac de sport. Il n’y a pour ainsi dire rien dedans. Ridicule.
auteur : Sonnergaard, Jan
-

Le cadavre rejeté par la mer à Saint-Nazaire
-

Revue n° 13 – Madrid / Copenhague
Sommaire
Patrick Deville Editorial Karl Ejby Poulsen Let’s meet again Jan Sonnergaard C’est dur d’être bailli quand votre femme est préfet Ursula Ankjær Olsen Atlas des trous du monde Jens Smærup Sørensen Mots tu es Jørgen Sonne Jour Katrine Marie Guldager Nørreport Susanne Jorn Mains de rêve Naja Marie Aidt Dimanche Peter Laugesen Tout seul dans le monde et hype comme diable Morten Søndergaard Vade-mecum Pia Tafdrup Les chevaux de Tarkovski Thomas Thøfner Les atomes de l’âme José Manuel Fajardo Une norme : la diversité Rosa Montero La folle du logis José Carlos Somoza Clara et la pénombre Belén Gopegui L’échelle des cartes Cristina Fernández Cubas L’horloge de Bagdad Enrique Vila-Matas Impressions de Saint-Nazaire Ignacio Martínez de Pisón Les nocturnes Bernardo Atxaga Écrire un conte en cinq minutes Manuel Rivas L’immense cimetière de La Havane Miquel de Palol Histoire du grand vérificateur José Ovejero Elle dansait le tango -

Ça ne veut pas rien dire
Recueil meeting 2012
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs a cette année vingt-cinq ans. Elle a édité plus d’une centaine de livres bilingues, a accueilli les plus grands, a permis aux lecteurs français de découvrir des écrivains alors inconnus. Elle organise en ce mois de novembre deux mil douze la dixième édition des rencontres littéraires Meeting. Ça ne veut pas rien dire. La phrase de Rimbaud sera cette année notre emblème. Ça concernait la poésie. Qu’elle n’était pas un simple jeu, un divertissement. Que la vie se jouait là. Il écrira plus tard « utile ». Cette phrase, nous l’appliquerons à tous les genres littéraires, la poésie mais aussi le roman et la nouvelle. Que ça ne veut pas rien dire et qu’il en va de notre humanité, de notre lecture du monde. Nous avons demandé à certains des écrivains invités cette année à Saint-Nazaire d’écrire pour l’occasion les pages qui suivent. Elles constituent le dixième numéro de ce recueil bilingue annuel. Patrick Deville Préface.
Sommaire
Laura Alcoba Hong Kong en Valois Gabriela Alemán Le conteur d’histoires Alain Borer L’Obscur à dire. Petit traité d’intentionnalité poétique Dalibor Frioux Ça ne veut pas rien dire Anne-Marie Garat Chat chauve Edwin Madrid Je ne veux rien dire : sur mon œuvre poétique Jan Sonnergaard L’absence de sens porteuse de sens César Vásconez Romero Terre trois fois maudite (extrait) -

