Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs
| Miguel Otero Siva | Quand je veux pleurer je ne pleure pas |
| Arturo Uslar Pietri | Quand je serai grand |
| Salvador Garmendia | Mémoires d’Altagracia |
| Julio Garmendia | Le défunt moi |
| Victoria de Stefano | Histoires de la marche à pied |
| Luis Miguel Isava | Poèmes |
| Rafael Castillo Zapata | Providence (extraits) |
| Miguel Marquez | Poèmes |
| Yolanda Pantin | Poèmes |
| Jürgen Ritte | À travers les fleuves |
| Peter Rühmkorf | Poèmes |
| Oskar Pastior | Poèmes |
| Ulrike Draesner | Poèmes |
| Jean Krier | Poèmes |
| Thomas Kling | Poèmes |
| John Ashbery | Flow Chart |
| Gary Snyder | Riprap–Je suis entré au Maverick Bar |
| Harry Mathews | Mr Smathers–Brendan |
| Patti Smith | Les amasseurs de laine |
| Norma Cole | Mascaret |
| Barbara Guest | Une insistance tombe sur la réalité |
| Victor Hernandez Cruz | Le Problème avec les Ouragans |
| Brenda Coultas | La montée du sexe vers Dieu |
| Eleni Sikellianos | Poèmes |
| Vicenzo Consolo | Vues du Détroit de Messine |
| Erri de Luca | Tuf-La ville est jaune |
| Marcello Fois | Trop d’amour |
| Carmine Abate | L’idole si lointaine |
| Giuseppe Montesano | La dernière leçon |
| Pierre Lartigue | Lewis Carroll : un poème sur rien |
| Salvatore Maidera Sattori | J’ai l’air sinistre encore une fois |
| Sergio Chejfec | La Gueule du loup |
| Carlos Cortés | La croix de l’oubli |
| Shelby Foote | Shiloh |
| Alfonsina Storni | Poèmes |
| Roque Dalton | Le pays |
| Manlio Argueta | Siglo de O(g)ro |
| Miguel Huezo Mixco | Contrées |
| Alvaro Menen Desleal | La genèse selon Pascal |
| Horacio Castellanos Moya | Un petit carnet de notes |
| Alfonso Kijadurias | Es cara musa |
| Rafael Menjivae Ochoa | Fade-out |
| Jacinta Escudos | L’homme de la première fois |
| Nicole Zand | Écrivains du maelström |
| Alexandre Topchian | L’histoire du zéro |
| Perdj Zeytountsian | 1915 |
| Rouben Hakherdian | Poèmes |
| Aka Morchiladze | Voyage au Karabagh |
| Lacha Bugadze | Le coffre |
| Kote Djandieri | L’invitation au cinéma |
| Mamuka Lekiachvili | Poèmes |
| Zaïra Arsenichvili | Requiem pour basse, soprano et sept instruments |
| Shaïn Sinaria | Requiem Aeternam |
| Ramiz Rovchan | Poèmes |
| Prix S.T Dupont-meet 1999 | |
| Rodrigo Soto | Heurs et malheurs du fabricant de jouets |
| Quince Duncan | Une chanson dans le petit matin |
| Eleni Sikelianos | Poèmes |
| Wanda Ramos | Cheminements |
| Claude Ollier | Fleur fusée |
| Sergio Ramirez | Allocution |
| Zivko Cingo | L’incendie |
| Vlada Uvosevic | Ovide : l’exil Nerval : la folie |
| Bogomil Gjuzel | La fin de l’olympiade |
| Luan Starova | Les livres de mon père |
| Ferid Muhic | La jument de Lord Morton |
| Rusomir Bogdanovski | La chambre à coucher |
| Katika Kulavkova | Le rêve |
| Vera Cejkovska | Bosch |
| Saso Gigov-Gis | L’œil chevaleresque |
| Aleksandar Prokopiev | Mutter |
| Slobodan Mickovic | La mort d’Alexandre |
| Dragi Mihajlovski | L’incident |
| Armonia Somers | L’homme de la place |
| Marosa Di Giorgio | Un conte érotique |
| Juan Carlos Legido | Portrait de famille avec chat |
| Miguel Angel Campodónico | L’invention du passé |
| Ricardo Prieto | Où la clarté même ressemble à la nuit sombre |
| Juan Carlos Mondragón | Droit de réponse |
| Alfredo Nicolas Pelaez | Johnny Carter-Chanson de poche-Je voudrai peut-être ta mort |
| Viktor Pelevine | Un monde de cristal |
| Paul Louis Rossi | Le buisson de datura |
| Gheorge Cracium | Composition aux parallèles inégales |
| Jens Smærup Sørensen | Je te demande |
| Arnaldo Calveyra | Au silence de la page |
| Nedim Gürsel | Le Moustique |
| Jabbar Yassin Hussin | Terre d’oubli |
| Fulvio Tomizza | Il est triste de vieillir dans une ville de vieillards |
| Jean-Baptiste Para | Trieste ou l’avenir d’une nostalgie |
| Giuseppe O.Longo | La signora Enzi |
| Boris Pahor | L’alphabet muet de la nuit |
| Entretien avec Marcello Mastroanni | |
| Raúl Antelo | Le cartographe et la boue |
| César Aira | El llanto |
| María Negroni | Le rêve d’Ursula |
| Hugo Gola | Poèmes |
| Anacristina Rossi | La folle de Gandoca |
| Claribel Alegría | Poèmes |
| Ernesto Cardenal | Poèmes |
| Ana Istarú | Poèmes |
| Roberto Sosa | Poèmes |
| Robert Castillo | L’ange |
| Augusto Monterroso | L’éclipse |
| Tatiana Lobo | Amanda |
| Sergio Ramirez | À Jackie, si chère à notre cœur |
