MEET

Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs

zone géographique : Amérique du Sud

Revue n°1

Sommaire

Fulvio Tomizza	Il est triste de vieillir dans une ville de vieillards
Jean-Baptiste Para	Trieste ou l’avenir d’une nostalgie
Giuseppe O.Longo	La signora Enzi
Boris Pahor	L’alphabet muet de la nuit
Entretien avec Marcello Mastroanni
Raúl Antelo	Le cartographe et la boue
César Aira	El llanto
María Negroni	Le rêve d’Ursula
Hugo Gola	Poèmes
Anacristina Rossi	La folle de Gandoca
Claribel Alegría	Poèmes
Ernesto Cardenal	Poèmes
Ana Istarú	Poèmes
Roberto Sosa	Poèmes
Robert Castillo	L’ange
Augusto Monterroso	L’éclipse
Tatiana Lobo	Amanda
Sergio Ramirez	À Jackie, si chère à notre cœur
Enrique Jaramillo	Silvia, je t’aime
Ilarie Voronca	Saint-Nazaire
Nikolaï Kantchev	Le Karma du Samouraï
Katica Kulavkova	Inquiétude métaphysique
Victor Sosnora	Poèmes
Salah Stétié	La mer de Koan
Gao Xingjian	Valse
Hawad	Notre horizon de gamelles pour une gamelle d’horizons
Giuseppe Conte	Les jours du nuage

février 16, 2026

Victoria Guerrero

février 8, 2026
David Toscana

février 8, 2026

Lectures lointaines

Mexico / Sarajevo

C’est toujours un peu la même question. De celles qu’on aime parce qu’elles de connaissent pas de réponses. Il convient de les manipuler, de jouer avec. Qu’est-ce que lire et comment devient-on lecteur ? Pourquoi on devient écrivain. Répéter les choses simples, aussi : que la lecture ni l’écriture ne sont des hobbies, et ne ressortissent au divertissement, mais à l’extrême attention portée sur le monde. Que la littérature est la seule voie sans doute d’accès à la condition humaine, sur quoi les sciences et la raison finalement nous disent si peu (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil Lectures lointaines, meet 2006

En novembre 2006 les rencontres littéraires internationales n’étaient pas encore filmées.

Russell Banks (États-Unis)

Muharem Bazdulj (Bosnie-Herzégovine)

Jenny Bornholdt (Nouvelle-Zélande)

Clémence Boulouque (France)

John Burnside (Écosse)

Michel Chaillou (France)

Giuseppe Conte (Italie)

Alan Duff (Nouvelle-Zélande)

Jean Echenoz (France)

José Manuel Fajardo (Espagne)

Maria Fasce (Argentine)

Pierre Furlan (France)

Jean Hatzfeld (France)

Aleksandar Hemon (Bosnie-Herzégovine)

Jean-Marie Laclavetine (France)

Oscar David Lopez (Mexique)

Alain Mabanckou (Congo)

Robert McLiam Wilson (Irlande du Nord)

Pepetela (Angola)

Alain Robbe-Grillet (France)

Jean Rolin (France)

Antonio Sarabia (Mexique)

Faruk Sehic (Bosnie-herzégovine)

Paco Ignacio Taibo II (Mexique)

Natalia Toledo (Mexique)

Nenad Velickovic (Bosnie-Herzégovine)

André Velter (France)

février 4, 2026

Meeting 2005

L’invention du livre

Sao Paulo / Le Cap

En novembre 2005 les rencontres littéraires internationales n’étaient pas encore filmées.

Comment est-ce qu’on s’y met finalement ?

Et pourquoi, après cette période souvent un peu euphorique qui suit l’achèvement d’un livre, grimpe-t-on à nouveau à l’échelle du plongeoir, se hasarde-t-on à l’extrémité du tremplin oscillant, sans même distinguer si la piscine est remplie ? D’où viennent les livres, ceux qu’on écrit, parmi tous ceux auxquels on rêve pendant quelques secondes, quelques mois ou quelques années avant de jeter l’éponge ? (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil L’invention du livre, meet 2005

Auteurs invités lors de cette édition

Gabriela Adamesteanu (Roumanie)

John Burnside (Écosse)

Bernardo Carvalho (Brésil)

