Articles de cette rubrique

• Chacun s’affole à sa manière

  26 septembre 2018, par EB

  Stefan Capalicku Chacun s’affole à sa manière traduit de l’albanais par Ardian Marashi préface de Patrick Deville ISBN 979-10-95145-14-1 2018
  I. AVANT
  1. Short noir aux bretelles croisées derrière le dos, chemise blanche, chaussettes blanches et courtes, sandales en cuir marron. Blond, cheveux (...)

• Duo Duo

  29 octobre 2009, par EB

  Duo Duo
  De son vrai nom Li Shizheng, est né en 1951 à Pékin. La Révolution culturelle éclate alors qu’il est encore au collège. Il est incorporé dans une brigade de production non loin de Pékin à Baiyangdian. Il y restera de 1969 à 1975, rejoint par d’autres poètes dont Mangke. Il commence à écrire de la (...)

• Extrait Antônio DUTRA

  29 octobre 2009, par EB

  Antônio DUTRA
  Jours de Faulkner
  traduit du portugais (Brésil) par Sebastien Roy
  ISBN 978-2-911686-57-3
  2008
  18 €
  L’irritation s’insinuait comme un léger mal de tête, sans que le mouvement monotone des hélices, qui laissaient à l’arrière des moteurs une tache grisâtre, ronde et uniforme, n’en fût (...)

• Extrait Buster C. DANIELS

  29 octobre 2009, par EB

  Buster C. DANIELS
  La mise en corps
  traduit de l’allemand (Autriche) par Didier Viaud
  ISBN 2-903945-68-3
  1995
  15 €
  La personne
  Si je regarde dans le miroir et que je remue la main droite, par exemple si j’écris, je vois dans ce miroir un homme qui remue la main gauche et exécute avec elle des (...)

• Extrait Conte Manuscrit de Saint-Nazaire

  29 octobre 2009, par EB

  Giuseppe CONTE
  Le manuscrit de Saint-Nazaire
  traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para
  ISBN 2-903945-45-8
  1989
  9 €
  Première partie
  Dialogue des grues et du vent
  Le vent descendait chaque nuit dans le port de Saint-Nazaire. Il passait par la plage noire, soulevait le sable noir, (...)

• Extrait de Mario CAMPANA

  8 octobre 2012, par EB

  Mario Campaña Avant ils arrivaient en train Nouvelles traduites de l’espagnol (Équateur) par Françoise Garnier ISBN 978 2 911686 82 5 232 p 15 € 2012
  Pedro le boiteux
  Il y a des gens qui vont toujours en ligne droite. Ils partent de A et arrivent à B sans s’arrêter, pas même aux carrefours, et (...)

• Extrait DUO DUO

  29 octobre 2009

  DUO DUO
  Poèmes de Saint-Nazaire
  traduit du chinois par Chantal Chen-Andro
  ISBN 978-2-911686-52-8
  2008
  15 €

  Poèmes de Saint-Nazaire
  dans le cercle du pardon au champ de blé
  faucher ce lac originel, ces
  sœurs originelles, au-dessous de tout
  évanouis déjà dans la quête
  sur la piste où (...)

• Extrait Giancarla DE QUIROGA

  29 octobre 2009, par EB

  Giancarla DE QUIROGA
  Une chambre à soi à Saint-Nazaire
  traduit de l’espagnol (Bolivie) par Colette Le Goff
  ISBN 2-903945-75-6
  1996
  11 €

  J’arrivai à Saint-Nazaire une nuit de novembre. J’ouvris la porte du balcon de l’appartement et je fus éblouie par l’éclat des lumières du port : lueurs vives (...)

• Extrait Les corps de l’été

  4 octobre 2012, par EB

  Martin Felipe Castagnet Les corps de l’été traduit de l’espagnol (Argentine) par Julia Azaretto Prix de la Jeune Littérature Latino-américaine 2012 ISBN 978 2 911686 86 3 200 p 15 € 2012
  C’est bien d’avoir de nouveau un corps, même si c’est un gros corps de femme que personne ne veut, et de marcher sur (...)

• Extrait Marcelo COHEN

  29 octobre 2009, par EB

  Marcelo COHEN
  Inoubliables soirées
  traduit de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon
  ISBN 2-903945-67-5
  1995
  18 €

  Une fois par mois, le fils de la chanteuse de tangos allait écouter sa mère dans un vieux théâtre de l’avenue Marailas.
  La chanteuse de tangos se produisait dans une tenue (...)