Meeting 2009
Meeting 2009
Se donner un genre
Madrid / Copenhague

Où en sommes-nous, dans ce XXIème siècle déjà bien engagé, des « genres littéraires » ? Les distinctions du « roman », du « récit », du « poème », de la « nouvelle » sont-elles encore valides ? Des glissements se sont-ils opérés ? (…) Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil Se donner un genre, Meet 2009
Auteurs invités lors de cette édition
John Burnside (Ecosse) Jacques Darras (France) Asli Erdogan (Turquie) Percival Everett (Etats-Unis) Armand Gatti (France) Jens Christian Grøndahl (Danemark) Yvon Le Men (France) Julio Llamazares (Espagne) José Angel Mañas (Espagne) Rosa Montero (Espagne) Marius Daniel Pmonteropescu (Roumanie) Jørn Riel (Danemark) Juana Salabert (Espagne) Pierre Senges (France) Michel Séonnet (France) Yuri Slezkine (Etats-Unis) Jan Sonnergaard (Danemark) Jens Smærup Sorensen (Danemark) Yoko Tawada (Allemagne) Duong Thu Huong (France) Jean-Philippe Toussaint (France/Belgique) Les échanges en vidéo
Littérature danoise contemporaine Jens Christian Grøndhal, Jørn Riel, Jens Smærup Sørensen et Karl Ejby Poulsen
– 14/11/2009 – Médiathèque Etienne CauxLittérature espagnole contemporaine Juana Salabert, José Angel Mañas, Rosa Montero et Julio Llamazares
– 15/11/2009 – LifeSe donner un genre Aslı Erdogan, Juana Salabert et John Burnside
– 15/11/2009 – LifeSe donner un genre Yvon Le Men, Julio Llamazares et Jacques Darras
– 21/11/2009 – LifeSe donner un genre Anne-Marie Métailié (éditions Métailié), Sabine Wespieser (éditions Sabine Wespieser), Olivier Rubinstein (éditions Denoël) et Paul Otchakovsky- Laurens (éditions P.O.L)
– 21/11/2009 – LifeSe donner un genre Percival Everett, Yuri Slezkine et Jan Sonnergaard
– 20/11/2009 – LifePrésentation du livre Ces canards qui volaient contre le vent et débat public
Armand Gatti, Marc Kravetz et Michel Séonnet
– 20/11/2009 – LifeLes critiques et les genres littéraires Alain Nicolas (L’Humanité), Thierry Guichard (Le Matricule des Anges), Norbert Czarny (La Quinzaine Littéraire) et Hervé Aubron (Le Magazine Littéraire)
– 22/11/2009 – LifeLes prix litttéraires Duong Thu Huong, Phuong Dang Tran, Jean- Raymond Fanlo
– 21/11/2009 – LifeLes genres de Daniel Popescu
– 21/11/2009 – LifeSe donner un genre Pierre Senges, Yoko Tawada et Rosa Montero
– 22/11/2009 – LifeSe donner un genre Se donner un genre – Jørn Riel et Jean-Philippe Toussaint
– 22/11/2009 – LifeLes genres de Jean-Philippe Toussaint avec Sylvain Bourmeau et Patrick Soquet
– 22/11/2009 – Life -

Meeting 2012
Meeting 2012
Ça ne veut pas rien dire
Quito / Dublin

La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire a 25 ans
Auteurs invités lors de cette édition
Laura Alcoba (Argentine) Gabriella Aleman (Equateur) Eduardo Berti (Argentine) Mario Campaña (Equateur) Martin Felipe Castagnet (Argentine) Peter Esterhazy (Hongrie) Dominique Fernandez (France) Ferrante Ferranti (France) Dalibor Frioux (France) Anne Marie Garat (France) Christian Garcin (France) Régis Jauffret (France) Anna Kim (Autriche) Hubert Klimko (Pologne) Hadrien Laroche (France) Edwin Madrid (Equateur) Robert Mac Liam Wilson (Irlande) Charif Majdalani (Liban) Jean-Claude Pinson (France) Denis Podalydès (France) Jan Sonnergaard (Danemark) César Ramiro Vasconez (Equateur) Huilo Ruales Hualca (Equateur) Les échanges en vidéo
Ouverture de Meeting – présentation de la revue n°16 – Edwin Madrid, César Vasconez, Ramiro Noriega.
– 15/11/2012 – LifeLittérature équatorienne contemporaine Mario Campaña, Huilo Ruales Hualca, Edwin Madrid, Ramiro Noriega
– 16/11/2012 – LifeÉcrire à Saint-Nazaire
Anna Kim, Jan Sonnergaard
– 16/11/2012 – LifeLittérature irlandaise contemporaine
Hadrien Laroche, Robert McLiam Wilson
– 16/11/2012 – LifeVers l’Argentine
Eduardo Berti, Laura Alcoba, Martin Castagnet
– 17/11/2012 – LifeVers la Russie
Ferrante Ferranti, Dominique Fernandez, Christian Garcin, Maxime Ossipov, Patrick Deville
– 17/11/2012 – LifeVers l’Autriche Régis Jauffret
– 17/11/2012 – LifeÇa ne veut pas rien dire
Anne-Marie Garat, Dalibor Frioux
– 17/11/2012 – LifeRemise des prix littéraires
Peter Esterhazy, Agnès Jarfas, Sophie Benech
Martin Castagnet
– 17/11/2012 – LifeDenis Podalydès lit Beckett
– 17/11/2012 – LifeDe l’autre côté du vin
Jan Sonnergaard, Jean-Claude Pinson, Patrick Deville, César Vasconez
– 18/11/2012 – LifeVers la Révolution Laura Alcoba
– 18/11/2012 – LifeÉcrire à Saint-Nazaire Mario Campaña, Hubert Klimko
– 18/11/2012 – LifeÇa ne veut pas rien dire
Charif Majdalani, Robert Mc Liam Wilson
– 18/11/2012 – Life