Recueil meeting 2015
La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs mettra cette année l’accent sur le T de MeeT, mettra à l’honneur les traducteurs et la littérature traduite, et donc aussi les écrivains, puisque le titre choisi pour ces rencontres, « Traduire la vie », convoque Proust et la Recherche, et l’dée que c’est la grande entreprise de la littérature de traduire « la vraie vie » et de nous l’offrir, comme le narrateur dans Le Temps retrouvé découvrant que, « flatté d’être bien reçu chez les Guermantes, et d’ailleurs un peu grisé par leurs vins, je ne pouvais m’empêcher de dire à mi-voix, seul, en les quittant: « Ce sont tout de même des êtres exquis avec qui il serait doux de passer la vie », je m’apercevais que ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n’a pas, dans le sens courant, à l’inventer puisqu’il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur. »
Patrick Deville
Sommaire
| Edgardo Cozarinsky | Joseph Roth, ma mère et quelques cafés |
| Kim Un-Su | À l’âge de quarante ans |
| Lee Seung-U | Des récits pour le récit |
| Makenzy Orcel | Le nouveau Parrain |
| Phyun Hye-young | Traduire la vie… des autres |
| Tiphaine Samoyault | Le terre-plein de la Villette |
| Song Sok-ze | La carte et le roman |
| Lyonel Trouillot | L’écriture comme traduction de la vie |
