Extrait Nikolaï KANTCHEV

Nikolaï KANTCHEV
Sous la tente du grand sacrificateur
traduit du bulgare par Denitza Bantcheva
ISBN 2-911686-08-X
2001
9 €

IGNORANT TOUT

Ignorant tout je suspends mon souffle lorsque je commence à lire ce qui fut au commencement selon les Saintes Écritures, tandis que le plus lettré des hommes de lettres continue à se demander si le Verbe s’est appris lui-même en autodidacte.

LE NOM DE LA BEAUTÉ

Le rossignol chante la beauté et transforme le chant lyrique en épopée à cause des guerres faites au nom de la beauté. Chante, mon rossignol, les yeux fermés sur les choses terribles comme autrefois Homère les avait fermés. Moi, je découvre la langue cachée des oiseaux, et désormais le nom de la beauté ne figurera plus dans le dictionnaire des mots étrangers.

traduit du bulgare par Denitza Bantcheva

B нeвeдeниe эa вcичko

B нeвeдeниe эa вcичko cпиpa ми дъxът, когaтo пoчнa дa четa кaквo cпopeд Пиcaниeтo e билo в нaчaлoтo, дoкaтo нaй- гpaмoтнят oт вcички гpaмaтици пpoдължaвa дa ce питa виaнги дaли билo e caмoчк нa ceбe cи caмoтo cлoвo ?