Poème pour Cells
un email de Pinky
m’annonce qu’aujourd’hui
tu es mourant, si seulement
c’était juste un mauvais rêve je
me trouve à Saint-Nazaire dans
une brasserie qui s’appelle le
skipper où je bois un petit blanc
de Loire, la serveuse parle anglais
avec un accent français très pro
noncé, ça sonne pas mal
si seulement c’était juste
un mauvais rêve je me réveillerais
avec toi à oakland mais la serveuse
vient de m’apporter un amuse-bouche
« for stahteres », un truc vert avec un
morceau de magret de vanard & une fleur
ça me rappelle le vers
de Pound, arsenic
vert barbouillé sur
un tissu blanc d’œuf &
j’avale ça & c’est
chouette commet tout & si
seulement c’était juste
un mauvais rêve (…)
zone géographique : Amérique du Nord
-
Pour les dieux que j’ai connus
-
Revue n°19 – Séoul / Port-au-prince
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Jean-Noël Juttet Hwang Jeong-eun Une ville de chat Hwang Sok-yong Un monde famillier Jin Eun-young Quatre poèmes Kim Hye-soon Horizon Kim Un-su L’estuaire Kim Yeonsu Mi en avril, sol en juillet Kwak Hyo-hwan Trois poèmes Lee Seung-U La baignoire Park Chan-soon Six gouttes d’eau Pyun Hye-young Menu A Shim Bo-seon Deux poèmes Song Sok-ze Ce type, je vous jure Présentation de Bernard Magnier Port aux poètes Stéphanie Balmir Tout est à recommencer Auguste Bonel Je marche dans la ville Mehdi Chalmers La ville où je suis né–Pas même ce qui n’a pas de mots Louis-Philippe Dalembert Bel-air Jacques Adler Jean Pierre Didascalie d’une ville accroupie Syto Kavé Port-au-prince dort Yannick Lahens Et tout ce malaise James Noël Toutes ces villes qui se trompent de trottoirs Makenzy Orcel Colomb guette manman w ! Guy Régis Junior Urinoir Rodney Saint-Éloi Le poème s’appelle Port-au-prince Lyonel Trouillot Nous sommes des villes disparues Gary Victor Les galets Evains Wêche Où se situe Port-au-prince sur le web ?, À Port-au-prince, c’est chaque jour le carnaval -
Revue n°12 – Le Caire / Vancouver
Sommaire
Patrick Deville Par-delà le Nil et les Rocheuses Khaled Osman Le Caire à corps perdu Gamal Ghitany Minuit au cœur de l’exil Khaled al-Khamissi Taxis Sonallah Ibrahim Le petit voyeur Iman Mersal Pourquoi est-elle venue ? – L’attaque cérébrale Hamdy al-Gazzar Magie noire Alaa Khaled Les années de l’enfance aveugle Ahmad al-Aidy Être ou ne pas être « Abbas al-Abd » Montasser al-Qaffash Mon ami – La marche Hadrien Laroche The more you know you don’t know, the more you should leave it alone David Albahari Dans le hall Ying Chen Lettres à mon fils Jack Hodgins Chez nous Adam Lewis Schroeder La colonie perdue Stan Persky La haie Anne Stone Délébile George Stanley Le W William Gibson Le jeans de Skip Spence Michael Turner Le pont Michel Nicoll Yahgulanaas Haida Manga -
Revue n°6 – New Dehli / Bucarest
Sommaire
Patrick Deville Pourquoi j’aime Pourquoi j’aime l’étrange cas de Billy Biswas Esther David Pourquoi j’aime l’étrange cas de Billy Biswas Arun Joshi L’étrange cas de Billy Biswas Mahasweta Devi Draupadi Gauri Deshpande Confiture de rose Ambaï La boîte en plastique pleine de divinités Premchand Les joueurs d’échec Esther David Kaddish Odile Serre Un continent inconnu Gellu Naum L’Arbre-Animal Benjamin Fondane La chanson de Samson/Psaume Virgil Mazilescu Poèmes Virgil Mihaiu Poèmes Paul Daian Poèmes Gabriela Adamesteanu Rue Corialan Stefan Agopian Mourir pour la patrie Alexandru Vlad Des olives pour presque rien Ioan Grosan L’île Michael Speier Rue Mazarine -
Revue n°4
Sommaire
John Ashbery Flow Chart Gary Snyder Riprap–Je suis entré au Maverick Bar Harry Mathews Mr Smathers–Brendan Patti Smith Les amasseurs de laine Norma Cole Mascaret Barbara Guest Une insistance tombe sur la réalité Victor Hernandez Cruz Le Problème avec les Ouragans Brenda Coultas La montée du sexe vers Dieu Eleni Sikellianos Poèmes Vicenzo Consolo Vues du Détroit de Messine Erri de Luca Tuf-La ville est jaune Marcello Fois Trop d’amour Carmine Abate L’idole si lointaine Giuseppe Montesano La dernière leçon Pierre Lartigue Lewis Carroll : un poème sur rien Salvatore Maidera Sattori J’ai l’air sinistre encore une fois Sergio Chejfec La Gueule du loup Carlos Cortés La croix de l’oubli Shelby Foote Shiloh Alfonsina Storni Poèmes