zone géographique : Amérique du Nord

Revue n°3

Sommaire

Roque Dalton	Le pays
Manlio Argueta	Siglo de O(g)ro
Miguel Huezo Mixco	Contrées
Alvaro Menen Desleal	La genèse selon Pascal
Horacio Castellanos Moya	Un petit carnet de notes
Alfonso Kijadurias	Es cara musa
Rafael Menjivae Ochoa	Fade-out
Jacinta Escudos	L’homme de la première fois
Nicole Zand	Écrivains du maelström
Alexandre Topchian	L’histoire du zéro
Perdj Zeytountsian	1915
Rouben Hakherdian	Poèmes
Aka Morchiladze	Voyage au Karabagh
Lacha Bugadze	Le coffre
Kote Djandieri	L’invitation au cinéma
Mamuka Lekiachvili	Poèmes
Zaïra Arsenichvili	Requiem pour basse, soprano et sept instruments
Shaïn Sinaria	Requiem Aeternam
Ramiz Rovchan	Poèmes
Prix S.T Dupont-meet 1999
Rodrigo Soto	Heurs et malheurs du fabricant de jouets
Quince Duncan	Une chanson dans le petit matin
Eleni Sikelianos	Poèmes
Wanda Ramos	Cheminements
Claude Ollier	Fleur fusée
Sergio Ramirez	Allocution

février 17, 2026

David Toscana

février 8, 2026

L’histoire ou la géographie

Le Caire / Vancouver

La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année un recueil de textes sur un sujet proposé à une quinzaine d’écrivains : après Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, L’invention du Livre, Lectures lointaines, Avoir Vingt ans, voici L’histoire ou la géographie, manière de savoir quelle place tiennent ces deux-là à la quinzaine d’écrivains invités dans leur vie, dans leurs livres, quelle place elles tenaient dans leur imagination d’enfant, si l’une des deux joue un rôle particulier, voire principal, dans leur travail et leur intérêt de lecteur, si les rapports qu’ils entretiennent avec elles ont évolué au fil du temps, comment leurs livres et leur vie se jouent de cet équilibre précaire, à la croisée de ces deux réalités, l’une réversible et l’autre non. (…) Patrick Deville

Extrait de la préface du recueil L’histoire ou la géographie, Meet 2008

Auteurs invités lors de cette édition

David Albahari (Serbie/Canada)

Arno Bertina (France)

Ying Chen (Chine/Canada)

Antônio Dutra (Brésil)

Jean Echenoz (France)

Mathias Enard (France)

Gamal Ghitany (Égypte)

Vassili Golovanov (Russie)

John Haskell (États-Unis)

Chenjerai Hove (Zimbabwe/États-Unis)

Lidia Jorge (Portugal)

Alaa Khaled (Égypte)

Ahmad Abo Khnegar (Égypte)

Hadrien Laroche (France/Canada)

Iman Mersal (Égypte/Canada)

Wilfried N’Sondé (Congo/Allemagne)

Denis Podalydès (France)

Olivier Rolin (France)

Lydie Salvayre (France)

Boualem Sansal (Algérie)

Gonçalo M. Tavares (Portugal)

Enrique Vila-Matas (Espagne)

Les échanges en vidéo

Autour de Vancouver Hadrien Laroche, Iman Mersal, Ying Chen
– 13/11/2008 – Le Grand Café

Autour du Caire Gamal Ghitany, Iman Mersal, Alaa Khaled, Ahmed Abo Khnegar
– 14/11/2008 – Life

Lecture de textes de Pierre Lartigue en présence de son éditeur Jacques Damade Sophie Merceron et Yves Arcaix
– 14/11/2008 – Life

L’histoire ou la géographie Ying Chen, John Haskell, Wilfried N’Sondé
– 14/11/2008 – Life

Lecture de Ravel de Jean Echenoz par Denis Podalydès accompagnement au piano Éléonore Sandron
– 14/11/2008 – Escal’Atlantic

Denis Podalydès pour son livre Voix off
– 15/11/2008 – Life

L’histoire ou la géographie – les Lusophonies – Lidia Jorge, Gonçalo M.Tavares, Antônio Dutra
– 15/11/2008 – Life

De l’imposture en littérature Enrique Vila-Matas, Jean Echenoz
– 15/11/2008 – Life

Les prix littéraires Vassili Golovanov, Hélène Châtelain, Odile Begué, Antônio Dutra
– 15/11/2008 – Life

L’histoire ou la géographie Arno Bertina, Lydie Salvayre, Hadrien Laroche
– 16/11/2008 – Life

L’histoire ou la géographie Les Balkans Mathias Enard, David Albahari
– 16/11/2008 – Life

L’histoire ou la géographie David Albahari, Boualem Sansal, Chenjerai Hove
– 16/11/2008 – Life

février 4, 2026

Meeting 2015

Traduire la vie

Séoul / Port-au-Prince

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs mettra cette année l’accent sur le T de la MeeT, mettra à l’honneur les traducteurs et la littérature traduite, et donc aussi les écrivains, puisque le titre choisi pour ces rencontres, « Traduire la vie », convoque Proust et la Recherche, et l’idée que c’est la grande entreprise de la littérature de traduire la « vraie vie » et de nous l’offrir, comme le narrateur dans Le Temps retrouvé découvrant que, « flatté d’être bien reçu chez les Guermantes, et d’ailleurs un peu grisé par leurs vins, je ne pouvais m’empêcher de dire à mi-voix, seul, en les quittant : “ Ce sont tout de même des êtres exquis avec qui il serait doux de passer la vie”, je m’apercevais que ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n’a pas, dans le sens courant, à l’inventer puisqu’il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur ».

Patrick Deville