Illumination
L’écureuil a tourné vers le ciel
ses membres parcourus par les lésions internes du réel
en une pose convulsive, ou plutôt sensuelle.
Qui, à corps perdu, se jette dans l’automne cristallin ?
Un thermomètre fiché dans les veines, fiché à la fenêtre,
fait grimper les feuilles comme des panthères,
les fais sauter à la hâte dans l’autre moitié perdue du rêve.
Qui, brusquement de ton corps extirper, rejette le néant ?
Le langage disparaît dans l’eau. Le vent emporte les idéogrammes.
Encore une histoire avec un auteur mais sans lecteur.
Ce regard vert, une fois là, est souffrance.
Chaque année le dernier sein excisé
se balance, écoute, telle la succion sans âme du nourrisson, la nuit s’éloigner. Quelqu’un, une fois de plus, fut disloqué en temps.
Être assis sous un arbre à la signification bleu-vert,
comme cramponné au froid, aux erreurs commises.
auteur : Yang, Lian
-

La maison sur l’estuaire
-

Revue n°8 – Pékin / Istanbul
Sommaire
Patrick Deville Préface Chantal Chen-Andro Le voyage en Turquie Han Shaogong Le temps Wang Anyi Sur le bateau Yu Qiuyu Un Yijing de pierre Jia Pingwa La voix de l’arbre Xia Yu Mémoire / Éloge des choses Shang Qin Poubelles volantes / Larmes volantes Qi Dengsheng Un été maussade Bei Dao Journal des beuveries / Journal de voyage Song Lin Cartographie/Une ombre dense/Singapour/À une jeune Canaque Yang Lian Les paroles des esprits/Terre Timour Muhidine Terre et ville de confluences Yachar Kemal Les passagers de troisième classe/Un incroyable bans de lüfer Leylâ Erbil La Pâtisserie Trianon Tahsin Yücel Le Mensonge Nedim Gürsel Le Proscrit Orhan Pamuk Beyoglu Enis Batur Les portraits du Fayoum/Deux gazel Küçük Iskender Ecce homo’sexuel/Livre de couleurs Asli Erdogan Ali/Conversation avec le spectre d’un ermite -

Meeting 2004
Meeting 2004
Les bonheurs de Babel
Pékin / Istanbul

En novembre 2004 les rencontres littéraires internationales n’étaient pas encore filmées.
Plaçons d’emblée ces Bonheurs de Babel sous les auspices de l’auteur de La langue sauvée, de cet enfant né à Roustchouk dans l’empire ottoman – aujourd’hui Ruse en Bulgarie – qui apprend à l’âge de huit ans sa cinquième langue, l’allemand, et celle-ci deviendra sa langue d’écrivain. C’est avec un passeport turc qu’il fuira l’Autriche pour l’Angleterre en novembre 1938 (…)
Les écrivains invités cette année ont accepté d’écrire à leur tour ce que le cosmopolitisme et le multilinguisme apportent à leur vie, à leur bonheur de lecteur et à leur travail d’écrivain (…)
Patrick Deville – Extrait de la préface du recueil Les Bonheurs de Babel, meet 2004
Auteurs invités lors de cette édition
Enis Batur (Turquie) Marcel Bénabou (France) Eduardo Berti (Argentine) Lisa Bresner (France) Hans Christoph Buch (Allemagne) Emmanuel Carrère (France) Asli Erdogan (Turquie) Paul Fournel (France) Lorand Gaspar (France) Nedim Gürsel (Turquie) Yang Lian (Chine) Song Lin (Chine) Zakes Mda (Afrique du Sud) Antoine Volodine (France) Spôjmaï Zariâb (Afghanistan)