De Gerd-Peter EIGNER à Katika KULAVKOVA (biographies, extraits bilingues et vidéos)

Crédit photo : A.Provoost

Gerd-Peter EIGNER
Rives, rivages, la mer , 2005
traduit de l’allemand par Valérie de Daran
Préface de Hans Christoph Buch
Catalogue Éditions Verdier
.


Asli ERDOGAN
Je t’interpelle dans la nuit, 2009
traduit du turc par Esin Soyal-Dauvergne
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Leopold FEDERMAIR
La consultation, 1999
traduit de l’allemand (Autriche) par Manuel Chemineau
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Roberto FERRUCCI
Sentiments subversifs, 2010
traduit de l’italien par Jérôme Nicolas
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Moncef GHACHEM
Orphie, 1997
Catalogue Éditions Verdier
.
.
.


Hugo GOLA vidéo
Variations, 1991
traduit de l’espagnol (Argentine) par René Quérillacq
nous contacter
.
.



Marta Leonor GONZALES (vidéo)

Colombes équilibristes, 2012
traduit de l’espagnol (Nicaragua) par Any Collin
.
.
.
.



Luis GOYTISOLO
Le groupe de Barcelone, 1990
traduit de l’espagnol par Christophe Josse
Catalogue Éditions Verdier
.
.
.

Nedim GÜRSEL vidéo
Hôtel du désir, 1995
traduit du turc par Timour Muhidine
nous contacter
.
.
.
Nedim GÜRSEL vidéo
Le journal de Saint-Nazaire, 1995
traduit du turc par Zühâl Türkhan
nous contacter
.
.



Eduardo HALFON vidéo
Saturne, 2011
traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise GARNIER
Catalogue Éditions Verdier
.
.
.


HAN SHAOGONG vidéo
L’obsession des chaussures, 1992
traduit du chinois par Annie Curien
nous contacter
.
.
.

HAWAD vidéo
Buveurs de braises, 1995
traduit du touareg par Hélène Claudot-Hawad
nous contacter
.
.


Mark HENSHAW vidéo
Dernières pensées d’un mort, 1990
traduit de l’anglais (Australie) par Pierre Alien
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Orlando Sierra HERNANDEZ
La gare des rêves, 2007
Préface de Patrick Deville
traduit de l’espagnol (Colombie) par Françoise Garnier
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Nikolaï KANTCHEV
Sous la tente du grand sacrificateur, 2001
traduit du bulgare par Denitza Bantcheva
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Anna KIM
Figure du souvenir, 2011
traduit de l’allemand (Autriche) par Maryse Jacob et Camille Luscher
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Hubert KLIMKO vidéo
Amen et autres récits, 2012
traduit du polonais par Véronique Patte
Catalogue Éditions Verdier
.
.


Petr KRÁL vidéo
Arsenal, 1994
version tchèque par Petr Král
nous contacter
.
.


Katica KULAVKOVA
Via lasciva, 1998
traduit du macédonien par Harita Wybrands
Catalogue Éditions Verdier

Articles de cette rubrique

  • Extrait Asli ERDOGANLire la suite de «Extrait Asli ERDOGAN»

    , par EB

    Asli Erdoğan
    Je t’interpelle dans la nuit
    traduit du turc par Esin Soyal-Dauvergne
    ISBN 978-2-911686-60-3
    2009
    15 €

    Entre mon vrai visage et son reflet dans la vitre, le temps et le néant, parmi tout ce qui ne peut-être dit avec des mots… Je suis là, à cette heure sombre où j’aurais souhaité être (...)

  • Extrait Eduardo HALFONLire la suite de «Extrait Eduardo HALFON»

    , par EB

    Eduardo HALFON
    Saturne
    traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise GARNIER
    ISBN 978 2 911686 72 6
    2011
    15 €
    Vos lettres, père, me parvenaient deux fois par an. J’étais loin, à l’université, mais vous, vous, étiez plus loin de moi encore. Au début, naïvement, j’ouvrais l’enveloppe avec une (...)

  • Extrait HAN ShaogongLire la suite de «Extrait HAN Shaogong»

    , par EB

    HAN Shaogong
    L’obsession des chaussures
    traduit du chinois par Annie Curien
    ISBN 2-903945-90-X
    1992
    10 €
    I
    Ton père est allé chez le coiffeur, dit maman. Elle a prononcé ces paroles il y a plus de vingt ans. Une journée du début de l’automne. Il fait chaud, l’été lézarde à la fenêtre (...)

  • Extrait HAWADLire la suite de «Extrait HAWAD»

    , par EB

    HAWAD
    Buveurs de braises
    traduit du touareg par Hélène Claudot-Hawad
    ISBN 2-903945-63 2
    1995
    16 €
    Ô assoiffés
    nous avons bu les braises
    I
    Sans se soucier du feu
    mémoire qui dévore son sillage
    l’astre galope depuis mille ans
    à la recherche du double
    de sa raison
    Sans attendre les noces (...)

  • Extrait Leopold FEDERMAIRLire la suite de «Extrait Leopold FEDERMAIR»

    , par EB

    Leopold FEDERMAIR
    La consultation
    traduit de l’allemand (Autriche) par Manuel Chemineau
    ISBN 2-903945-56-X
    1999
    16 €
    La clé que m’avait remise Olga était la bonne. Tandis que la porte s’ouvrait en grinçant, ma main se posa d’elle-même sur le commutateur. Ma main se souvenait parfaitement. J’étais (...)