Jerome Charyn (États-Unis)

Jean-Luc Coatalem (France)

Bernard Comment (Suisse/France)

Gil Courtemanche (Canada)

Adriaan van Dis (Pays-Bas)

José Manuel Fajardo (Espagne)

Christian Garcin (France)

Gamal Ghitany (Égypte)

Letitia Ilea (Roumanie)

Antjie Krog (Afrique du Sud)

Loustal (France)

Ion Pop (Roumanie)

Audrey Pulvar (France)

Luis Sepulveda (Chili)

Karla Suarez (Cuba)

Luis Fernando Verissimo (Brésil)

Ivan Vladislavic (Afrique du Sud)

février 4, 2026

Meeting 2003

Le lecteur idéal

Alger / La Havane

Festival de littérature Meeting 2003-2004

En 2003 les rencontres littéraires internationales n’étaient pas encore filmées.

L’idée de ce recueil et des rencontres littéraires « meeting » de Saint-Nazaire, organisées par la maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, est de permettre à des écrivains de langues et de cultures diverses, maniant des genres littéraires différents, de décrire cet étrange compagnon qui, parfois, dans la solitude de leur cabinet, vient se poser sur une épaule. Ou piétine leur clavier. Parfois met chapeau bas devant une phrase réussie. Parfois ricane sur l’un des rayonnages de la bibliothèque. Et parfois peut-être vient troubler leur sommeil. (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil Le lecteur idéal, meet 2003

Auteurs invités lors de cette édition

Maïssa Bey (Algérie)

Edward Carey (Grande-Bretagne)

Carlos Cortes (Costa Rica)

José Manuel Fajardo (Espagne)

Pierre Lartigue (France)

Alberto Manguel (Canada)

Bachir Mefti (Algérie)

Pierre Michon (France)

Juan Carlos Mondragon (Uruguay)

Leonardo Padura (Cuba)

Jean-Baptiste Para (France)

Jean Rolin (France)

Olivier Rolin (France)

Karla Suarez (Cuba)

Carl Watson (États-Unis)

février 4, 2026

Meeting 2012

Ça ne veut pas rien dire

Quito / Dublin

La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire a 25 ans

Auteurs invités lors de cette édition

Laura Alcoba (Argentine)

Gabriela Alemán (Equateur)

Eduardo Berti (Argentine)

Mario Campaña (Equateur)

Martin Felipe Castagnet (Argentine)

Peter Esterhazy (Hongrie)

Dominique Fernandez (France)

Ferrante Ferranti (France)

Dalibor Frioux (France)

Anne Marie Garat (France)

Christian Garcin (France)

Régis Jauffret (France)

Anna Kim (Autriche)

Hubert Klimko (Pologne)

Hadrien Laroche (France)

Edwin Madrid (Equateur)

Robert Mac Liam Wilson (Irlande)

Charif Majdalani (Liban)

Jean-Claude Pinson (France)

Denis Podalydès (France)

Jan Sonnergaard (Danemark)

César Ramiro Vasconez (Equateur)

Huilo Ruales Hualca (Equateur)

Les échanges en vidéo

Ouverture de Meeting – présentation de la revue n°16 – Edwin Madrid, César Vasconez, Ramiro Noriega.
– 15/11/2012 – Life

Littérature équatorienne contemporaine Mario Campaña, Huilo Ruales Hualca, Edwin Madrid, Ramiro Noriega
– 16/11/2012 – Life

Écrire à Saint-Nazaire
Anna Kim, Jan Sonnergaard
– 16/11/2012 – Life

Littérature irlandaise contemporaine
Hadrien Laroche, Robert McLiam Wilson
– 16/11/2012 – Life

Vers l’Argentine
Eduardo Berti, Laura Alcoba, Martin Castagnet
– 17/11/2012 – Life

Vers la Russie
Ferrante Ferranti, Dominique Fernandez, Christian Garcin, Maxime Ossipov, Patrick Deville
– 17/11/2012 – Life

Vers l’Autriche Régis Jauffret
– 17/11/2012 – Life

Ça ne veut pas rien dire
Anne-Marie Garat, Dalibor Frioux
– 17/11/2012 – Life

Remise des prix littéraires
Peter Esterhazy, Agnès Jarfas, Sophie Benech
Martin Castagnet
– 17/11/2012 – Life

