auteur : P

  • Revue n°21 – Lima / Lisbonne

    Revue n°21 – Lima / Lisbonne

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Diego Trelles Paz
    Mario Vargas LlosaP’tit Pierre
    Oscar Colchado LucioLa maison du Cerro « El Pino »
    Victoria GuerreroDeux poèmes
    Guillermo Niño de GuzmánChevaux de minuit
    Antonio Gálvez RoncerosJacinto et Manfreda
    Carmen OlléUne jeune fille sous son parapluie
    Alfredo PitaExpulsés du paradis
    Goran TocilovacBeauté immobile
    Leyla BartetSans motif apparent
    Jeremías GamboaLa terre dont nous sommes faits
    Fernando AmpueroLongueurs de bassin avec Julio Ramón
    Richard ParraNecrofucker
    Présentation de José Mário Silva
    Ana Margarida de CarvalhoOn ne peut pas habiter dans les yeux d’un chat
    David MachadoLe monde silencieux de Diamantino
    Filipa LealLa ville liquide
    Gonçalo M.TavaresAutobiographie
    João TordoLudmila & Tsukuda
    María do Rosário PedreiraPoèmes
    Nuno JudicePoèmes
    José Luís PeixotoTrahison
    Lídia JorgeSurbooking
    Valter Hugo MãeLe bonheur européen
    Bruno Vieira AmaralL’extinction des papillons monarques

  • Revue n°18 – Bogotá / Beyrouth

    Revue n°18 – Bogotá / Beyrouth

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Juan Gabriel VásquezLa danse des genres
    Héctor AbadEmma et Teresa
    Piedad BonnettCe qui n’a pas de nom (extrait)
    Santiago GamboaUne maison à Bogotá
    Tomás GonzálezMiel
    Nahum MonttL’Eskimo et le papillon (extrait)
    Julio ParedesLa. arte de la réalité
    Laura RestrepoHot Sur (extrait)
    Evelio RoseroTrois contes
    Alberto Salcedo RamosMémoires du dernier brave
    Miguel TorresL’incendie d’avril (extrait)
    Présentation de Charif Majdalani
    Elias KhouryLe royaume des étrangers
    Abbas BeydounSept poèmes
    Hoda BarakatLe goût des nèfles
    Hassan DaoudAucun chemin ne mène au paradis
    Jabbour DouaihyRayya-la-rivière (extrait)
    Rabee JaberBeyrouth, ville monde
    Yasmine KlatVous me direz au crépuscule
    Sahar MandouMina
    Rasha al-AtrashSavon

  • Revue n°17 – Athènes / Santiago

    Revue n°17 – Athènes / Santiago

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation d’Olivier DescotesGénération X
    Chrìstos IkonòmouLe petit soldat de plomb
    Chrìstos AsterìouLe vide encore
    Chrìstos ChryssòpoulosLe mythe de Février Martinidis
    Dìmìtris StefanàkisL’été en toutes lettres
    Yànnis Doùkas
    Yànnis MakridàkisLe chant du merle
    Yànnis MavritsàkisDéplacement vers le rouge
    Yànnis PalavosLa croix
    Ionnà BourazopoùlouNadir
    Thanàssis HatzòpoulosVisite de temps
    Présentation de Felipe Tupper
    Carlos FranzEspagnols perdus en Amérique
    Mauricio ElectoratMonsieur M
    Jorge EdwardsDécouverte de la peinture
    Lina MeruaneLames de rasoir
    Leonardo SanhuezaJe me souviens de Clifford
    Alejandro ZambraFantaisie
    Raúl ZuritaTrois songes avec Shakespeare, une nuit d’été
    Nicanor ParraPoèmes
    Damiela EltitMême si je me lavais à l’eau de neige
    Diego ZúñigaLe langage des oiseaux
    Diego MaquieiraLe poulailler

