Estuaire
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Françoise Garnier
ISBN 979-10-95145-22-6
2022
15 €

Denise compara les cartes anciennes du livre à un plan récent. Là où maintenant se trouvait le lycée expérimental de Saint-Nazaire était mentionnée l’Académie des miracles. Elle prit une photo de la carte, appliqua un filtre à l’image et la partagea. Elle reçut aussitôt quantité de messages et des questions. Elle ne raconta pas très honnêtement comment le livre s’était retrouvé entre ses mains. Ce matin-là, elle était sortie du lycée comme d’habitude. Elle rentrait chez elle quand elle vit une créature étrange adossée à la façade du Grand Café. Denise présuma qu’il s’agissait d’une Vierge en voyant son manteau rouge, son auréole brillante et le cœur sanglant sur sa poitrine. Elle fut un peu plus décontenancée par la couleur verte de sa peau et les tentacules autour du cœur d’où s’échappait une fumée noire. En guise de salut, la Vierge agita un tentacule et se présenta : elle était sainte Marie de l’Étrange. Puis d’un signe, elle lui demanda de la suivre. Denise hésita. Il pleuvait. Il fallait qu’elle rentre et se mette au travail. Du coin de la rue, la Vierge la siffla. Denise réfléchit : on ne rencontre pas une Vierge tous les jours et elle la suivit. Dès qu’elle s’en rapprochait, la Vierge se volatilisait et réapparaissait un peu plus loin. Elle la balada pendant un moment. Elles prirent l’avenue Ferdinand-de-Lesseps. En arrivant rue de la caserne, la Vierge s’évapora. Denise entendit un cri au-dessus d’elle. C’était la Vierge qui la saluait depuis le pont du Queen Mary 2, sur la fresque peinte sur l’immeuble. Elles continuèrent le long du boulevard Victor-Hugo jusqu’à la rue Auguste-Baptiste-Lechat. Comme un fantôme, la Vierge traversa les portes de la médiathèque. Denise entra quelques secondes plus tard. Déposa son parapluie. Se sécha vaguement et la chercha dans la salle. Parmi les bandes dessinées, il y avait plusieurs nouveautés. Denise s’intéressa à l’une d’elles. Un sifflement lui parvint du fond. La Vierge semblait fâchée. Elle lui tira la langue et repartit se cacher parmi les rayonnages. Denise la chercha dans les travées jusqu’à la trouver dans la section Histoire. Cette fois, la Vierge avait adopté un format miniature. Elle se balançait accrochée par un tentacule à une étagère qu’elle escalada comme un singe, elle se faufila parmi les livres et en poussa un. Le livre tomba par terre et le bruit de l’impact retentit dans tout l’espace. Denise s’en saisit aussitôt. Il était lourd. « Pour ton travail » dit la Vierge. Puis elle disparut. Denise surprise regarda le livre. « Une histoire de Saint-Nazaire et de la Loire-Atlantique ». La Vierge avait raison. C’était juste ce dont elle avait besoin pour son devoir sur les origines de la région. Quand Denise le présenta à l’accueil, l’employée ne put trouver la référence dans le système. Elle lui demanda d’attendre quelques secondes. Denise sentit la Vierge assise sur son épaule. Elle était aussi légère qu’une poupée en plastique. Elle lui replaça une mèche derrière l’oreille. « Allons-y, ma belle, lui dit-elle en la guidant vers la sortie, tout va bien ». Denise se laissa faire. Avant, elle rangea le livre dans son sac à dos pour ne pas l’abîmer. Traduction de Françoise Garnier

Denise comparó los viejos mapas del libro con uno actual. Donde hoy estaba el Liceo Experimental de Saint-Nazaire figuraba la Academia de los milagros. Le tomó una foto al mapa, eligió un filtro para la imagen y la compartió. Enseguida recibió varios mensajes con preguntas. No fue del todo honesta al contar cómo llegó el libro a sus manos. Por la mañana salió del Liceo como cualquier día. Estaba entrando a su casa cuando vio una criatura extraña apoyada en la fachada del Grand Café. Denise se hizo la idea de que era una Virgen por su manto rojo, la aureola brillante y el corazón sangrante en el pecho. Un poco más ajeno le resultaba el color verde de su piel y los tentáculos que sostenían el corazón. De este salía un humo negro. La Virgen agitó un tentáculo como saludo y se presentó : era Santa María de lo Extraño. Después le hizo una seña, pidiéndole que la siguiera. Denise dudó. Estaba lloviendo, tenía que volver a su casa y estudiar. La Virgen le silbó desde la esquina. Se alejaba. Denise lo pensó mejor : no se cruzaba todos los días con una Virgen, así que fue tras ella. Cuando se acercaba, la Virgen se desmaterializaba y reaparecía un poco más allá. La paseó durante algunas cuadras. Tomaron por Ferdinand de Lesseps. Llegando a la Rue de la Caserne, la Virgen se hizo humo. Denise sintió un grito desde lo alto. La Virgen la saludaba desde el mural pintado en el edificio, en la cubierta del Queen Mary 2. Continuaron por Victor Hugo hasta Auguste Baptiste Lechat. La Virgen atravesó las puertas de la mediateca como un fantasma. Denise entró unos segundos después. Dejó su paraguas. Se secó un poco y la buscó por la sala. Entre las novelas gráficas había varias novedades. Denise se distrajo con una. Sintió un chistido del fondo. La Virgen tenía una expresión molesta. Le sacó la lengua y volvió a esconderse entre los estantes. Denise revisó los pasillos hasta encontrarla en la sección de Historia. Esta vez, la Virgen había adoptado un tamaño de miniatura. Colgaba de la columna de los estantes sostenida por un tentáculo. Trepó como un mono hasta a los estantes más altos, se metió entre los libros y empujó uno. El libro cayó en el pasillo y el sonido del impacto retumbó por todo el edificio. Denise lo levantó apurada. Era pesado. “Para tu trabajo” dijo la Virgen. Después desapareció. Denise miró el libro sorprendida. “Una historia de Saint-Nazaire y el Loira Atlántico”. La Virgen tenía razón. Era justo lo que necesitaba para su informe sobre los orígenes de la región. Cuando Denise lo presentó en la recepción, la empleada no pudo encontrar el libro en el sistema. Le pidió que la esperara unos segundos. Denise sintió a la Virgen sentada en su hombro. Era liviana como una muñeca de plástico. Le acomodó el pelo detrás de su oreja. “Vamos, amiga” le dijo. “No pasa nada” y la condujo a la salida. Denise obedeció. Antes guardó el libro en la mochila para que no se arruinara.