Sommaire
| Patrick Deville | Editorial |
| Présentation de Juan Gabriel Vásquez | La danse des genres |
| Héctor Abad | Emma et Teresa |
| Piedad Bonnett | Ce qui n’a pas de nom (extrait) |
| Santiago Gamboa | Une maison à Bogotá |
| Tomás González | Miel |
| Nahum Montt | L’Eskimo et le papillon (extrait) |
| Julio Paredes | La. arte de la réalité |
| Laura Restrepo | Hot Sur (extrait) |
| Evelio Rosero | Trois contes |
| Alberto Salcedo Ramos | Mémoires du dernier brave |
| Miguel Torres | L’incendie d’avril (extrait) |
| Présentation de Charif Majdalani | |
| Elias Khoury | Le royaume des étrangers |
| Abbas Beydoun | Sept poèmes |
| Hoda Barakat | Le goût des nèfles |
| Hassan Daoud | Aucun chemin ne mène au paradis |
| Jabbour Douaihy | Rayya-la-rivière (extrait) |
| Rabee Jaber | Beyrouth, ville monde |
| Yasmine Klat | Vous me direz au crépuscule |
| Sahar Mandou | Mina |
| Rasha al-Atrash | Savon |