| Enrique Jaramillo | Silvia, je t’aime |
| Ilarie Voronca | Saint-Nazaire |
| Nikolaï Kantchev | Le Karma du Samouraï |
| Katica Kulavkova | Inquiétude métaphysique |
| Victor Sosnora | Poèmes |
| Salah Stétié | La mer de Koan |
| Gao Xingjian | Valse |
| Hawad | Notre horizon de gamelles pour une gamelle d’horizons |
| Giuseppe Conte | Les jours du nuage |
Qu’elle s’en prenne au passé ou au présent, la littérature est un jeu de la mémoire, personnelle ou collective. Elle remet en perspective des temps écoulés ou consigne les moments d’aujourd’hui pour servir une lecture du monde à venir. Son point de vue diffère à la fois de celui de l’historien et de celui du journaliste. Qu’elle joue ou non avec la fiction, elle tend à une mémoire juste.
Pas tant à la simple vérité ou au témoignage. Mais plutôt à la fois à la justice et à la justesse (…) Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil La mémoire juste, Meet 2011
| Yigit Bener (Turquie) |
| Tahar Bekri (Tunisie) |
| Geneviève Brisac (France) |
| Rafael Chirbes (Espagne) |
| José Manuel Fajardo (Espagne) |
| Hector Feliciano (Porto Rico) |
| Jérôme Ferrari (France) |
| Sylvie Germain (France) |
| Eduardo Halfon (Guatemala) |
| Reinhard Jirgl (Allemagne) |
| Kao Seiha (Cambodge) |
| Sophie Képès (France) |
| Maylis de Kerangal (France) |
| Phœung Kompheak (Cambodge) |
| Kris (France) |
| Neng Kanitha (Cambodge) |
| Pierre Michon (France) |
| Khaled Osman (Egypte) |
| Edgardo Rodriguez Julia (Porto Rico) |
| Séra (Cambodge-France) |
La frontière, the borderline, la frontera, est un objet littéraire fascinant. On entend bien que le mot dès qu’il est traduit se charge de connotations différentes. Elle attire ou elle suscite la peur, l’inquiétude. Frontière géographique, politique, économique, linguistique. Là où commence l’ailleurs, l’autre, l’autre langue, l’autre soi-même aussi, parce qu’on n’est jamais tout à fait le même avant et après le frontière. Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil Franchir la frontière, Meet 2010
| Raul Aguiar (Cuba) |
| Andreï Baldine (Russie) |
| François Bon (France) |
| Antonio Caballero (Colombie) |
| Roberto Ferrucci (Italie) |
| Vassili Golovanov (Russie) |
| Stefan Hertmans (Belgique) |
| Hubert Klimko (Pologne) |
| Caroline Lamarche (Belgique) |
| Camille Laurens (France) |
| Håkan Lindquist (Suède) |
| José Carlos Llop (Espagne) |
| Laurent Mauvignier (France) |
| Christine Montalbetti (France) |
| Vladislav Otrochenko (Russie) |
| William Ospina (Colombie) |
| Anne Provoost (Belgique) |
| Julian Rios (Espagne) |
| Jean Rolin (France) |
| Juan Gabriel Vasquez (Colombie) |
| Jorge Volpi (Mexique) |
| Eugène Savitzkaya (Belgique) |
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année un recueil de textes sur un sujet proposé à une quinzaine d’écrivains : après Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, L’invention du Livre, Lectures lointaines, Avoir Vingt ans, voici L’histoire ou la géographie, manière de savoir quelle place tiennent ces deux-là à la quinzaine d’écrivains invités dans leur vie, dans leurs livres, quelle place elles tenaient dans leur imagination d’enfant, si l’une des deux joue un rôle particulier, voire principal, dans leur travail et leur intérêt de lecteur, si les rapports qu’ils entretiennent avec elles ont évolué au fil du temps, comment leurs livres et leur vie se jouent de cet équilibre précaire, à la croisée de ces deux réalités, l’une réversible et l’autre non. (…) Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil L’histoire ou la géographie, Meet 2008
| David Albahari (Serbie/Canada) |
| Arno Bertina (France) |
| Ying Chen (Chine/Canada) |
| Antônio Dutra (Brésil) |
| Jean Echenoz (France) |
| Mathias Enard (France) |
| Gamal Ghitany (Égypte) |
| Vassili Golovanov (Russie) |
| John Haskell (États-Unis) |
| Chenjerai Hove (Zimbabwe/États-Unis) |
| Lidia Jorge (Portugal) |
| Alaa Khaled (Égypte) |
| Ahmad Abo Khnegar (Égypte) |
| Hadrien Laroche (France/Canada) |
| Iman Mersal (Égypte/Canada) |
| Wilfried N’Sondé (Congo/Allemagne) |
| Denis Podalydès (France) |
| Olivier Rolin (France) |
| Lydie Salvayre (France) |
| Boualem Sansal (Algérie) |
| Gonçalo M. Tavares (Portugal) |
| Enrique Vila-Matas (Espagne) |
Qu’avez-vous fait de vos vingt ans ? Dans quelle ville étiez-vous ? Que lisiez-vous ? Écriviez-vous ?
