auteur : F

  • Meeting 2014

    Meeting 2014

    Meeting 2014

    Festival de littérature Meeting 2014

    Depuis bientôt trente ans que la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs accueillent à Saint-Nazaire des écrivains de tous les horizons, et que tout autour la ville s’est reconstruite, certains d’entre eux ont choisi de décrire des lieux nazairiens, comme l’écrivain danois Jan Sonnergaard 2, l’argentin Ricardo Piglia 3 ou l’espagnol Enrique Vila-Matas 4. Mais ce que nous imaginons cette année, c’est de rassembler en un recueil avant votre venue des déambulations urbaines un peu partout dans le monde, et que vous acceptiez de consacrer quelques feuillets à une ville qui est la vôtre ou une autre, ville habitée ou parcourue, dont le nom, ou celui d’un quartier, peut-être le titre du texte. (…) Patrick Deville

    Extrait de la préface du recueil Dire la ville, Meet 2014



    Jean-Christophe Bailly (France)
    Hoda Barakat (Liban)
    François Beaune (France)
    Nicole Caligaris (France)
    François Chaslin (France)
    Jabbour Douahiy (Liban)
    Roberto Ferrucci (Italie)
    Santiago Gamboa (Colombie)
    Tomás González (Colombie)
    Pierre Jourde (France)
    Elias Khoury (Liban)
    Charif Majdalani (Liban)
    Céline Minard (France)
    Minh Tran Huy (France)
    Makenzy Orcel (Haiti)
    Gilles Ortlieb (France)
    Laura Restrepo (Colombie)
    Jean Rolin (France)
    Alberto Ruy  Sanchez (Mexique)
    Thiphaine Samoyault (France)
    Eugène Savitzkaya (Begique)
    Faruk Sehic (Bosnie)
    Juan Gabriel Vasquez (Colombie)
    Littérature libanaise contemporaine
    Hoda Barakat, Charif Majdalani, Jabbour Douaihy
    – 13/11/2014 – Life
    Les élèves du lycée expérimental avec François Beaune et Minh Tran Huy
    – 14/11/2014 – Life
    Littérature colombienne contemporaine
    Laura Restrepo, Santiago Gamboa, Tomas Gonzalez, Juan Gabriel Vasquez
    – 14/11/2014 – Life
    Dialogue Jean Rolin et Gilles Ortlieb
    – 14/11/2014 – Life
    Hommage Garcia Marquez
    Annie Morvan, Vasquez, Restrepo, Gamboa
    – 14/11/2014 – Life
    Dire la ville
    François Beaune, Minh Tran Huy, Gamboa
    – 15/11/2014 – Life
    Dialogue – Dire la ville
    Jean-Christophe Bailly, François Chaslin
    – 15/11/2014 – Life
    Ecrire à Saint-Nazaire
    Faruk Sehic, Eugène Savitzkaya, Makenzy Orcel
    – 15/11/2014 – Life
    Ecrire à Saint-Nazaire
    Faruk Sehic, Eugène Savitzkaya, Makenzy Orcel
    – 15/11/2014 – Life
    Remise du prix Laure Bataillon et Laure Bataillon classique
    Nii Parkes, Sika Fakambi, Olivier Lelay 
    – 15/11/2014 – Life
    Dire la ville
    Elias Khoury, Roberto Ferrucci
    – 16/11/2014 – Life
    Dialogue
    Céline Minard
    – 16/11/2014 – Life
    Dire la ville
    Nicole Caligaris, Tiphaine Samoyault
    – 16/11/2014 – Life
    Dire la ville
    Pierre Jourde, Laura Restrepo, Charif Majdalani
    – 16/11/2014 – Life
  • Meeting 2016

    Meeting 2016

    Meeting 2016


    Festival de littérature Meeting 2016

    Claude Lévi-Strauss écrivait il y a soixante ans que le voyage était déjà fini – jugement très excessif sans doute aux yeux des anthropologues et archéologues d’aujourd’hui qui découvrent encore des peuplades inconnues et des civilisations englouties.

    Quant à la littérature de l’Europe, qui depuis toujours se nourrit de l’ailleurs et de l’étranger, s’en va voir là-bas, comment en ce siècle est-elle confrontée à l’apparition de nouvelles barrières dressées devant l’arrivée des migrants, la question n’est pas nouvelle, et Hugo déjà depuis son exil s’élevait contre les frontières : « Etranger ?

    Que signifie ce mot ? Quoi, sur ce rocher j’ai moins de droits que dans ce champ ? Quoi, j’ai passé ce fleuve, ce sentier, cette barrière, cette ligne bleue ou rouge visible seulement sur vos cartes, et les arbres, les fleurs, le soleil ne me connaissent plus ? Quelle ineptie de prétendre que je suis moins homme sur un point de la terre que sur l’autre ! » Comment vivons-nous, écrivains français, polonais ou italiens, ce terrible déséquilibre, nos si faciles aller-retour partout sur la planète, quand l’aller simple est interdit à tant d’autres ? L’aventure géographique nous est-elle interdite ou, au contraire, devons-nous plus encore continuer d’aller voir là-bas ?

