Articles de cette rubrique

• Anne-Marie Berglund

  29 octobre 2009, par EB

  Anne-Marie Berglund
  Née en 1952. Ses œuvres en traduction française sont À La Frontière (Alinéa, 1990) et Les Momies de la plage (édition bilingue, meet, 1996).

• Caio Fernando Abreu (vidéo)

  29 octobre 2009, par EB

  Caio Fernando Abreu est né en 1948 à Santiago do Boqueirão et est décédé en 1996. Nouvelliste, romancier, scénariste, auteur dramatique et journaliste, il a commencé à écrire dès l’âge de quatorze ans, à l’occasion d’un concours organisé par son lycée. Ce récit sera publié en 1995, dans un recueil en forme de (...)

• De "Bien loin de Marienbad" à "Chasse nocturne"

  28 janvier 2010, par EB

  Caio Fernando ABREU
  Bien loin de Marienbad
  traduit du portugais (Brésil) par Claire Cayron
  nous contacter
  Raúl AGUIAR
  La guerre n’est pas finie
  traduit de l’espagnol (Cuba) par Françoise Garnier
  Catalogue Éditions Verdier
  César AIRA
  Nouvelles impressions du Petit-Maroc
  traduit de l’espagnol (...)

• Eduardo Berti

  29 octobre 2009, par EB

  Eduardo Berti est né en 1964 à Buenos Aires. Très jeune, il collabore dans les journaux les plus importants de son pays (Página/12, Clarín, La Nación), il est le fondateur d’une des premières radios indépendantes de l’Argentine et il publie deux livres journalistiques autour de la musique populaire en (...)

• Extrait Anne-Marie BERGLUND

  29 octobre 2009, par EB

  Anne-Marie BERGLUND
  Les momies de la plage
  traduit du suédois par Jacques Outin
  ISBN 2-903945-62-4
  1996
  11 €
  Les bateaux me rendent toujours si triste.
  Ils se brisent dans la tempête.
  On ne peut rien y changer.
  Saint-Marc-sur-Mer
  Capturer le soleil de septembre
  Visages dirigés (...)

• Extrait Caio Fernando ABREU

  29 octobre 2009, par EB

  Caio Fernando ABREU
  Bien loin de Marienbad
  traduit du portugais (Brésil) par Claire Cayron
  ISBN 2-903945-81-0
  1994
  11 €

  Il est huit heures du soir ; il n’y a personne à la gare. Non, ce n’est pas exact. Pour être précis, le TGV arrive ponctuellement à vingt heures et sept minutes - et il n’y a (...)

• Extrait César AIRA

  29 octobre 2009, par EB

  César AIRA
  Nouvelles impressions du Petit-Maroc
  traduit de l’espagnol (Argentine) par Christophe Josse
  ISBN 2-903945-78-7
  1991
  10 €
  I
  Chaque matin, pour me rendre au Petit Maroc, je dois franchir un pont mobile qui se lève ets’abaisse, non pas bien sûr à mon intention mais à celle des bateaux (...)

• Extrait Délires simultanés

  21 août 2017, par EB

  Délires simultanés Enis Batur et Yiğit Bener
  Élucubrations Textes originaux en turc/ versions françaises par Yiğit Bener 216 pages ISBN : 979-10-95145-06-6
  Extrait
  L’interprète qui entre dans sa cabine de traduction était destiné à être clivé  : Il était à la fois lui-même, y accomplissait son (...)

• Extrait Eduardo BERTI

  29 octobre 2009, par EB

  Eduardo BERTI
  Les petits miroirs
  traduit de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint-Lu
  ISBN 978-2-911686-47-4
  2007
  15 €

  Tes secrets, tes ombres
  I
  Ton futur est une plage faite de traces façonnées. Quand tu marches, plutôt que faire simplement des pas, tu les accomplis. Tu obéis à (...)

• Extrait Enis BATUR

  29 octobre 2009, par EB

  Enis BATUR
  Dense
  traduit du turc par Timour Muhidine
  ISBN 2-911686-12-8
  2001
  16 €
  Ce matin je me suis réveillé avec le soleil. Je suis assis à ma table calée contre l’une des fenêtres : de ce côté-ci on voit le pont Mindin qui relie les deux rives de la Loire (le plus long d’Europe, à ce que l’on (...)