Vers l’Europe ? / 2018

Kaouther Adimi (Algérie) ; Metin Arditi (Suisse - francophone) ; Ylljet Aliçka (Albanie) ; Jakuta Alikavazovic (France) ; Robert Bober (France) ; Stefan Çapaliku (Albanie) ; Bernard Comment (France/Suisse) ; Claro (France) ; Ridvan Dibra (Albanie) ; Elisa Shua Dusapin (Suisse) ; Dorothée Elmiger (Suisse) ; Asli Erdogan (Turquie) ; Matthieu Mégevand (Suisse) ; Bessa Myftiu (Albanie) ; Alberto Nessi (Suisse) ; Elsa Osorio (Argentine) ; Noëlle Revaz (Suisse) ; Jean Rolin (France) ; Maurizio Serra (Italie) ; Ognjen Spahic (Montenegro) ; Michael Stauffer (Suisse) ; Karla Suarez (Cuba) ; Matthias Zschokke (Suisse)


La littérature albanaise contemporaine avec :
Ylljet Aliçka, Stefan Çapaliku, Ridvan Dibra, Bessa Myftiu

Présentation de Ardian Marashi qui a composé le panorama bilingue édité par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs


Vers l’Europe ?

L’une est cubaine, l’autre est argentine, toutes les deux sont venues en résidence à Saint-Nazaire : Karla Suarez et Elsa Osorio
Présentation : Thierry Guichard


Vers l’Europe ?
La Suisse et sa diversité linguistique : deux écrivains suisses, l’une de langue allemande, l’autre de langue italienne : Dorothée Elmiger et Alberto Nessi

Lectures bilingues avec les membres de l’association L’écrit parle
Présentation de Yann Nicol


Conférence de Bernard Comment
Edelschweiz

De Cendrars à Frisch, de Ramuz à Dürrenmatt, en passant par Zorn et Meienberg, un panorama introductif d’une littérature suisse qui n’a pas toujours l’odeur de l’edelweiss.


La littérature suisse est-elle une littérature européenne à elle toute seule ?
Une romancière d’origine coréenne, un écrivain d’origine turque, un romancier berlinois : Elisa Shua Dusapin, Metin Arditi, Matthias Zschokke.
Présentation : Bernard Comment

Contre les populismes - l’appel de Saint-Nazaire aux écrivains du monde entier, le 17 novembre 2018.

Remise du prix Laure Bataillon à Claro pour la traduction de Jerusalem de Alan Moore, éditions Inculte et du prix Bernard Hoepffner à Guy Jouvet pour sa traduction de Voyage sentimental de Laurence Sterne, éditions Tristram.
Présentation Yann Nicol

En partenariat avec l’Association des traducteurs littéraires de France


Écrire et publier à Saint-Nazaire
À l’occasion de la parution aux éditions de la meet du roman suisse Un demi-hiver à Saint-Nazaire et du roman albanais Chacun s’affole à sa manière : Noëlle Revaz, Michaël Stauffer et Stefan Çapaliku
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
Présentation : Valérie Marin la Meslée


Vers une littérature européenne ?
Le premier vit à Tirana, la deuxième à Zurich, l’autre, d’origine albanaise, vit à Genève, écrit en français et se traduit en albanais. A ce jour aucun n’est européen : Ylljet Aliçka, Dorothée Elmiger, Bessa Myftiu
Présentation : Thierry Guichard


Écrire à Saint-Nazaire
Elle est venue en résidence en 2015 et publie en 2018 chez Métailié son roman Double fond dont l’action est nazairienne.
Il est venu en résidence en 1995 et a publié à la meet en 2003 Algues noires
Il est écrivain monténégrin et est actuellement en résidence : Elsa Osorio, Alberto Nessi, Ognjen Spahic
Présentation : Yann Nicol


Une littérature nazairienne et mondiale
Si l’oeuvre de Jean Rolin arpente la planète, Saint-Nazaire y occupe depuis toujours une place considérable.
Jean Rolin et Patrick Deville
Présentation : Alain Nicolas


La poésie européenne de l’entre deux guerres
L’un, biographe, a publié Une génération perdue. Les Poètes-guerriers dans l’Europe des années 1930, Seuil, 2015 l’autre publie un roman autour de Roger Gilbert Lecomte fondateur de la revue Le Grand Jeu, Flammarion, 2018 : Maurizio Serra et Matthieu Mégevand

Présentation de Yann Nicol


Vers l’Europe ?
Trois regards sur les convulsions européennes : Asli Erdogan, Kaouther Adimi et Jakuta Alikavazovic.
Vidéo de Asli Erdogan - attention le son est très bas -

Lectures bilingues avec l’association L’écrit parle
Présentation de Valérie Marin La Meslée.


Écrire ailleurs
De La Havane à Lisbonne et de Séoul à Porrentuy : Karla Suarez et Elisa Shua Dusapin

Lectures bilingues avec l’association L’écrit parle
Présentation de Thierry Guichard