    Patrick Deville



    Justyna Bargielska (Pologne)
    Jean-Luc Bertini (France)
    Alain Borer (France)
    Horacio Castillano Moya (Salvadore)
    Chantal Chen-Andro (France)
    Thierry Clermont (France)
    Mauro Covacich (Italie)
    Alain van Crugten (France)
    Marie Darrieussecq (France)
    Roberto Ferrucci (Italie)
    Patrice Franceschi (France)
    José Angel Gonzalez Sainz (Espagne)
    Cédric Gras (France)
    Simonetta Greggio (Italie)
    Bernard Hœpffner (France)
    Gabriel Josipovici (Grande-Bretagne)
    Jean-Marie Laclavetine (France)
    Sébastien Lapaque (France)
    Jean-Pierre Morel (France)
    Ernest Pignon Ernest (France)
    Edwin Madrid (Equateur)
    Wojciech Nowicki (Pologne)
    Jean-Christophe Rufin (France)
    Tiziano Scarpa (Italie)
    Filip Springer (Pologne)
    Olga Tokarczuk (Pologne)
    Felipe Troya (Equateur)
    André Velter  (France)
    Wang Yin (Chine)
    Littérature polonaise contemporaine
    Justyna Bargielska, Olga Tokarczuk, Filip Springer, Wojciech Nowicki, Agnieszka Zuk
    – 17/11/2016 – Médiathèque Etienne Caux
    L’aventure géographique
    Edwin Madrid, José Angel Gonzalez Sainz, Wojciech Nowicki
    – 18/11/2016 – Life
    L’aventure géographique
    Cédric Gras, Jean-Luc Bertini, Thierry Clermont
    – 18/11/2016 – Life
    Littérature italienne contemporaine
    Mauro Covacich, Roberto Ferrucci, José Angel Gonzalez Sainz, Simonetta Greggio, Tiziano Scarpa
    – 18/11/2016 – Life
    Hommage à Ryszard Kapuscinski
    par Jean-Pierre Morel
    – 19/11/2016 – Life
    L’aventure géographique
    Alain Borer, Patrice Franceschi, Jean-Marie Laclavetine
    – 19/11/2016 – Life
    Dialogue
    André Velter, Ernest Pignon Ernest
    – 19/11/2016 – Life
    Ecrire à Saint-Nazaire
    Wang Yin, Chantal Chen-Andro, Roberto Ferrucci, Edwin Madrid
    – 19/11/2016 – Life
    Dialogue avec Marie Darrieusecq
    – 19/11/2016 – Life
    Récital de poésie Par vent portant André Velter et Gaspar Claus
    – 19/11/2016 – Life
    Dialogue Jean-Christophe Rufin, Patrick Deville
    – 20/11/2016 – Life
    L’aventure géographique
    Justyna Bargielska, Mauro Covacich, Filip Springer
    – 20/11/2016 – Life
    L’aventure géographique
    Horacio Castellanos Moya, Sébastien Lapaque, Wang Yin
    – 20/11/2016 – Life
    L’aventure géographique
    Olga Tokarczuk, Simonetta Greggio, Tiziano Scarpa
    – 20/11/2016 – Life
    Remise des prix Laure Bataillon, Laure Bataillon classique et jeune littérature latino américaine
    Gabriel Josipovici, Bernard Hœpffner, Alain van Crugten, Felipe Troya
    – 20/11/2016 – Life
  • Meeting 2017

    Meeting 2017

    Meeting 2017


    La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, la MEET, créée en 1987, fêtera ses trente ans d’existence en novembre prochain, pendant les rencontres internationales Meeting, avec la parution d’un livre, « Saint-Nazaire est littéraire », photographies, portraits, et textes d’écrivains venus à Saint-Nazaire depuis un siècle et demi comme Jules Verne et Stendhal, et des écrivains du monde entier invités depuis trente ans par la Meet. Elle mettra cette année à l’honneur les littératures du Pérou et du Portugal, éditera le panorama bilingue Lima/Lisbonne, vingt-et-unième de la série. Les rencontres auront pour titre « Vers l’Avenir », et imagineront les trente ans qui viennent et les trente prochaines années de la Meet. C’est le voeu que nous formulons. 