Denis Podalydès lit Beckett
– 17/11/2012 – Life

De l’autre côté du vin
Jan Sonnergaard, Jean-Claude Pinson, Patrick Deville, César Vasconez
– 18/11/2012 – Life

Vers la Révolution Laura Alcoba
– 18/11/2012 – Life

Écrire à Saint-Nazaire Mario Campaña, Hubert Klimko
– 18/11/2012 – Life

Ça ne veut pas rien dire
Charif Majdalani, Robert Mc Liam Wilson
– 18/11/2012 – Life

janvier 30, 2026

Meeting 2013

Comme en 14

Athènes / Santiago

La phrase paradoxale et française, l’idiotisme, est difficile à traduire : C’est reparti comme en Quatorze ! qui signifie encore aujourd’hui que, finalement, tout va pour le mieux, et, qu’après quelques inquiétudes, tout est à nouveau sur la bonne voie, et dans l’optimisme. Comme en Quatorze ! (…) Tout cela est-il reparti comme en Quatorze ? Les écrivains et les artistes d’une manière plus générale, ont-ils là-dessus leur mot à dire ? Ont-ils un devoir d’alerte ? Ou bien la littérature, à la différence du journalisme, doit-elle, de tout cela, se foutre comme de l’an Quarante ? (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil Comme en Quatorze, Meet 2013

Auteurs invités lors de cette édition

Marianne Alphant (France)

Vassilis Alexakis (France)

Jean-Christophe Bailly (France)

Ioanna Bourazopolou (Grèce)

Roberto Brodsky (Chili)

Christos Chryssopoulos (Grèce)

Jean-Durosier Desrivières (Haiti)

Jean Echenoz (France)

Jorge Edwards (Chili)

Mauricio Electorat (Chili)

Jean Hatzfeld (France)

Denis Lavant (France)

Ronaldo Menéndez (Cuba)

Elsa Osorio (Argentine)

Frédéric Pajak (France)

Jean-Noël Pancrazi (France)

Sara Rosenberg (Argentine)

Ersi Sotiropoulos (Grèce)

Dimitris Stefanakis (Grèce)

Michel Volkovitch (France)

Eric Vuillard (France)

Hyam Yared (Liban)

Diego Zúñiga (Chili)

Les échanges en vidéo

Littérature grecque contemporaine
Oliver Descottes, Ionna Bourazopoulou, Michel Volchovitch, Dimitris Stefanakis
– 14/11/2013 – Life

Littérature chilienne contemporaine
Mauricio Electorat, Roberto Brodsky, Diego Zúñiga, Felipe Tupper
– 15/11/2013 – Life

Lycée expérimental de Saint Nazaire, avec Hyam Yared et Jean-Durosier Desrivières
– 15/11/2013

Dialogue
Dimitris Stefanakis
– 15/11/2013 – Life

Jean Echenoz – Lecture de 14
– 15/11/2013 – Life

Comme en Quatorze
Jean-Durosier Desrivières, Vassilis Alexakis, Ersi Sotiropoulos
– 16/11/2013 – Life

Comme en Quatorze
Mauricio Electorat, Jean Hatzfeld, Jean-Noël Pancrazi
– 16/11/2013 – Life

Comme en Quatorze
Hyam Yared, Jean-Christophe Bailly
– 16/11/2013 – Life

Comme en Quatorze
Elsa Osorio, Ronaldo Menéndez
– 16/11/2013 – Life

Remise des prix Laure Bataillon et classique Christos Chryssopoulos, Anne-Laure Brisac, Sophie Benech
– 16/11/2013 – Life

Hommage à Roberto Bolaño Roberto Brodsky, Thierry Clermont, Sara Rosenberg
– 17/11/2013 – Life

Écrire à Saint-Nazaire
Ronaldo Menéndez, Sara Rosenberg, Ersi Sotiropoulos
– 17/11/2013 – Life

Voir l’histoire
Frédéric Pajak, Eric Vuillard, Patrick Deville
– 17/11/2013 – Life

Comme en Quatorze
Christos Chryssopoulos, Marianne Alphant, Jean-Christophe Bailly
– 17/11/2013 – Life

