Rachel Ertel

Rachel Ertel, née en 1939 en Pologne, arrivée à Paris en 1948, est la fille des écrivains yiddish Menuha Ram et Moyshe Waldman. Elle a édité de nombreux textes en yiddish. Elle a traduit en français de nombreux auteurs de première importance et a consacré plusieurs essais à cette langue et à cette culture. Elle a fondé le Centre d’études judéo-américaines, qui a été durant les décennies 1970-1980 le principal lieu d’enseignement de langue et de littérature yiddish en France.
Elle est aujourd’hui présidente d’honneur de la Maison de la culture yiddish. Elle parle cinq langues : français, yiddish, anglais, russe et polonais.

Lauréate du prix Bernard Hoepffner 2021 pour sa traduction de Heures rapiécées de Avrom Sutzkever, éditions de l’Eclat

Vidéo des prix Laure Bataillon et Bernard Hoepffner, novembre 2021