À l’occasion des vingt ans de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs nous posons ces questions à une vingtaine d’écrivains de générations différentes, éparpillés autour du monde. Mais on pense à ce rêve borgésien dans lequel tous les livres de la bibliothèque seraient écrits par une seule personne. Elle change de sexe et de continent, de style et de langue. Elle passe la Révolution culturelle dans la campagne chinoise, vole comme l’ange de Wenders de Berlin-ouest à Berlin-est, puis de Beyrouth-est à Beyrouth-ouest. Elle étudie la chimie ou la philosophie, collabore à des journaux canadiens, puis brésiliens, crée des revues littéraires au Japon, en Iran et au Portugal. Elle est partout sur la planète, parfois douée d’ubiquité, souvent seule. Elle a toujours vingt ans. Deux fois apparaît dans les pages de ce recueil publié pour les rencontres Meeting n°5, Greta Garbo, l’icône de la solitude. Patrick Deville
Préface du recueil Avoir vingt ans, Meet 2007
| Gabriela Adamesteanu (Roumanie) |
| José Eduardo Agualusa (Angola) |
| Philippe Beck (France) |
| Geneviève Brisac (France) |
| Arnaud Cathrine (France) |
| Hans Christoph Buch (Allemagne) |
| Giuseppe Conte (Italie) |
| Agnès Desarthe (France) |
| Philippe Forest (France) |
| Santiago Gamboa (Colombie) |
| Nedim Gürsel (Turquie) |
| Joumana Haddad (Liban) |
| Natsuki Ikezawa (Japon) |
| Hirano Keiichiro (japon) |
| Yang Lian (Chine) |
| Hakan Lindquist (Suède) |
| Charif Majdalani (Liban) |
| Juan Carlos Mondragon (Uruguay) |
| Cynthia Ozick (États-Unis) |
| Luiz Ruffato (Brésil) |
| Boualem Sansal (Algérie) |
| Paco Ignacio Taibo II (Mexique) |
| Tash Aw (Malaisie) |
| Tendo Taijin (Japon) |
C’est toujours un peu la même question. De celles qu’on aime parce qu’elles de connaissent pas de réponses. Il convient de les manipuler, de jouer avec. Qu’est-ce que lire et comment devient-on lecteur ? Pourquoi on devient écrivain. Répéter les choses simples, aussi : que la lecture ni l’écriture ne sont des hobbies, et ne ressortissent au divertissement, mais à l’extrême attention portée sur le monde. Que la littérature est la seule voie sans doute d’accès à la condition humaine, sur quoi les sciences et la raison finalement nous disent si peu (…) Patrick Deville
Extrait de la préface du recueil Lectures lointaines, meet 2006
| Russell Banks (États-Unis) |
| Muharem Bazdulj (Bosnie-Herzégovine) |
| Jenny Bornholdt (Nouvelle-Zélande) |
| Clémence Boulouque (France) |
| John Burnside (Écosse) |
| Michel Chaillou (France) |
| Giuseppe Conte (Italie) |
| Alan Duff (Nouvelle-Zélande) |
| Jean Echenoz (France) |
| José Manuel Fajardo (Espagne) |
| Maria Fasce (Argentine) |
| Pierre Furlan (France) |
| Jean Hatzfeld (France) |
| Aleksandar Hemon (Bosnie-Herzégovine) |
| Jean-Marie Laclavetine (France) |
| Oscar David Lopez (Mexique) |
| Alain Mabanckou (Congo) |
| Robert McLiam Wilson (Irlande du Nord) |
| Pepetela (Angola) |
| Alain Robbe-Grillet (France) |
| Jean Rolin (France) |
| Antonio Sarabia (Mexique) |
| Faruk Sehic (Bosnie-herzégovine) |
| Paco Ignacio Taibo II (Mexique) |
| Natalia Toledo (Mexique) |
| Nenad Velickovic (Bosnie-Herzégovine) |
| André Velter (France) |