1.
Nous sommes dans le hall d’un vieil hôtel particulier bourgeaois d’avant guerre. Les portes-fenêtres donnant sur la terrasse sont toutes fermées et les volets clos. On ne voit donc pas s’il fait jour ou nuit. L’ingénieur est en trainde lire près d’une lampe allumée. La sonnette retentit. L’ingénieur ne bouge pas. Une nouvelle sonnerie. L’ingénieur écoute avec étonnement. Finalement, il se décide, pose ses lunettes et se lève. En route vers la porte, il entend le troisième coup de sonnette. Il n’y comprend rien.
L’ingénieur : Que se passe-t-il ?
2.
Près de la porte. L’action peut se dérouler également en dehors de la scène. Prudemment, l’ingénieur entrouvre la porte. Derrière se tient une jeune femme séduisante. Elle sourit de façon très avenante. L’ingénieur la regarde avec méfiance.
Catherine : Bonjour, Monsieur
L’ingénieur : Bonjour, Mademoiselle.
Un moment de silence. Tous les deux s’examinent
Vous désirez ?
Catherine : Je voudrais vous parler.
L’ingénieur : Il est arrivé quelque chose ?
Catherine : Non, rien.
L’ingénieur : Alors, pourquoi voulez-vous me parler ?
Catherine : Pas ici.
auteur : L
-
Le mensonge
-
La première balle
Saint-Nazaire, août 1988
Messieurs,
Je suis arrivé à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs l’esprit lourd du drame de La Première balle et je l’ai écrit, pour le laisser à votre ville, dès les premiers jours. Dans le même temps, un autre thème me poursuivait : la reconstruction de Saint-Nazaire.
J’ai cherché des renseignements. Toute documentation ayant été mise à ma disposition, j’ai pris des notes, demandé la photocopie des informations les plus intéressantes pour moi, afin de compléter l’étude que je comptais faire.
Je suis bientôt arrivé à la conclusion que tout cela ne reflétait que mon intérêt personnel pour l’histoire de Saint-Nazaire. Une histoire que les habitants de la ville doivent savoir par cœur. Quel attrait, quelle nouveauté pouvait avoir pour eux un texte de ce genre ?
-
Building le Bunker
Building
Par une fenêtre ouverte sur le port :
houle de cornemuses et de tambours
comme bruit de cailloux dans une main d’enfant.
Écluse
La rock-musette de la révolution
gronde dans le parc. Les lampions
de l’anarchie sont allumés.
Un tableau d’apparences
et de disparitions s’agite
sur les eaux du lac.
aujourd’hui, le port respire le même calme
qu’une photographie de noirs
peinant dans les docks du passé,
silencieux comme l’herbe dans le vent…
Qu’allons-nous construire maintenant ?
Un pont plus grand encore
allant même jusqu’à Portmouth ?
Qui a besoin de transatlantiques
battant pavillon panaméen et finissant
leurs jours en croisière de luxe
entre Oslo et Kingston ?
À une distance sûre du feu
les chauve souris rapiècent
leur dessin indépendamment du temps
le rêve est ainsi : une danse luisante dans l’obscurité.
Les mains et les pieds alourdis
des pontons dans la chaleur.