Denis Lavant Lecture de Alors Carcasse
– 17/11/2013 – Life

janvier 30, 2026

Meeting 2014

Dire la ville

Bogota / Beyrouth

Depuis bientôt trente ans que la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs accueillent à Saint-Nazaire des écrivains de tous les horizons, et que tout autour la ville s’est reconstruite, certains d’entre eux ont choisi de décrire des lieux nazairiens, comme l’écrivain danois Jan Sonnergaard ², l’argentin Ricardo Piglia ³ ou l’espagnol Enrique Vila-Matas ⁴. Mais ce que nous imaginons cette année, c’est de rassembler en un recueil avant votre venue des déambulations urbaines un peu partout dans le monde, et que vous acceptiez de consacrer quelques feuillets à une ville qui est la vôtre ou une autre, ville habitée ou parcourue, dont le nom, ou celui d’un quartier, peut-être le titre du texte. (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil Dire la ville, Meet 2014

Auteurs invités lors de cette édition

Jean-Christophe Bailly (France)

Hoda Barakat (Liban)

François Beaune (France)

Nicole Caligaris (France)

François Chaslin (France)

Jabbour Douahiy (Liban)

Roberto Ferrucci (Italie)

Santiago Gamboa (Colombie)

Tomás González (Colombie)

Pierre Jourde (France)

Elias Khoury (Liban)

Charif Majdalani (Liban)

Céline Minard (France)

Minh Tran Huy (France)

Makenzy Orcel (Haiti)

Gilles Ortlieb (France)

Laura Restrepo (Colombie)

Jean Rolin (France)

Alberto Ruy Sanchez (Mexique)

Thiphaine Samoyault (France)

Eugène Savitzkaya (Begique)

Faruk Sehic (Bosnie)

Juan Gabriel Vasquez (Colombie)

Les échanges en vidéo

Littérature libanaise contemporaine
Hoda Barakat, Charif Majdalani, Jabbour Douaihy
– 13/11/2014 – Life

Les élèves du lycée expérimental avec François Beaune et Minh Tran Huy
– 14/11/2014 – Life

Littérature colombienne contemporaine
Laura Restrepo, Santiago Gamboa, Tomas Gonzalez, Juan Gabriel Vasquez
– 14/11/2014 – Life

Dialogue Jean Rolin et Gilles Ortlieb
– 14/11/2014 – Life

Hommage Garcia Marquez
Annie Morvan, Vasquez, Restrepo, Gamboa
– 14/11/2014 – Life

Dire la ville
François Beaune, Minh Tran Huy, Gamboa
– 15/11/2014 – Life

Dialogue – Dire la ville
Jean-Christophe Bailly, François Chaslin
– 15/11/2014 – Life

Ecrire à Saint-Nazaire
Faruk Sehic, Eugène Savitzkaya, Makenzy Orcel
– 15/11/2014 – Life

Remise du prix Laure Bataillon et Laure Bataillon classique
Nii Parkes, Sika Fakambi, Olivier Lelay
– 15/11/2014 – Life

Dire la ville
Elias Khoury, Roberto Ferrucci
– 16/11/2014 – Life

Dialogue
Céline Minard
– 16/11/2014 – Life

Dire la ville
Nicole Caligaris, Tiphaine Samoyault
– 16/11/2014 – Life

Dire la ville
Pierre Jourde, Laura Restrepo, Charif Majdalani
– 16/11/2014 – Life

janvier 28, 2026

Meeting 2017

Vers l’Avenir

Lima / Lisbonne

La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, la MEET, créée en 1987, fêtera ses trente ans d’existence en novembre prochain, pendant les rencontres internationales Meeting, avec la parution d’un livre, « Saint-Nazaire est littéraire », photographies, portraits, et textes d’écrivains venus à Saint-Nazaire depuis un siècle et demi comme Jules Verne et Stendhal, et des écrivains du monde entier invités depuis trente ans par la Meet. Elle mettra cette année à l’honneur les littératures du Pérou et du Portugal, éditera le panorama bilingue Lima/Lisbonne, vingt-et-unième de la série. Les rencontres auront pour titre « Vers l’Avenir », et imagineront les trente ans qui viennent et les trente prochaines années de la Meet. C’est le voeu que nous formulons.