I.
Ton futur est une plage faite de traces façonnées. Quand tu marches, plutôt que faire simplement des pas, tu accomplis. Tu obéis à quelque chose d’écrit à l’avance par des pas qui, bien qu’ils ne soient pas les tiens, se transforment en destin à mesure que tu traverses le miroir de sable.
II.
Au fond le bonheur te fait mal ; tu sais qu’il passera et survivra comme ces étoiles qui éclairent encore, décapitées.
III.
Ta peau fait taire le débordement de tout un air vivant. Sur elle s’est fragilement cristallisé un linceul paisible qui veille, en le protégeant, sur le tiède abîme du sang, le vertige revêche du temps.
traducteur : De P à Z
-
Les petits miroirs
-
Revue n°22 – Zurich / Tirana
Sommaire
Présentation de Bernard Comment Metin Arditi Canton de Vaud, le 13 juin Saint-Saphorin, château de Pré-Vigne 10 heures Arno Camenisch Quelque part dans la pampa Nicolas Couchepin Ne plus jamais voir la mer Elisa Shua Dusapin Everland Dorothée Elmiger Et ainsi de suite Yael Inokai La vie telle qu’elle est Alberto Nessi Les enfants de Medellín Fabio Pusterla Procès-verbal des choses non dites Beat Sterchi Sur une butte dans l’Emmental Matthias Zschokke La visites Ardian Marashi La littérature albanaise : une mosaïque mouvementée Ylljet Aliçka Portrait du poète en militant Ridvan Dibra La chartreuse de Parme Bessa Myftiu En attendant… Stefan Capaliku Laisse la porte ouverte (monologue) Agron Tufa Orphi (petit poème) Virion Graçi Les hommes Ernest Koliqi L’hôte Martin Camaj Le fil retrouvé (choix de poèmes) -
Revue n°20 – Venise / Varsovie
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Agnieszka Zuk Dorota Maslowska Bien plus que tu ne peux manger – chroniques paraculinaires Magdalena Tulli Les escarpins italiens Wojciech Nowicki Greniers Olga Tokarczuk Les livres de Jacób Filip Springer Ferment Justyna Bargielska Nudelman Tomasz Rózycki Station 1 : La rencontre Marcin Swietlicki Opérationnel sauf avis contraire Bozena Keff La mère et la patrie. Opus Piotr Sommer Des jours et des nuits Présentation de Roberto Ferrucci Gianfranco Bettin Fantasia Giovanni Montanaro Livre V J.A. González Sainz Venise ou l’art d’exposer Marco Franzoso Claudia Marilia Mazzeo Acqua alta Mauro Covacich Tintorello Romolo Bugaro Été Simonetta Greggio Rivages Tiziano Scarpa L’immersion -
Revue n°18 – Bogotá / Beyrouth
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Juan Gabriel Vásquez La danse des genres Héctor Abad Emma et Teresa Piedad Bonnett Ce qui n’a pas de nom (extrait) Santiago Gamboa Une maison à Bogotá Tomás González Miel Nahum Montt L’Eskimo et le papillon (extrait) Julio Paredes La. arte de la réalité Laura Restrepo Hot Sur (extrait) Evelio Rosero Trois contes Alberto Salcedo Ramos Mémoires du dernier brave Miguel Torres L’incendie d’avril (extrait) Présentation de Charif Majdalani Elias Khoury Le royaume des étrangers Abbas Beydoun Sept poèmes Hoda Barakat Le goût des nèfles Hassan Daoud Aucun chemin ne mène au paradis Jabbour Douaihy Rayya-la-rivière (extrait) Rabee Jaber Beyrouth, ville monde Yasmine Klat Vous me direz au crépuscule Sahar Mandou Mina Rasha al-Atrash Savon -
Revue n°17 – Athènes / Santiago
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation d’Olivier Descotes Génération X Chrìstos Ikonòmou Le petit soldat de plomb Chrìstos Asterìou Le vide encore Chrìstos Chryssòpoulos Le mythe de Février Martinidis Dìmìtris Stefanàkis L’été en toutes lettres Yànnis Doùkas Yànnis Makridàkis Le chant du merle Yànnis Mavritsàkis Déplacement vers le rouge Yànnis Palavos La croix Ionnà Bourazopoùlou Nadir Thanàssis Hatzòpoulos Visite de temps Présentation de Felipe Tupper Carlos Franz Espagnols perdus en Amérique Mauricio Electorat Monsieur M Jorge Edwards Découverte de la peinture Lina Meruane Lames de rasoir Leonardo Sanhueza Je me souviens de Clifford Alejandro Zambra Fantaisie Raúl Zurita Trois songes avec Shakespeare, une nuit d’été Nicanor Parra Poèmes Damiela Eltit Même si je me lavais à l’eau de neige Diego Zúñiga Le langage des oiseaux Diego Maquieira Le poulailler -
Revue n°16 – Quito / Dublin