  • Revue n°15 – Phnom / Porto Rico

    Revue n°15 – Phnom / Porto Rico

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Phoeung Kompheak
    Hak Chhay HokL’amour à dos de vache
    Soth PolinCommuniquer, disent-ils
    Chhut KhayGoules, fantômes et autres créatures infernales
    Kong BunchhœurnUne mystérieuse passagère
    Khun SrunUn homme mis en examen
    Lang PengsiekFamille immorale et fureur
    Chuon MénRegard sur le pays des Khmers
    Chhouk RoathVérité divine
    Kao SeihaBateaux
    Nantarayao SamputhoLe présent ou…, extrait de …et on saura…
    Présentation de Mélanie Pérez OrtizÉcrire depuis une île qui déborde
    Luis Rafael SánchezNew York sentimental
    Edgardo Rodríguez JuliáOller retourne à Paris
    Joserramón (Che) MeléndezOn dit des dizains, (Dizains de mort, de la femme et du sens)
    Magali García RamisNotre mort à nous était fort beau
    Rafael AcevedoCannibalia
    Mayra Santos FebresTraité de médecine naturelle pour hommes mélancoliques
    Francisco Font AcevedoGants de latex
    Yolanda Arroyo PizarroAvalanche
    Ángel LozadaLes sept mots
    Willie PerdomoPoèmes

  • Revue n°14 – Bruxelles / Moscou

    Revue n°14 – Bruxelles / Moscou

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Sigrid Bouset et Piet Joostens
    Bart MeulemanGedichten / poèmes
    Serge DelaiveDébut et fin d’un roman à écrire
    Stefan HertmansLe tissu caché (extrait)
    Caroline LamarcheLes hommes du feu
    Anne ProvoostRien ne repart tel qu’il est venu
    Grégoire PoletSur la nuit (extrait)
    Peter TerrinBlanco (extrait)
    Corinne HoexLes douceurs du jour
    Peter VerhelstQuintessence du défilé
    Bernard QuirinyL’écriture et l’oubli
    Hugo ClausApollinaire revisited
    Hélène ChâtelainEspace et labyrinthes
    Andreï BaldineLe voyage et la limite
    Vladislav OtrochenkoL’écrivain russe et l’espace suivi de L’espace intérieur
    Vassili GolovanovL’oiseau-tulipe
    Anton OutkineNatsenka
    Ekaterina BoïarskikhNous herbes
    Dmitri ZamiatineL’ombre et la lumière, La terre et le ciel, La forêt et la steppe
    Alexandre IlitchevskiGush Mullah
    Maxime OssipovLe petit Lord Fountleroy
    Mikhaïl TarkovskiLe vent

  • Revue n° 13 – Madrid / Copenhague

    Revue n° 13 – Madrid / Copenhague

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Karl Ejby PoulsenLet’s meet again
    Jan SonnergaardC’est dur d’être bailli quand votre femme est préfet
    Ursula Ankjær OlsenAtlas des trous du monde
    Jens Smærup SørensenMots tu es
    Jørgen SonneJour
    Katrine Marie Guldagerrreport
    Susanne JornMains de rêve
    Naja Marie AidtDimanche
    Peter LaugesenTout seul dans le monde et hype comme diable
    Morten SøndergaardVade-mecum
    Pia TafdrupLes chevaux de Tarkovski
    Thomas ThøfnerLes atomes de l’âme
    José Manuel FajardoUne norme : la diversité
    Rosa MonteroLa folle du logis
    José Carlos SomozaClara et la pénombre
    Belén GopeguiL’échelle des cartes
    Cristina Fernández CubasL’horloge de Bagdad
    Enrique Vila-MatasImpressions de Saint-Nazaire
    Ignacio Martínez de PisónLes nocturnes
    Bernardo AtxagaÉcrire un conte en cinq minutes
    Manuel RivasL’immense cimetière de La Havane
    Miquel de PalolHistoire du grand vérificateur
    José OvejeroElle dansait le tango

