Où bat l’œil le temps
un tronc desséché
des plumes de mouette
sur la terrasse de vent
l’épave du César effondrée
sur les galets de crique
épitaphe tracée
par des mains de sel
avec des pinceaux de fortune
sous le regard croisé
des soleils et des lunes
un enfant seul
sur le seuil de l’ombre
tandis qu’on darbouke les noces
d’une fin d’été
et l’île est muette
comme ses tombes
on y pêche l’orphie migratrice
tout au large du cimetière
ses aiguilles turquoises hérissent
les tapis vers la porte cendrée (…)
zone géographique : Afrique du Nord
-
Orphie
-
Revue n°12 – Le Caire / Vancouver
Sommaire
Patrick Deville Par-delà le Nil et les Rocheuses Khaled Osman Le Caire à corps perdu Gamal Ghitany Minuit au cœur de l’exil Khaled al-Khamissi Taxis Sonallah Ibrahim Le petit voyeur Iman Mersal Pourquoi est-elle venue ? – L’attaque cérébrale Hamdy al-Gazzar Magie noire Alaa Khaled Les années de l’enfance aveugle Ahmad al-Aidy Être ou ne pas être « Abbas al-Abd » Montasser al-Qaffash Mon ami – La marche Hadrien Laroche The more you know you don’t know, the more you should leave it alone David Albahari Dans le hall Ying Chen Lettres à mon fils Jack Hodgins Chez nous Adam Lewis Schroeder La colonie perdue Stan Persky La haie Anne Stone Délébile George Stanley Le W William Gibson Le jeans de Skip Spence Michael Turner Le pont Michel Nicoll Yahgulanaas Haida Manga -
Revue n°7 – Alger / La Havane
Sommaire
Patrick Deville Deux combattants Virgilio Piñera La mort des oiseaux Eliseo Diego Poèmes Antón Arrufat Fiction subite ou poèmes lents Leonardo Padura Sonatine pour Rafaela Mirta Yañez Kid Bururu et les cannibales Karla Suarez Carosse pour acteurs Ena Lucía Portela Nue sous la pluie Giaconda Belli Le pays sous ma peau Jacinta Escudos L’immense Prince aveugle et la Sirène du dixième étage Sofiane Hadjadj En quête d’une autre littérature algérienne Al Mahdi Acherchour Vous êtes ces hommes Habib Ayyoub Le remonteur d’horloge Mustapha Benfodil Les bavardages du Seul Maïssa Bey Main de femme à la fenêtre Sofiane Hadjadj En pure perte H’mida Ayachi Labyrinthes Bachir Mefti La dernière nuit d’un siècle déchu Hakim Miloud Les sentiers du silence/L’offrande du corps -
Meeting 2008
Meeting 2008
L’histoire ou la géographie
Le Caire / Vancouver
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année un recueil de textes sur un sujet proposé à une quinzaine d’écrivains : après Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, L’invention du Livre, Lectures lointaines, Avoir Vingt ans, voici L’histoire ou la géographie, manière de savoir quelle place tiennent ces deux-là à la quinzaine d’écrivains invités dans leur vie, dans leurs livres, quelle place elles tenaient dans leur imagination d’enfant, si l’une des deux joue un rôle particulier, voire principal, dans leur travail et leur intérêt de lecteur, si les rapports qu’ils entretiennent avec elles ont évolué au fil du temps, comment leurs livres et leur vie se jouent de cet équilibre précaire, à la croisée de ces deux réalités, l’une réversible et l’autre non. (…) Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil L’histoire ou la géographie, Meet 2008
Auteurs invités lors de cette édition
David Albahari (Serbie/Canada) Arno Bertina (France) Ying Chen (Chine/Canada) Antônio Dutra (Brésil) Jean Echenoz (France) Mathias Enard (France) Gamal Ghitany (Égypte) Vassili Golovanov (Russie) John Haskell (États-Unis) Chenjerai Hove (Zimbabwe/États-Unis) Lidia Jorge (Portugal) Alaa Khaled (Égypte) Ahmad Abo Khnegar (Égypte) Hadrien Laroche (France/Canada) Iman Mersal (Égypte/Canada) Wilfried N’Sondé (Congo/Allemagne) Denis Podalydès (France) Olivier Rolin (France) Lydie Salvayre (France) Boualem Sansal (Algérie) Gonçalo M. Tavares (Portugal) Enrique Vila-Matas (Espagne) Les échanges en vidéo
Autour de Vancouver Hadrien Laroche, Iman Mersal, Ying Chen
– 13/11/2008 – Le Grand CaféAutour du Caire Gamal Ghitany, Iman Mersal, Alaa Khaled, Ahmed Abo Khnegar
– 14/11/2008 – LifeLecture de textes de Pierre Lartigue en présence de son éditeur Jacques Damade Sophie Merceron et Yves Arcaix
– 14/11/2008 – LifeL’histoire ou la géographie Ying Chen, John Haskell, Wilfried N’Sondé
– 14/11/2008 – LifeLecture de Ravel de Jean Echenoz par Denis Podalydès accompagnement au piano Éléonore Sandron
– 14/11/2008 – Escal’AtlanticDenis Podalydès pour son livre Voix off
– 15/11/2008 – LifeL’histoire ou la géographie – les Lusophonies – Lidia Jorge, Gonçalo M.Tavares, Antônio Dutra
– 15/11/2008 – LifeDe l’imposture en littérature Enrique Vila-Matas, Jean Echenoz
– 15/11/2008 – LifeLes prix littéraires Vassili Golovanov, Hélène Châtelain, Odile Begué, Antônio Dutra
– 15/11/2008 – LifeL’histoire ou la géographie Arno Bertina, Lydie Salvayre, Hadrien Laroche
– 16/11/2008 – LifeL’histoire ou la géographie Les Balkans Mathias Enard, David Albahari
– 16/11/2008 – LifeL’histoire ou la géographie David Albahari, Boualem Sansal, Chenjerai Hove
– 16/11/2008 – Life -
Meeting 2024
Meeting 2024
Des histoires de la mer
Montréal / Budapest
La vingt-et-unième édition du festival Meeting s’est tenue en novembre 2025 entre Saint-Nazaire et Paris. Retrouvez en intégralité les captations de l’ensemble des rencontres nazairiennes.