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de César Vásconez Romero Adolfo Macías Huerta L’arbre et le cerf-volant Huilo Ruales Hualca Mécanique de l’orange Alexis Naranjo Atténuantes / Aggravantes Edwin Madrid Chocolats, poésie et rébellion Gabriela Alemán La crise I Ernesto Quiñonez Le feu, la dernière fois Efraín Jara Idrovo Trace de mots Leonardo Valencia Découpe parfaite César Eduardo Carríon Poèmes dans une cage de Faraday Ernesto Carriøn Billy the kid s’obstine à vouloir vieillir – Wanted Juanjo Rodríguez Santamaría Territoire pour une toile de Soutine Isquierdo Salvator Tomás Gutiérrez Alea Présentation de Hadrien Laroche Aidan Higgins Le baron qui venait du Balticum Colm Tóibín Barcelone 1975 Dermot Bolger Les rue de Martha Anne Enright Le week-end de la mauvaise baise John Banville Lupins et papillons de nuit à Rosslare Claire Kilroy The devil i know (extrait) Seamus Heaney Poèmes Colum McCann Comme s’il y avait des arbres Robert McLiam Wilson Le Duc d’Enghein -
Revue n°14 – Bruxelles / Moscou
Sommaire
Patrick Deville Editorial Présentation de Sigrid Bouset et Piet Joostens Bart Meuleman Gedichten / poèmes Serge Delaive Début et fin d’un roman à écrire Stefan Hertmans Le tissu caché (extrait) Caroline Lamarche Les hommes du feu Anne Provoost Rien ne repart tel qu’il est venu Grégoire Polet Sur la nuit (extrait) Peter Terrin Blanco (extrait) Corinne Hoex Les douceurs du jour Peter Verhelst Quintessence du défilé Bernard Quiriny L’écriture et l’oubli Hugo Claus Apollinaire revisited Hélène Châtelain Espace et labyrinthes Andreï Baldine Le voyage et la limite Vladislav Otrochenko L’écrivain russe et l’espace suivi de L’espace intérieur Vassili Golovanov L’oiseau-tulipe Anton Outkine Natsenka Ekaterina Boïarskikh Nous herbes Dmitri Zamiatine L’ombre et la lumière, La terre et le ciel, La forêt et la steppe Alexandre Ilitchevski Gush Mullah Maxime Ossipov Le petit Lord Fountleroy Mikhaïl Tarkovski Le vent -
Revue n°11 – Tokyo / Luanda
Sommaire
Patrick Deville Éditorial Corinne Quentin Un témoignage de vitalité Yoshimoto Banana Le petit génie tutélaire Kawakami Hiromi Le Ma Me Je Ve Sa Di Genyu Sôkyû Langueur Tanikawa Shuntarô Poèmes tirés du recueil « Onna ni« Ogawa Yôko Un étrange journal Hirano Keiichirô Les quatre femmes et la ville noir et blanc Furukawa Hideo L’horrible homme-oiseau Ikezawa Natsuki Un cadeau Nikuni Seiichi Fenêtre Yoshizawa Shôji Fenêtre et Pont de vent Fujitomi Yasuo Tête Tendo Taijin Poèmes Patrick Houdin Encore un jour de vie à Luanda Luandino Viera Confession d’un amant désespéré Arnaldo Santos Le Coucou Ruy Duarte de Carvalho Luanda Ana Paula Tavares Ex-voto José Mena Abrantes Amêsa ou la chanson du désespoir José Luis Mendonça Poèmes Ondjaki La libellule José Eduardo Agualusa La nuit où l’on arrêta le Père Noël -
Revue n°10 – Mexico / Sarajevo
Sommaire
Patrick Deville Éditorial Marko Vesovic La sœur de Milan Milisic Semezdin Mehmedinovic Poèmes Faruk Sehic Poèmes Nenad Velickovic Le père de ma fille Veselin Gatalo Noir, plus noir… Muharem Bazdulj Un monde enchanté Aleksandar Hemon Le chef d’orchestre (extrait) Miljenko Jergovic Le Galvaudeux Dzevad Karahasan Énumération des prodiges Senadin Musabegovic Poèmes Philippe Ollé-Laprune Présentation Sergio Pitol Le Superbe Orénoque Mario Bellatin Underwood portable, modèle 1915 Juan Villoro Spectres de Mexico Carlos Monsiváis L’heure de la tradition, Ô consolation du mortel ! Francisco Hernández Cahier d’un retour au village natal Paco Ignacio Taibo II La tête perdue de Pancho Villa Natalia Toledo Poèmes -
Revue n°9 – São Paulo / Le Cap
Sommaire
Patrick Deville Éditorial Patrick Houdin Présentation Modesto Carone Des jours meilleurs Zulmira Ribeiro Tavares La curieuse métamorphose pop de Plácido Bernardo Carvalho Quatre mouvements progressifs de la chaleur Nelson de Oliveira À cette époque nous avions un chat Fernando Bonassi Les mots et les choses Luiz Ruffato La Démolition Bruno Zéni Corps à corps avec le béton Veronica Stigger Domitila Milton Hatoum Deux temps Luis Fernando Verissimo Le policier anglais Maud Félix-Faure Présentation André Brink Peut-être jamais (extrait) J.M.Coetzee Conférence Nobel Lui et son homme Sello Duiker Cette violence qui sommeille dans les rêves Antjie Krog Poèmes ménoposaux/ Rencontre d’athlétisme dans la nouvelle Afrique du Sud Zakes Mda Le messager des baleines Zoë Wicomb Rien à voir avec le vent Ivan Vladislavic Une île accidentelle