MEET

Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs

auteur : G

  • Revue n°20 – Venise / Varsovie

    Revue n°20 – Venise / Varsovie

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Agnieszka Zuk
    Dorota MaslowskaBien plus que tu ne peux manger – chroniques paraculinaires
    Magdalena TulliLes escarpins italiens
    Wojciech NowickiGreniers
    Olga TokarczukLes livres de Jacób
    Filip SpringerFerment
    Justyna BargielskaNudelman
    Tomasz RózyckiStation 1 : La rencontre
    Marcin SwietlickiOpérationnel sauf avis contraire
    Bozena KeffLa mère et la patrie. Opus
    Piotr SommerDes jours et des nuits
    Présentation de Roberto Ferrucci
    Gianfranco BettinFantasia
    Giovanni MontanaroLivre V
    J.A. González SainzVenise ou l’art d’exposer
    Marco FranzosoClaudia
    Marilia MazzeoAcqua alta
    Mauro CovacichTintorello
    Romolo BugaroÉté
    Simonetta GreggioRivages
    Tiziano ScarpaL’immersion

  • Revue n°18 – Bogotá / Beyrouth

    Revue n°18 – Bogotá / Beyrouth

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Juan Gabriel VásquezLa danse des genres
    Héctor AbadEmma et Teresa
    Piedad BonnettCe qui n’a pas de nom (extrait)
    Santiago GamboaUne maison à Bogotá
    Tomás GonzálezMiel
    Nahum MonttL’Eskimo et le papillon (extrait)
    Julio ParedesLa. arte de la réalité
    Laura RestrepoHot Sur (extrait)
    Evelio RoseroTrois contes
    Alberto Salcedo RamosMémoires du dernier brave
    Miguel TorresL’incendie d’avril (extrait)
    Présentation de Charif Majdalani
    Elias KhouryLe royaume des étrangers
    Abbas BeydounSept poèmes
    Hoda BarakatLe goût des nèfles
    Hassan DaoudAucun chemin ne mène au paradis
    Jabbour DouaihyRayya-la-rivière (extrait)
    Rabee JaberBeyrouth, ville monde
    Yasmine KlatVous me direz au crépuscule
    Sahar MandouMina
    Rasha al-AtrashSavon

  • Revue n°14 – Bruxelles / Moscou

    Revue n°14 – Bruxelles / Moscou

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Présentation de Sigrid Bouset et Piet Joostens
    Bart MeulemanGedichten / poèmes
    Serge DelaiveDébut et fin d’un roman à écrire
    Stefan HertmansLe tissu caché (extrait)
    Caroline LamarcheLes hommes du feu
    Anne ProvoostRien ne repart tel qu’il est venu
    Grégoire PoletSur la nuit (extrait)
    Peter TerrinBlanco (extrait)
    Corinne HoexLes douceurs du jour
    Peter VerhelstQuintessence du défilé
    Bernard QuirinyL’écriture et l’oubli
    Hugo ClausApollinaire revisited
    Hélène ChâtelainEspace et labyrinthes
    Andreï BaldineLe voyage et la limite
    Vladislav OtrochenkoL’écrivain russe et l’espace suivi de L’espace intérieur
    Vassili GolovanovL’oiseau-tulipe
    Anton OutkineNatsenka
    Ekaterina BoïarskikhNous herbes
    Dmitri ZamiatineL’ombre et la lumière, La terre et le ciel, La forêt et la steppe
    Alexandre IlitchevskiGush Mullah
    Maxime OssipovLe petit Lord Fountleroy
    Mikhaïl TarkovskiLe vent

  • Revue n° 13 – Madrid / Copenhague

    Revue n° 13 – Madrid / Copenhague

    Sommaire
    Patrick DevilleEditorial
    Karl Ejby PoulsenLet’s meet again
    Jan SonnergaardC’est dur d’être bailli quand votre femme est préfet
    Ursula Ankjær OlsenAtlas des trous du monde
    Jens Smærup SørensenMots tu es
    Jørgen SonneJour
    Katrine Marie GuldagerNørreport
    Susanne JornMains de rêve
    Naja Marie AidtDimanche
    Peter LaugesenTout seul dans le monde et hype comme diable
    Morten SøndergaardVade-mecum
    Pia TafdrupLes chevaux de Tarkovski
    Thomas ThøfnerLes atomes de l’âme
    José Manuel FajardoUne norme : la diversité
    Rosa MonteroLa folle du logis
    José Carlos SomozaClara et la pénombre
    Belén GopeguiL’échelle des cartes
    Cristina Fernández CubasL’horloge de Bagdad
    Enrique Vila-MatasImpressions de Saint-Nazaire
    Ignacio Martínez de PisónLes nocturnes
    Bernardo AtxagaÉcrire un conte en cinq minutes
    Manuel RivasL’immense cimetière de La Havane
    Miquel de PalolHistoire du grand vérificateur
    José OvejeroElle dansait le tango

  • Revue n°12 – Le Caire / Vancouver

    Revue n°12 – Le Caire / Vancouver

    Sommaire
    Patrick DevillePar-delà le Nil et les Rocheuses
    Khaled OsmanLe Caire à corps perdu
    Gamal GhitanyMinuit au cœur de l’exil
    Khaled al-KhamissiTaxis
    Sonallah IbrahimLe petit voyeur
    Iman MersalPourquoi est-elle venue ? – L’attaque cérébrale
    Hamdy al-GazzarMagie noire
    Alaa KhaledLes années de l’enfance aveugle
    Ahmad al-AidyÊtre ou ne pas être « Abbas al-Abd »
    Montasser al-QaffashMon ami – La marche
    Hadrien LarocheThe more you know you don’t know, the more you should leave it alone
    David AlbahariDans le hall
    Ying ChenLettres à mon fils
    Jack HodginsChez nous
    Adam Lewis SchroederLa colonie perdue
    Stan PerskyLa haie
    Anne StoneDélébile
    George StanleyLe W
    William GibsonLe jeans de Skip Spence
    Michael TurnerLe pont
    Michel Nicoll YahgulanaasHaida Manga

