Cécile LØVEID
Les Filles du Rhin
traduit du norvégien par Terje Sinding
ISBN 2-903945-51-9
1997
20 €


Première séquence
LE CHIEN FLAMBOYANT
Introduction
LA RELIGIEUSE DANS LE KIOSQUE À VISIONS
Au couvent de Rupertsberg, enveloppée comme une momie dans le noir, gît Hildegard paralysée dans son kiosque à visions avec sa tablette de cire. Un cour vert fluorescent qui bat. Au sol, l’ébauche d’un labyrinthe représentant le chemin de Jérusalem. Des ombres et des lumières survolent Hildegard comme des ailes. Elle émet des sons gutturaux semblables aux gémissements d’une bête.
Dans l’air, des voix, un chant. Chœur de religieuses ? Les filles du Rhin ?

HILDEGARD. — …Oui ! La bête vibre du désir de tes mains apaisantes. Elle s’agrippe à toi !
Regarde, regarde le cours tumultueux du Rhin !
La bête tremble du désir de se plonger dans un océan d’amour !
Regarde, regarde le couvent de Rupertsberg, la montagne sacrée !
La bête bondit autour de toi pour te montrer ses couleurs éclatantes.
Regarde les champs de vigne !
La bête vibre du désir de tes mains apaisantes.
Guéris-moi !
Regarde, regarde le tombeau des saints !
Regarde, regarde les sœurs accomplir leur tâche sacrée !

Je ne voulais pas entrer au couvent, et c’est pourquoi elle a dit que nous allions à Jérusalem.
Je ne voulais pas entrer au couvent, et c’est pourquoi elle a dit que nous allions à Jérusalem.

Hildegard pousse un cri de désespoir.

traduit du norvégien par Terje Sinding

Første sekvens
DEN GLØDENDE HUNDEN

Intro
NONNEN I VISJONSKIOSKEN

I Rupertsberg kloster, innpakket som en mumie i mørke ligger abbedisse Hildegard av Bingen lammet i Visjonskiosken med sin vokstavle. Et grønt lysende, bankende hjerte. På gulvet en påbegynt Jerusalemlabyrint. Lys og skyggefenomener som vinger over henne. Hun grynter med strupelyder, nærmest dyriske smertelyder.
Stemmer, sang i luften. Nonnekor ? Rhindøtre ?

HILDEGARD : ... Ja ! Dyret dirrer etter dine legende hender. Det trekker i deg !
Se, se Rhinens strømmende løp !
Det skjelver etter å bade i en sjø av kjælighet.
Se, se klosteret ditt på Rupertsberg, det hellige fjell !
Dyret hopper omkring deg for å få deg til å se sine strålende farger.
Se, vinmarkene !
Dyret dirrer etter dine legende hender.
Gjør meg frisk !
Se, se gravplassen for de salige !
Se, se nonnene gjøre sitt hellige arbeid !

Jeg ville ikke til klosteret, så hun sa det var Jerusalem.
Jeg ville ikke til klosteret, så hun sa det var Jerusalem.

Hildegard skriker hjelpeløst.