Hasbun
auteur : H
-
Revue n°19 – Séoul / Port-au-prince
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Jean-Noël Juttet Hwang Jeong-eun Une ville de chat Hwang Sok-yong Un monde famillier Jin Eun-young Quatre poèmes Kim Hye-soon Horizon Kim Un-su L’estuaire Kim Yeonsu Mi en avril, sol en juillet Kwak Hyo-hwan Trois poèmes Lee Seung-U La baignoire Park Chan-soon Six gouttes d’eau Pyun Hye-young Menu A Shim Bo-seon Deux poèmes Song Sok-ze Ce type, je vous jure Présentation de Bernard Magnier Port aux poètes Stéphanie Balmir Tout est à recommencer Auguste Bonel Je marche dans la ville Mehdi Chalmers La ville où je suis né–Pas même ce qui n’a pas de mots Louis-Philippe Dalembert Bel-air Jacques Adler Jean Pierre Didascalie d’une ville accroupie Syto Kavé Port-au-prince dort Yannick Lahens Et tout ce malaise James Noël Toutes ces villes qui se trompent de trottoirs Makenzy Orcel Colomb guette manman w ! Guy Régis Junior Urinoir Rodney Saint-Éloi Le poème s’appelle Port-au-prince Lyonel Trouillot Nous sommes des villes disparues Gary Victor Les galets Evains Wêche Où se situe Port-au-prince sur le web ?, À Port-au-prince, c’est chaque jour le carnaval -
Revue n°17 – Athènes / Santiago
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation d’Olivier Descotes Génération X Chrìstos Ikonòmou Le petit soldat de plomb Chrìstos Asterìou Le vide encore Chrìstos Chryssòpoulos Le mythe de Février Martinidis Dìmìtris Stefanàkis L’été en toutes lettres Yànnis Doùkas Yànnis Makridàkis Le chant du merle Yànnis Mavritsàkis Déplacement vers le rouge Yànnis Palavos La croix Ionnà Bourazopoùlou Nadir Thanàssis Hatzòpoulos Visite de temps Présentation de Felipe Tupper Carlos Franz Espagnols perdus en Amérique Mauricio Electorat Monsieur M Jorge Edwards Découverte de la peinture Lina Meruane Lames de rasoir Leonardo Sanhueza Je me souviens de Clifford Alejandro Zambra Fantaisie Raúl Zurita Trois songes avec Shakespeare, une nuit d’été Nicanor Parra Poèmes Damiela Eltit Même si je me lavais à l’eau de neige Diego Zúñiga Le langage des oiseaux Diego Maquieira Le poulailler -
Revue n°16 – Quito / Dublin
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de César Vásconez Romero Adolfo Macías Huerta L’arbre et le cerf-volant Huilo Ruales Hualca Mécanique de l’orange Alexis Naranjo Atténuantes / Aggravantes Edwin Madrid Chocolats, poésie et rébellion Gabriela Alemán La crise I Ernesto Quiñonez Le feu, la dernière fois Efraín Jara Idrovo Trace de mots Leonardo Valencia Découpe parfaite César Eduardo Carríon Poèmes dans une cage de Faraday Ernesto Carriøn Billy the kid s’obstine à vouloir vieillir – Wanted Juanjo Rodríguez Santamaría Territoire pour une toile de Soutine Isquierdo Salvator Tomás Gutiérrez Alea Présentation de Hadrien Laroche Aidan Higgins Le baron qui venait du Balticum Colm Tóibín Barcelone 1975 Dermot Bolger Les rue de Martha Anne Enright Le week-end de la mauvaise baise John Banville Lupins et papillons de nuit à Rosslare Claire Kilroy The devil i know (extrait) Seamus Heaney Poèmes Colum McCann Comme s’il y avait des arbres Robert McLiam Wilson Le Duc d’Enghein -
Revue n°14 – Bruxelles / Moscou