Chaque année, les Rencontres littéraires internationales Meeting de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire sont à la fois thématiques et géographiques. Elles mettent à l’honneur deux littératures étrangères, en novembre 2024 la suédoise et la tunisienne, autour d’un sujet commun : cette fois la mer.
La Suède comme la Tunisie sont bordées par la mer, baltique et méditerranéenne, et leur histoire, pour le meilleur et pour le pire, est inscrite dans cette proximité maritime.
À ces écrivains suédois et tunisiens invités en novembre pour cette vingt-et-unième édition des Rencontres, se joignent dans ce recueil d’autres écrivains qui viendront les rejoindre dans la base sous-marine de Saint-Nazaire, depuis Taïwan et le Liban, la France et jusqu’à la Bolivie, privée d’accès à la mer depuis sa guerre contre le Chili.
Tous ont accepté d’écrire la place de la mer dans leurs livres et dans leur vie.Patrick Deville
Auteurs invités lors de cette édition
Bernard Comment (France) Aymen Daboussi (Tunisie) Hella Feki (Tunisie) Isabela Figueiredo (Portugal) Aymen Gharbi (Tunisie) Amira Ghenim (Tunisie) Daniel Gustafsson (Suède) Rodrigo Hasbun (Bolivie) Björn Larsson (Suède) Yunjie Liao (Taiwan) Charif Majdalani (Liban) Jila Mossaed (Suède) Gaëlle Obiegly (France) Oliver Rohe (France) Salman Rushdie (Inde – États-Unis) Maja Thrane (Suède) Chantal Thomas (France) Les échanges en vidéo
Littérature tunisienne contemporaine
Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi – 14/11/2024 – Médiathèque Etienne CauxDialogue avec Amira Ghenim et les élèves du lycée Guist’hau de Nantes – 15/11/2024 – Alvéole 12
Dialogue avec Olivier Rohe et les élèves du lycée expérimental de Saint-Nazaire – 15/11/2024 – Alvéole 12
Littérature suédoise contemporaine Björn Larsson, Daniel Gustafsson,
Interprète : Françoise Sule – 15/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de lamer
Gaëlle Obiegly, Maja Thrane 15/11/2024 – Alvéole 12Écrire à Saint-Nazaire
Rodrigo Hasbún et Patrick Deville
interprète : Françoise Garnier – 16/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de familles
Charif Majdalani et Amira Ghenim – 16/11/2024 – Alvéole 12Remise du prix Laure Bataillon à
Isabela Figueiredo, João Viegas, Prix Bernard Hœpffner à Stefano D’Arrigo
Mise à l’honneur de Gérard Meudal pour ses traductions de Salman Rushdie – 16/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de la mer
Jila Mossaed et Yunjie Liao
interprétariat : Françoise Sule et Morgane Saysana- 16/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de la mer
Bernard Comment – 16/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de la mer
Chantal Thomas – 17/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de la mer
Oliver Rohe, Aymen Daboussi, Daniel Gustafsson
interprétariat : Françoise Sule- 17/11/2024 – Alvéole 12Des histoires de la mer
Hella Feki, Aymen Gharbi
interprétariat : Françoise Sule- 17/11/2024 – Alvéole 12Prix Laure Bataillon
Isabela Figueiredo 17/11/2024 – Alvéole 12Dialogue sur la traduction
Salman Rushdie et Gérard Meudal
interprétariat : Morgane Saysana 17/11/2024 – Alvéole 12