    Festival de littérature Meeting 2017

    Patrick Deville



    Fernando Ampuero (Pérou)
    Ferenc Barnas  (Hongrie)
    Sophie Bassouls (France)
    Enis Batur (Turquie)
    Yigit Bener (Turquie)
    Jean-Luc Bertini (France)
    Patrick Boucheron (France)
    Ousmane Diarra (Mali) 
    Jose Manuel Fajardo (Espagne)
    Jeremías Gamboa (Pérou)
    Jean-Paul Kauffmann  (France)
    José Carlos Llop (Espagne)
    Benoit Peeters  (France)
    David Machado (Portugal)
    Alfredo Pita (Pérou)
    Anne Serre (France)
    José Mario Silva (Portugal)
    Goran Tocilovac (Pérou)
    Diego Treilles Paz (Pérou)
    Diego Valverde (Pérou)
    Littérature portugaise contemporaine
    David  Machado, José-Manuel Fajardo, José Mario Silva,
    – 16/11/2017 – Médiathèque Etienne Caux
    Littérature péruvienne contemporaine
    Fernando Ampuero, Jeremias Gamboa, Alfredo Pita, Goran Tocilovac
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Conférence : Hergé, l’invention d’une œuvre Benoit Peeters et Jean-Claude Chemin
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Anne Serre
    – 17/11/2017 – Alvéole 12
    Conférence : Un liménien à Lisbonne
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Benoit Peeters, Ousmane Diarra
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Remise des prix Laure Bataillon et Bernard Hœpffner
    José Carlos Llop – Marie Cosnay Edmond Raillard
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’Avenir David Machado, Jeremias Gamboa
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Ecrire à Saint-Nazaire
    Ferenc Barnas, Yigit Bener, Enis Batur, Perrine Leblanc
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’Avenir – Les 30 ans de la MEET
    Sophie Bassouls, Jean-Luc Bertini, Gilles Luneau, José-Manuel Fajardo, Yigit Bener
    – 18/11/2017 – Alvéole 12
    Histoire et Littérature
    Dialogue Patrick Boucheron et Patrick Deville
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Jean-Paul Kauffman, Alfredo Pita
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Vers l’avenir
    Fernando Ampuero, Diego Treilles Paz
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
    Joute de traductions littéraires
    – 19/11/2017 – Alvéole 12
  • Meeting 2019

    Meeting 2019

    Meeting 2019

    La dix-septième édition du festival Meeting s’est tenue en novembre 2019 entre Saint-Nazaire et Paris. Retrouvez en intégralité les captations de l’ensemble des rencontres nazairiennes.

    Festival de littérature Meeting 2019

    Parce qu’au début, pendant une période plus ou moins longue, on écrit sans être écrivain : c’est le premier éditeur qui, en quelque sorte, adoube et confère ce titre.

    Ces parcours sont divers  dans leur disparité géographique et historique. Alors qu’en France, le parcours classique était autrefois seulement postal : l’envoi du manuscrit, l’attente de la réponse, parfois une lettre de refus et parfois un appel téléphonique ou un télégramme, méthodes et manières semblent avoir changé. Nous avons demandé à dix-huit écrivains d’origines, de générations différentes de nous raconter  comment pour eux ça a commencé.

    Patrick Deville



    Lamia Berrada  (Maroc)
    Mohamed Berrada (Maroc)
    Jean-Marie Blas de Roblès (France)
    Yasmine Chami  (Maroc)
    Julia Deck (France)
    Youssef Fadel (Maroc)
    Lisa Ginzburg (Italie)
    Saskia Goldschmidt (Amsterdam)
    Jalal El Hakmaoui  (Maroc)
    José-Manuel Fajardo (Espagne)
    Toine Heijmans (Amsterdam)
    Markiyan Kamysh (Ukraine)
    Latifa Labsir (Maroc)
    Samy Langeraert (France)
    David Lopez (France)
    Angelo Mastrandrea (Italie)
    Anne-Marie Métailié (France)
    Pierre Michon (France)
    Colette Olive (Frnce)
    Inge Schilperoord (Amsterdam)
    Luis Sepúlveda (Chili)
    Olga Tokarczuk (Pologne)
    Ardiaan van Dis (Amsterdam)
    Niña Weijers (Amsterdam)
    Nina Yargekov (France)
    Abdallah Zrika  (Maroc)
    Littérature marocaine contemporaine
    Mohamed Berrada, Youssef Fadel, Yasmine Chami
    – 21/11/2019 – Médiathèque Etienne Caux
    Dialogue Luis Sepúlveda et José-Manuel Fajardo
    – 22/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    Abdallah Zrika, Saskia Goldschmidt, Youssef Fadel.
    – 22/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    Julia Deck, Jean-Marie Blas de Roblès
    – 22/11/2019 – Alvéole 12
    Commence ça commence
    Toine Heijmans, Jalal El Hakmaoui
    – 23/11/2019 – Alvéole 12
    Remise des prix Laure Bataillon et Bernard Hoepffner
    Olga Tokarczuk, Maryla Laurent, Frédéric Boyer
    – 23/11/2019 – Alvéole 12
    Remise des prix Laure Bataillon et Bernard Hoepffner
    Olga Tokarczuk, Maryla Laurent, Frédéric Boyer
    – 23/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    Anne-Marie Métailié, Colette Olive, Luis Sepúlveda, Samy Langeraert
    – 23/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    David Lopez, Nina Yargekov
    – 23/11/2019 – Alvéole 12
    Dialogue avec Olga Tokarczuk
    – 24/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    Inge Schilperoord, Samy Langeraert
    – 24/11/2019 – Alvéole 12
    Comment ça commence
    Ardiaan van Dis, Latifa Labsir
    – 24/11/2019 – Alvéole 12
    Écrire à Saint-Nazaire
    Markiyan Kamysh, Angelo Mastrandrea, José-Manuel Fajardo
    – 24/11/2019 – Alvéole 12
  • Meeting 2024