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Sigrid Bouset et Piet Joostens Bart Meuleman Gedichten / poèmes Serge Delaive Début et fin d’un roman à écrire Stefan Hertmans Le tissu caché (extrait) Caroline Lamarche Les hommes du feu Anne Provoost Rien ne repart tel qu’il est venu Grégoire Polet Sur la nuit (extrait) Peter Terrin Blanco (extrait) Corinne Hoex Les douceurs du jour Peter Verhelst Quintessence du défilé Bernard Quiriny L’écriture et l’oubli Hugo Claus Apollinaire revisited Hélène Châtelain Espace et labyrinthes Andreï Baldine Le voyage et la limite Vladislav Otrochenko L’écrivain russe et l’espace suivi de L’espace intérieur Vassili Golovanov L’oiseau-tulipe Anton Outkine Natsenka Ekaterina Boïarskikh Nous herbes Dmitri Zamiatine L’ombre et la lumière, La terre et le ciel, La forêt et la steppe Alexandre Ilitchevski Gush Mullah Maxime Ossipov Le petit Lord Fountleroy Mikhaïl Tarkovski Le vent -
Revue n°12 – Le Caire / Vancouver
Sommaire
Patrick Deville Par-delà le Nil et les Rocheuses Khaled Osman Le Caire à corps perdu Gamal Ghitany Minuit au cœur de l’exil Khaled al-Khamissi Taxis Sonallah Ibrahim Le petit voyeur Iman Mersal Pourquoi est-elle venue ? – L’attaque cérébrale Hamdy al-Gazzar Magie noire Alaa Khaled Les années de l’enfance aveugle Ahmad al-Aidy Être ou ne pas être « Abbas al-Abd » Montasser al-Qaffash Mon ami – La marche Hadrien Laroche The more you know you don’t know, the more you should leave it alone David Albahari Dans le hall Ying Chen Lettres à mon fils Jack Hodgins Chez nous Adam Lewis Schroeder La colonie perdue Stan Persky La haie Anne Stone Délébile George Stanley Le W William Gibson Le jeans de Skip Spence Michael Turner Le pont Michel Nicoll Yahgulanaas Haida Manga -
Revue n°11 – Tokyo / Luanda
Sommaire
Patrick Deville Éditorial Corinne Quentin Un témoignage de vitalité Yoshimoto Banana Le petit génie tutélaire Kawakami Hiromi Le Ma Me Je Ve Sa Di Genyu Sôkyû Langueur Tanikawa Shuntarô Poèmes tirés du recueil « Onna ni« Ogawa Yôko Un étrange journal Hirano Keiichirô Les quatre femmes et la ville noir et blanc Furukawa Hideo L’horrible homme-oiseau Ikezawa Natsuki Un cadeau Nikuni Seiichi Fenêtre Yoshizawa Shôji Fenêtre et Pont de vent Fujitomi Yasuo Tête Tendo Taijin Poèmes Patrick Houdin Encore un jour de vie à Luanda Luandino Viera Confession d’un amant désespéré Arnaldo Santos Le Coucou Ruy Duarte de Carvalho Luanda Ana Paula Tavares Ex-voto José Mena Abrantes Amêsa ou la chanson du désespoir José Luis Mendonça Poèmes Ondjaki La libellule José Eduardo Agualusa La nuit où l’on arrêta le Père Noël -
Revue n°10 – Mexico / Sarajevo
Sommaire
Patrick Deville Éditorial Marko Vesovic La sœur de Milan Milisic Semezdin Mehmedinovic Poèmes Faruk Sehic Poèmes Nenad Velickovic Le père de ma fille Veselin Gatalo Noir, plus noir… Muharem Bazdulj Un monde enchanté Aleksandar Hemon Le chef d’orchestre (extrait) Miljenko Jergovic Le Galvaudeux Dzevad Karahasan Énumération des prodiges Senadin Musabegovic Poèmes Philippe Ollé-Laprune Présentation Sergio Pitol Le Superbe Orénoque Mario Bellatin Underwood portable, modèle 1915 Juan Villoro Spectres de Mexico Carlos Monsiváis L’heure de la tradition, Ô consolation du mortel ! Francisco Hernández Cahier d’un retour au village natal Paco Ignacio Taibo II La tête perdue de Pancho Villa Natalia Toledo Poèmes