-
Revue n°21 – Lima / Lisbonne
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Diego Trelles Paz Mario Vargas Llosa P’tit Pierre Oscar Colchado Lucio La maison du Cerro « El Pino » Victoria Guerrero Deux poèmes Guillermo Niño de Guzmán Chevaux de minuit Antonio Gálvez Ronceros Jacinto et Manfreda Carmen Ollé Une jeune fille sous son parapluie Alfredo Pita Expulsés du paradis Goran Tocilovac Beauté immobile Leyla Bartet Sans motif apparent Jeremías Gamboa La terre dont nous sommes faits Fernando Ampuero Longueurs de bassin avec Julio Ramón Richard Parra Necrofucker Présentation de José Mário Silva Ana Margarida de Carvalho On ne peut pas habiter dans les yeux d’un chat David Machado Le monde silencieux de Diamantino Filipa Leal La ville liquide Gonçalo M.Tavares Autobiographie João Tordo Ludmila & Tsukuda María do Rosário Pedreira Poèmes Nuno Judice Poèmes José Luís Peixoto Trahison Lídia Jorge Surbooking Valter Hugo Mãe Le bonheur européen Bruno Vieira Amaral L’extinction des papillons monarques -
Revue n°19 – Séoul / Port-au-prince
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Jean-Noël Juttet Hwang Jeong-eun Une ville de chat Hwang Sok-yong Un monde famillier Jin Eun-young Quatre poèmes Kim Hye-soon Horizon Kim Un-su L’estuaire Kim Yeonsu Mi en avril, sol en juillet Kwak Hyo-hwan Trois poèmes Lee Seung-U La baignoire Park Chan-soon Six gouttes d’eau Pyun Hye-young Menu A Shim Bo-seon Deux poèmes Song Sok-ze Ce type, je vous jure Présentation de Bernard Magnier Port aux poètes Stéphanie Balmir Tout est à recommencer Auguste Bonel Je marche dans la ville Mehdi Chalmers La ville où je suis né–Pas même ce qui n’a pas de mots Louis-Philippe Dalembert Bel-air Jacques Adler Jean Pierre Didascalie d’une ville accroupie Syto Kavé Port-au-prince dort Yannick Lahens Et tout ce malaise James Noël Toutes ces villes qui se trompent de trottoirs Makenzy Orcel Colomb guette manman w ! Guy Régis Junior Urinoir Rodney Saint-Éloi Le poème s’appelle Port-au-prince Lyonel Trouillot Nous sommes des villes disparues Gary Victor Les galets Evains Wêche Où se situe Port-au-prince sur le web ?, À Port-au-prince, c’est chaque jour le carnaval -
Revue n°16 – Quito / Dublin
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de César Vásconez Romero Adolfo Macías Huerta L’arbre et le cerf-volant Huilo Ruales Hualca Mécanique de l’orange Alexis Naranjo Atténuantes / Aggravantes Edwin Madrid Chocolats, poésie et rébellion Gabriela Alemán La crise I Ernesto Quiñonez Le feu, la dernière fois Efraín Jara Idrovo Trace de mots Leonardo Valencia Découpe parfaite César Eduardo Carríon Poèmes dans une cage de Faraday Ernesto Carriøn Billy the kid s’obstine à vouloir vieillir – Wanted Juanjo Rodríguez Santamaría Territoire pour une toile de Soutine Isquierdo Salvator Tomás Gutiérrez Alea Présentation de Hadrien Laroche Aidan Higgins Le baron qui venait du Balticum Colm Tóibín Barcelone 1975 Dermot Bolger Les rue de Martha Anne Enright Le week-end de la mauvaise baise John Banville Lupins et papillons de nuit à Rosslare Claire Kilroy The devil i know (extrait) Seamus Heaney Poèmes Colum McCann Comme s’il y avait des arbres Robert McLiam Wilson Le Duc d’Enghein -
Revue n°14 – Bruxelles / Moscou
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Sigrid Bouset et Piet Joostens Bart Meuleman Gedichten / poèmes Serge Delaive Début et fin d’un roman à écrire Stefan Hertmans Le tissu caché (extrait) Caroline Lamarche Les hommes du feu Anne Provoost Rien ne repart tel qu’il est venu Grégoire Polet Sur la nuit (extrait) Peter Terrin Blanco (extrait) Corinne Hoex Les douceurs du jour Peter Verhelst Quintessence du défilé Bernard Quiriny L’écriture et l’oubli Hugo Claus Apollinaire revisited Hélène Châtelain Espace et labyrinthes Andreï Baldine Le voyage et la limite Vladislav Otrochenko L’écrivain russe et l’espace suivi de L’espace intérieur Vassili Golovanov L’oiseau-tulipe Anton Outkine Natsenka Ekaterina Boïarskikh Nous herbes Dmitri Zamiatine L’ombre et la lumière, La terre et le ciel, La forêt et la steppe Alexandre Ilitchevski Gush Mullah Maxime Ossipov Le petit Lord Fountleroy Mikhaïl Tarkovski Le vent