Avoir (encore) vingt ans

Qu’avez-vous fait de vos vingt ans ? Dans quelle ville étiez-vous ? Que lisiez-vous ?
Écriviez-vous ?
À l’occasion des vingt ans de la Maison des Écrivains Étrangers et des
Traducteurs, nous posons ces questions à une vingtaine d’écrivains de générations différentes, éparpillés autour du monde. Mais on pense à ce rêve borgésien dans lequel tous les livres de la bibliothèque seraient écrits par une seule personne. Elle change de sexe et de continent, de style et de langue. Elle passe la Révolution culturelle dans la campagne chinoise, vole comme l’ange de Wenders de Berlin-est à Berlin-ouest puis de Beyrouth ouest à Beyrouth-est. Elle étudie la chimie ou la philosophie, collabore à des journaux canadiens et brésiliens, crée des revues littéraires au Japon, en Iran et au Portugal. Elle est partout sur la planète, parfois douée d’ubiquité, souvent seule. Elle a toujours vingt ans. Deux fois apparaît dans ces pages Greta Garbo, l’icône de la solitude.

J’écrivais ces lignes en 2007 pour les vingt ans de la Meet. Elle en a trente-six. Et c’est à présent, en 2023, la vingtième édition des rencontres Meeting de novembre. En 2007, celles-ci mettaient à l’honneur les littératures japonaise et angolaise,  » Tokyo / Luanda « , et cette année les littératures estonienne et sénégalaise, « Dakar / Tallinn « , et l’idée m’est venue de reprendre ces textes et d’y adjoindre les écrivains invités cette année, de leur poser les mêmes questions, de les insérer dans la chronologie de ces années où tous eurent vingt ans, éternellement, jeunes garçons et jeunes filles dans toutes ces villes, dans toutes ces époques, partageant le goût de la lecture, cette confiance et cette nécessité de la littérature, sa permanence et son infini renouvellement.

Patrick Deville

Sommaire

Gabriela Adamesteanu	Bucarest / 1962
Gil Courtemanche	Montréal / 1963
Hans Christoph Buch	Berlin / 1964
Tendo Taijin	Tokyo / 1964
Giuseppe Conte	Milan / 1965
Ikezawa Natsuki	Tokyo / 1965
Ken Bugul	Thiès / 1967
Boualem Sansal	Alger / 1969
Juan Carlos Mondragon	Montevideo / 1971
Nedim Gürsel	Istanbul / 1971
John Burnside	Cambridge / 1975
Yang Lian	Pékin / 1975
Hakan Lindquist	Stockholm / 1978
Doris Kareva	Tallinn / 1978
Charif Majdalani	Beyrouth / 1979
José Eduardo Agualusa	Lisbonne / 1981
Luiz Ruffato	Juiz de Fora / 1981
Javier Cercas	Barcelone et Gérone / 1982
Philippe Forest	Paris / 1982
Khadi Hane	Dakar / 1982
Marie-Hélène Lafon	Paris / 1982
Philippe Beck	Paris / 1983
Abdelaziz Baraka Sakin	Khashm el-Girba / 1983
Santiago Gamboa	Madrid / 1985
Tiit Aleksejev	Tartu / 1988
Tas Aw	Londres / 1991
Arnaud Cathrine	Paris / 1993
Grânâz Moussavi	Téhéran / 1994
Hirano Keiichiro	Kyoto / 1995
Ismaël Jude	Aix-en-Provence / 1996
Patrice Pluyette	Le Mesnil-Saint-Denis / 1997
Katrina Kalda	Tallinn / 2000
Maylis Besserie	Cork / 2002
Ercan y Yilmaz	Kars / 2002
Lamp Faal Kala	Louga et Ndar / 2004
Mbougar Sarr	Compiègne / 2010