    Meeting 2024

    Meeting 2024

    La vingt-et-unième édition du festival Meeting s’est tenue en novembre 2025 entre Saint-Nazaire et Paris. Retrouvez en intégralité les captations de l’ensemble des rencontres nazairiennes.

    Festival de littérature Meeting 2024

    Chaque année, les Rencontres littéraires internationales Meeting de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire sont à la fois thématiques et géographiques. Elles mettent à l’honneur deux littératures étrangères, en novembre 2024 la suédoise et la tunisienne, autour d’un sujet commun : cette fois la mer.
    La Suède comme la Tunisie sont bordées par la mer, baltique et méditerranéenne, et leur histoire, pour le meilleur et pour le pire, est inscrite dans cette proximité maritime.
    À ces écrivains suédois et tunisiens invités en novembre pour cette vingt-et-unième édition des Rencontres, se joignent dans ce recueil d’autres écrivains qui viendront les rejoindre dans la base sous-marine de Saint-Nazaire, depuis Taïwan et le Liban, la France et jusqu’à la Bolivie, privée d’accès à la mer depuis sa guerre contre le Chili.
    Tous ont accepté d’écrire la place de la mer dans leurs livres et dans leur vie.

    Patrick Deville



    Bernard Comment (France)
    Aymen Daboussi (Tunisie)
    Hella Feki (Tunisie)
    Isabela Figueiredo (Portugal)
    Aymen Gharbi (Tunisie)
    Amira Ghenim (Tunisie)
    Daniel Gustafsson (Suède)
    Rodrigo Hasbun (Bolivie)
    Björn Larsson (Suède)
    Yunjie Liao (Taiwan)
    Charif Majdalani (Liban)
    Jila Mossaed (Suède)
    Gaëlle Obiegly (France)
    Oliver Rohe (France)
    Salman Rushdie (Inde – États-Unis)
    Maja Thrane (Suède)
    Chantal Thomas (France)
    Littérature tunisienne contemporaine
    Aymen Daboussi, Hella Feki, Aymen Gharbi – 14/11/2024 – Médiathèque Etienne Caux
    Dialogue avec Amira Ghenim et les élèves du lycée Guist’hau de Nantes – 15/11/2024 – Alvéole 12
    Dialogue avec Olivier Rohe et les élèves du lycée expérimental de Saint-Nazaire – 15/11/2024 – Alvéole 12
    Littérature suédoise contemporaine Björn Larsson, Daniel Gustafsson,
    Interprète : Françoise Sule – 15/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de lamer
    Gaëlle Obiegly, Maja Thrane 15/11/2024 – Alvéole 12
    Écrire à Saint-Nazaire
    Rodrigo Hasbún et Patrick Deville
    interprète : Françoise Garnier – 16/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de familles
    Charif Majdalani et Amira Ghenim – 16/11/2024 – Alvéole 12
    Remise du prix Laure Bataillon à
    Isabela Figueiredo, João Viegas, Prix Bernard Hœpffner à Stefano D’Arrigo
    Mise à l’honneur de Gérard Meudal pour ses traductions de Salman Rushdie – 16/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de la mer
    Jila Mossaed et Yunjie Liao
    interprétariat : Françoise Sule et Morgane Saysana- 16/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de la mer
    Bernard Comment – 16/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de la mer
    Chantal Thomas – 17/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de la mer
    Oliver Rohe, Aymen Daboussi, Daniel Gustafsson
    interprétariat : Françoise Sule- 17/11/2024 – Alvéole 12
    Des histoires de la mer
    Hella Feki, Aymen Gharbi
    interprétariat : Françoise Sule- 17/11/2024 – Alvéole 12
    Prix Laure Bataillon
    Isabela Figueiredo 17/11/2024 – Alvéole 12
    Dialogue sur la traduction
    Salman Rushdie et Gérard Meudal
    interprétariat : Morgane Saysana 17/11/2024 – Alvéole 12