  • Revue n°12 – Le Caire / Vancouver

    Revue n°12 – Le Caire / Vancouver

    Sommaire
    Patrick DevillePar-delà le Nil et les Rocheuses
    Khaled OsmanLe Caire à corps perdu
    Gamal GhitanyMinuit au cœur de l’exil
    Khaled al-KhamissiTaxis
    Sonallah IbrahimLe petit voyeur
    Iman MersalPourquoi est-elle venue ? – L’attaque cérébrale
    Hamdy al-GazzarMagie noire
    Alaa KhaledLes années de l’enfance aveugle
    Ahmad al-AidyÊtre ou ne pas être « Abbas al-Abd »
    Montasser al-QaffashMon ami – La marche
    Hadrien LarocheThe more you know you don’t know, the more you should leave it alone
    David AlbahariDans le hall
    Ying ChenLettres à mon fils
    Jack HodginsChez nous
    Adam Lewis SchroederLa colonie perdue
    Stan PerskyLa haie
    Anne StoneDélébile
    George StanleyLe W
    William GibsonLe jeans de Skip Spence
    Michael TurnerLe pont
    Michel Nicoll YahgulanaasHaida Manga

  • Revue n°10 – Mexico / Sarajevo

    Revue n°10 – Mexico / Sarajevo

    Sommaire
    Patrick DevilleÉditorial
    Marko VesovicLa sœur de Milan Milisic
    Semezdin MehmedinovicPoèmes
    Faruk SehicPoèmes
    Nenad VelickovicLe père de ma fille
    Veselin GataloNoir, plus noir…
    Muharem BazduljUn monde enchanté
    Aleksandar HemonLe chef d’orchestre (extrait)
    Miljenko JergovicLe Galvaudeux
    Dzevad KarahasanÉnumération des prodiges
    Senadin MusabegovicPoèmes
    Philippe Ollé-LaprunePrésentation
    Sergio PitolLe Superbe Orénoque
    Mario BellatinUnderwood portable, modèle 1915
    Juan VilloroSpectres de Mexico
    Carlos MonsiváisL’heure de la tradition, Ô consolation du mortel !
    Francisco HernándezCahier d’un retour au village natal
    Paco Ignacio Taibo IILa tête perdue de Pancho Villa
    Natalia ToledoPoèmes

  • Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Sommaire
    Patrick DevillePréface
    Chantal Chen-AndroLe voyage en Turquie
    Han ShaogongLe temps
    Wang AnyiSur le bateau
    Yu QiuyuUn Yijing de pierre
    Jia PingwaLa voix de l’arbre
    Xia YuMémoire / Éloge des choses
    Shang QinPoubelles volantes / Larmes volantes
    Qi DengshengUn été maussade
    Bei DaoJournal des beuveries / Journal de voyage
    Song Lin Cartographie/Une ombre dense/Singapour/À une jeune Canaque
    Yang LianLes paroles des esprits/Terre
    Timour MuhidineTerre et ville de confluences
    Yachar KemalLes passagers de troisième classe/Un incroyable bans de lüfer
    Leylâ ErbilLa Pâtisserie Trianon
    Tahsin YücelLe Mensonge
    Nedim GürselLe Proscrit
    Orhan PamukBeyoglu
    Enis BaturLes portraits du Fayoum/Deux gazel
    Küçük IskenderEcce homo’sexuel/Livre de couleurs
    Asli ErdoganAli/Conversation avec le spectre d’un ermite
  • Revue n°7 – Alger / La Havane

    Revue n°7 – Alger / La Havane

    Sommaire
    Patrick DevilleDeux combattants
    Virgilio PiñeraLa mort des oiseaux
    Eliseo DiegoPoèmes
    Antón ArrufatFiction subite ou poèmes lents
    Leonardo PaduraSonatine pour Rafaela
    Mirta YañezKid Bururu et les cannibales
    Karla SuarezCarosse pour acteurs
    Ena Lucía PortelaNue sous la pluie
    Giaconda BelliLe pays sous ma peau
    Jacinta EscudosL’immense Prince aveugle et la Sirène du dixième étage
    Sofiane HadjadjEn quête d’une autre littérature algérienne
    Al Mahdi AcherchourVous êtes ces hommes
    Habib AyyoubLe remonteur d’horloge
    Mustapha BenfodilLes bavardages du Seul
    Maïssa BeyMain de femme à la fenêtre
    Sofiane HadjadjEn pure perte
    H’mida AyachiLabyrinthes
    Bachir MeftiLa dernière nuit d’un siècle déchu
    Hakim MiloudLes sentiers du silence/L’offrande du corps