Véronique PATTE

Traductions du russe :
• 1992 : Déboulonnage, A.Zlobine, Robert Laffont
• 1996 : Le Manuel du Goulag, J.Rossi, Cherche-Midi (avec Sophie Benech)
• 2003 : Saint-Pétersbourg, S.Volkov, Anatolia/ Rocher (cotraduction)
• 2004 : Les Mangeurs de pommes de terre, D.Bavilski, Gallimard
• 2005 : Avant et pendant, V.Charov, Phébus
• 2007 : Roza, I.Sakhnovski, Gallimard
• 2009 : La couleur de la guerre -Alkhan-Iourt, A.Babtchenko, Gallimard
• 2010 : L’homme qui savait tout, I.Sakhnovski, Gallimard
• 2011 : La petite boîte avec un panorama de Varsovie, M.Enotov, Glas
• 2012 : Le manteau à la martingale, M.Chichkine, Revue des belles-lettres
• 2013 : Le journal de Polina Jerebtsova, P.Jerebtsova, Books
• 2015 : La conjuration des anges, I.Sakhnovski, Gallimard, Le mystère Diatlov,
• 2015 : Le mystère Dyatlov, A.Matveeva, Presses de la cité

à paraître :
La montagne du festin, A.Ganieva, Gallimard

Traductions du polonais :
• 1989 : La Dernière gare, J.M.Rymkiewicz, Robert Laffont
• 1993 : L’Anneau de crin, A.Ścibor-Rylski, Robert Laffont (avec Laurence Dyèvre)
• 1993 : Imperium, R. Kapuściński, Plon
• 1994 : Conversations au bord du lac, J.M.Rymkiewicz, Robert Laffont
• 1995 : Les Cahiers d’Abraham Cytryn, A.Cytryn, Albin Michel
• 2000 : Toujours vers le sud, S.Mrożek, Les Éditions Noir sur Blanc
• 2000 : Ébène, R.Kapuściński, Plon, Meilleur livre année LIRE, Prix TROPIQUES
• 2003 : La Guerre du foot, R. Kapuściński, Plon
• 2005 : Anthologie du reportage littéraire polonais, Noir sur Blanc (cotraduction)
• 2006 : Le Cinéma et moi, K. Kieślowski, Noir sur Blanc (avec Margot Carlier)
• 2006 : Mes voyages avec Hérodote, R.Kapuściński, Plon
• 2007 : La vie songeuse d’Eléonore de la Cruz, A.Taborska, Interférence
• 2008 : Petit Cochon Rose, M.Brykczyński, Gallimard Jeunesse
• 2008 : Autoportrait d’un reporter, R. Kapuściński, Plon
• 2009 : La maison de Róża, H.Klimko, Belfond
• 2009 : Cet autre, R.Kapuściński, Plon
• 2010 : Berceuse pour un pendu, H.Klimko, Belfond
• 2010 : Le Négus, R.Kapuściński, Flammarion (édition poche Champs Histoire 2011)
• 2010 : Le Shah, R.Kapuściński, Flammarion (édition poche Champs Histoire 2011)
• 2010 : Le Christ à la carabine, Plon
• 2010 : Les toutes premières choses, H.Klimko, Belfond
• 2011 : D’une guerre l’autre. Angola 1975, R.Kapuściński, Flammarion
• 2012 : Amen et autres récits, H.Klimko, MEET
• 2012 : Godot et son ombre, A.Libera, Noir sur Blanc
• 2013 : La Grande Terreur, T.Kizny, Noir sur Blanc (avec A.Wisniewska)
• 2014 : Œuvres (Le Bush à la polonaise, La guerre du foot, Le Négus, Le Shah, D’une guerre l’autre, Imperium, Ébène, Mes voyages avec Hérodote) R.Kapuściński, Flammarion