  • Revue n°10 – Mexico / Sarajevo

    Revue n°10 – Mexico / Sarajevo

    Sommaire
    Patrick DevilleÉditorial
    Marko VesovicLa sœur de Milan Milisic
    Semezdin MehmedinovicPoèmes
    Faruk SehicPoèmes
    Nenad VelickovicLe père de ma fille
    Veselin GataloNoir, plus noir…
    Muharem BazduljUn monde enchanté
    Aleksandar HemonLe chef d’orchestre (extrait)
    Miljenko JergovicLe Galvaudeux
    Dzevad KarahasanÉnumération des prodiges
    Senadin MusabegovicPoèmes
    Philippe Ollé-LaprunePrésentation
    Sergio PitolLe Superbe Orénoque
    Mario BellatinUnderwood portable, modèle 1915
    Juan VilloroSpectres de Mexico
    Carlos MonsiváisL’heure de la tradition, Ô consolation du mortel !
    Francisco HernándezCahier d’un retour au village natal
    Paco Ignacio Taibo IILa tête perdue de Pancho Villa
    Natalia ToledoPoèmes

  • Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Revue n°8 – Pékin / Istanbul

    Sommaire
    Patrick DevillePréface
    Chantal Chen-AndroLe voyage en Turquie
    Han ShaogongLe temps
    Wang AnyiSur le bateau
    Yu QiuyuUn Yijing de pierre
    Jia PingwaLa voix de l’arbre
    Xia YuMémoire / Éloge des choses
    Shang QinPoubelles volantes / Larmes volantes
    Qi DengshengUn été maussade
    Bei DaoJournal des beuveries / Journal de voyage
    Song Lin Cartographie/Une ombre dense/Singapour/À une jeune Canaque
    Yang LianLes paroles des esprits/Terre
    Timour MuhidineTerre et ville de confluences
    Yachar KemalLes passagers de troisième classe/Un incroyable bans de lüfer
    Leylâ ErbilLa Pâtisserie Trianon
    Tahsin YücelLe Mensonge
    Nedim GürselLe Proscrit
    Orhan PamukBeyoglu
    Enis BaturLes portraits du Fayoum/Deux gazel
    Küçük IskenderEcce homo’sexuel/Livre de couleurs
    Asli ErdoganAli/Conversation avec le spectre d’un ermite
  • Revue n°6 – New Dehli / Bucarest

    Revue n°6 – New Dehli / Bucarest

    Sommaire
    Patrick DevillePourquoi j’aime Pourquoi j’aime l’étrange cas de Billy Biswas
    Esther DavidPourquoi j’aime l’étrange cas de Billy Biswas
    Arun JoshiL’étrange cas de Billy Biswas
    Mahasweta DeviDraupadi
    Gauri DeshpandeConfiture de rose
    AmbaïLa boîte en plastique pleine de divinités
    PremchandLes joueurs d’échec
    Esther DavidKaddish
    Odile SerreUn continent inconnu
    Gellu NaumL’Arbre-Animal
    Benjamin FondaneLa chanson de Samson/Psaume
    Virgil MazilescuPoèmes
    Virgil MihaiuPoèmes
    Paul DaianPoèmes
    Gabriela AdamesteanuRue Corialan
    Stefan AgopianMourir pour la patrie
    Alexandru VladDes olives pour presque rien
    Ioan GrosanL’île
    Michael SpeierRue Mazarine
  • Revue n°5 – Berlin / Caracas

    Revue n°5 – Berlin / Caracas

    Sommaire
    Miguel Otero SivaQuand je veux pleurer je ne pleure pas
    Arturo Uslar PietriQuand je serai grand
    Salvador GarmendiaMémoires d’Altagracia
    Julio GarmendiaLe défunt moi
    Victoria de StefanoHistoires de la marche à pied
    Luis Miguel IsavaPoèmes
    Rafael Castillo ZapataProvidence (extraits)
    Miguel MarquezPoèmes
    Yolanda PantinPoèmes
    Jürgen RitteÀ travers les fleuves
    Peter RühmkorfPoèmes
    Oskar PastiorPoèmes
    Ulrike DraesnerPoèmes
    Jean KrierPoèmes
    Thomas KlingPoèmes
  • Revue n°4

    Revue n°4

    Sommaire
    John AshberyFlow Chart
    Gary SnyderRiprap–Je suis entré au Maverick Bar
    Harry MathewsMr Smathers–Brendan
    Patti SmithLes amasseurs de laine
    Norma ColeMascaret
    Barbara GuestUne insistance tombe sur la réalité
    Victor Hernandez CruzLe Problème avec les Ouragans
    Brenda CoultasLa montée du sexe vers Dieu
    Eleni SikellianosPoèmes
    Vicenzo ConsoloVues du Détroit de Messine
    Erri de LucaTuf-La ville est jaune
    Marcello FoisTrop d’amour
    Carmine AbateL’idole si lointaine
    Giuseppe MontesanoLa dernière leçon
    Pierre LartigueLewis Carroll : un poème sur rien
    Salvatore Maidera SattoriJ’ai l’air sinistre encore une fois
    Sergio ChejfecLa Gueule du loup
    Carlos CortésLa croix de l’oubli
    Shelby FooteShiloh
    Alfonsina StorniPoèmes