On glissait autrefois un manuscrit dans une grande enveloppe oblitérée, sur laquelle on inscrivait l’adresse de l’éditeur dont les livres au catalogue vous avait le plus bouleversé, dans lequel on rêvait de figurer. On attendait. Un courrier ou un appel téléphonique, un jour, après que, depuis des mois ou des années, vous écriviez dans la solitude, faisait de vous un écrivain. Un éditeur vous adoubait.

Si cette pratique postale n’a pas disparu, d’autres procédures apparaissent. En France, des universités créent des formations à la création littéraire, des maisons d’édition proposent aussi des cours ou ateliers afin de trouver de nouveaux auteurs. C’est aussi le cas au Pays-Bas. L’idée nous est venue de demander à des écrivains éparpillés dans l’espace et le temps, de plusieurs pays et de plusieurs générations, de revenir sur ce moment, capital, de leur première rencontre avec leur premier éditeur, l’histoire de leur première publication.

Ce recueil rassemble les contributions d’écrivains hollandais et marocains, représentants de ces deux littératures mises à l’honneur cette année par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, d’autres aussi, de France ou d’Italie, du Chili. Tous viennent en ce mois de novembre à Saint-Nazaire et à Paris se rencontrer, rencontrer les lecteurs, présenter leurs livres, s’interroger sur les changements en cours dans l’édition, la librairie, la critique, et dans leur propre activité, si curieuse, d’écrire des livres et de les publier.

Patrick Deville

Sommaire

Mohamed Berrada	Plus qu’un premier livre, plus qu’un éditeur
Jean-Marie Blas de Roblès	Double détente
Yasmine Chami	Corps de papier
Julia Deck	Place des fêtes
Youssef Fadel	Le barbier de Casablanca
Saskia Goldschmidt	Un nectar noir comme du jais
Liza Ginzburg	Répondre des voix : un engagement
Jalal El Hamaoui	Le poète en situation de hors-jeu
Toine Heijmans	La Planète Littérature
Latifa Labsir	Juste un désir
Samy Langeraert	Un doute absurde
David Lopez	École
Inge Schilperoord	Pinceuse d’âmes écrivaine ou écrivaine pinceuse d’âmes
Luis Sepulveda	Le jour où Indiana Jones n’est pas arrivé gare Montparnasse
Ardiaan van Dis	Entrer en littérature par le nez
Nina Yargekov	Comment ça finit…
Niña Weijers	Concours et stage d’écriture
Abdallah Zrika	Premier livre, premier tatouage