La séduction venue de la sérénité des montagnes, ces personnages dans le paysage, nous ramènent aux Wei, aux Jin. Être assis, désœuvré, pensant au vin, au travail des champs, à la poésie, les regards lointains et la tristesse âcre de l’horizon ne font plus qu’un.
Au-dessus du chant de l’oiseau, coulant entre les gorges du toit pointu d’un clocher de campagne, du bois touché par le premier givre, les cimes étranges d’une terre autre, tel un paravent, se déroulent ; en haut, des herbes fanées et la neige de l’hiver dernier.
Grimper comme Kuafu peiner en vain à la poursuite de la roue lancée des saisons, avant le coucher du soleil, devoir reprendre ce même chemin. L’arc-en-ciel couleur de chair, ce dévoreur de nuages et de lumière, entre au fond du verre à pied. Les sons du luth dont joue l’ermite sur le lac ont brisé l’oie sauvage en son retour. La vigne, femme plante à la peau touchée par le givre, ses larmes qui accueillent-elles ?
auteur : Song, Lin
-

Fragments et chants d’adieu
-

Revue n°8 – Pékin / Istanbul
Sommaire
Patrick Deville Préface Chantal Chen-Andro Le voyage en Turquie Han Shaogong Le temps Wang Anyi Sur le bateau Yu Qiuyu Un Yijing de pierre Jia Pingwa La voix de l’arbre Xia Yu Mémoire / Éloge des choses Shang Qin Poubelles volantes / Larmes volantes Qi Dengsheng Un été maussade Bei Dao Journal des beuveries / Journal de voyage Song Lin Cartographie/Une ombre dense/Singapour/À une jeune Canaque Yang Lian Les paroles des esprits/Terre Timour Muhidine Terre et ville de confluences Yachar Kemal Les passagers de troisième classe/Un incroyable bans de lüfer Leylâ Erbil La Pâtisserie Trianon Tahsin Yücel Le Mensonge Nedim Gürsel Le Proscrit Orhan Pamuk Beyoglu Enis Batur Les portraits du Fayoum/Deux gazel Küçük Iskender Ecce homo’sexuel/Livre de couleurs Asli Erdogan Ali/Conversation avec le spectre d’un ermite