2010 / Franchir la frontière

Franchir la frontière
Novembre 2010

Les écrivains invités :
Andreï Baldine (Russie) / François Bon (France) / Antonio Caballero (Colombie) / Roberto Ferrucci (Italie) / Vassili Golovanov (Russie) / Stefan Hertmans (Belgique) / Hubert Klimko (Pologne) / Caroline Lamarche (Belgique) / Camille Laurens (France) / Håkan Lindquist (Suède) / José Carlos Llop (Espagne) / Laurent Mauvignier (France) / Christine Montalbetti (France) / William Ospina (Colombie) / Vladislav Otrochenko (Russie) / Anne Provoost (Belgique) / Julián Ríos (Espagne) / Jean Rolin (France) / Eugène Savitzkaya (Belgique) / Juan Gabriel Vásquez (Colombie) / Jorge Volpi (Mexique).

Les publications :
Franchir la frontière, meet 2010
Revue meet n°14 Bruxelles / Moscou, meet 2010
Trois nouvelles au bord de l’eau de Håkan Lindquist, meet 2010
Les voisins de Tahsin Yücel, meet 2010
Sentiments subversifs, de Roberto Ferrucci, meet 2010

Le programme :
Jeudi 18 novembre Médiathèque — Étienne Caux —

18 h 3o / Présentation des rencontres « meeting » par Patrick Deville
Table ronde
Franchir la frontière belge Eugène Savitzkaya, Jean Rolin
Animée par Pascal Jourdana

2o h 3o / Film /Cinéville
(Avec l’association Version Originale)
Déjà s’envole la fleur maigre de Paul Meyer / film belge, 1960.

Vendredi 19 novembre

Life — Base sous-marine ­—
15 h / Table ronde
La littérature colombienne contemporaine
Antonio Caballero, William Ospina, Juan Gabriel Vásquez
Animée par Pascal Jourdana / Interprète, Françoise Garnier
En partenariat avec Les Belles Étrangères du Centre National du Livre

Radôme — Base sous-marine ­—
16 h45 / Lectures bilingues
Eugène Savitzkaya, Håkan Lindquist, Roberto Ferrucci, José Carlos Llop
Version française lue par Yves Arcaix

Life — Base sous-marine ­—
18h30 / Table ronde
Franchir la frontière
José Carlos Llop, Christine Montalbetti, Håkan Lindquist
Animée par Thierry Guichard / Interprètes, Lucie Lavergne et Françoise Garnier

Life — Base sous-marine ­—
21h / Table ronde
Franchir la frontière
Jorge Volpi, Roberto Ferrucci, Laurent Mauvignier, Caroline Lamarche
Animée par Yan Nicol

Samedi 20 novembre

Life — Base sous-marine ­—
11h / Table ronde
La littérature belge contemporaine
Caroline Lamarche, Stefan Hertmans, Eugène Savitzkaya, Piet Joostens
Animée par Pascal Jourdana

Life — Base sous-marine ­—

14h30 / Table ronde : La littérature russe contemporaine
Vassili Golovanov, Andreï Baldine, Vladislav Otrochenko, Hélène Châtelain
Animée par Yan Nicol / Interprètes, Elena Ourjoumtseva et Maria Mones

Life — Base sous-marine ­—
16h45 / Table ronde
Franchir la frontière
Camille Laurens, Anne Provoost, Hubert Klimko
Animée par Alain Nicolas / Interprète, Lucie Lavergne

Life — Base sous-marine ­—

18h30 / Table ronde : Quatre résidences / Quatre publications, à l’occasion de la parution des trois livres bilingues de Roberto Ferrucci, Håkan Lindquist, Timour Muhidine


Animée par Pascal Jourdana / Interprète, Lucie Lavergne

Life — Base sous-marine ­—
20h / Lecture bilingue
François Bon, Vassili Golovanov
Éloge des voyages insensés, Verdier, 2008 Prix Laure-Bataillon 2008

Life — Base sous-marine ­—


21h / Les Prix Littéraires
Remise du prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre traduite en français dans l’année à Julián Ríos pour le livre Le pont de l’Alma, traduit par Geneviève Duchêne et Albert Bensoussan, aux éditions Tristram.

Remise du prix Laure-Bataillon classique à Marion Grafpour la traduction de Au bureau et Petite Prose de Robert Walser, aux éditions Zoé.
Animées par Thierry Guichard

Concert au piano par Éléonore Sandron

Cocktail en l’honneur des lauréats et des écrivains invités.

Dimanche 21 novembre

Life — Base sous-marine ­—
Dimanche 21 novembre
11H / Table ronde
Franchir la frontière : Andreï Baldin, Vladislav Otrochenko, Stefan Hertmans.


Modérateur : Thierry Guichard / Interprètes : Elena Ourjoumtseva, Marina Mones

Life — Base sous-marine ­—
14H / Dialogue : François Bon, Vassili Golovanov


Interprète :Elena Ourjoumtseva
Modérateur : Yan Nicol

Life — Base sous-marine ­—

15H30 / Table ronde
Les frontières de la Méditerranée ? Roberto Ferrucci, José Carlos Llop.
Modérateur : Alain Nicolas

18H
Projection du film de Marie André, texte de Eugène Savitzkaya
À Alexandre Serguïevitch, un hommage à Puchkine

Articles de cette rubrique

  • Anne Provoost (vidéo)

    , par EB

    Anne Provoost est née en 1964 et a passé son enfance dans un village de la Flandre-Occidentale. Aujourd’hui elle vit à Anvers. Elle écrit à la fois pour un public jeune et adulte. Son premier roman disponible en français est Le piège (Seuil, 1997, porté sur grand écran en 2001). Il raconte l’histoire (...)

  • Antonio Caballero

    , par EB

    Antonio Caballero est né à Bogotá en 1945. Après une enfance en Espagne, il rentre en Colombie en 1957, puis en 1962 suit des cours de sciences politiques à Paris. À Bogotá, il devient l’un des journalistes les plus importants, remarqué pour sa rigueur professionnelle et son style littéraire. Dans les (...)

  • Camille Laurens

    , par EB

    Camille Laurens est née en France. Agrégée de lettres, elle a enseigné à Rouen en Normandie puis à partir de 1984 au Maroc, où elle a passé douze ans. Son premier livre, Index est publié en 1991 aux éditions POL. Il ouvre une tétralogie, dont les autres parties sont : Romance (1992), Les Travaux d’Hercule (...)

  • Caroline Lamarche

    , par EB

    Caroline Lamarche est née en Belgique en 1955. Après avoir obtenu sa licence en philologie romane, elle a enseigné à Liège et au Nigeria. Remarquée dès ses premiers textes, elle commence à écrire au début des années 1990. Elle est l’auteur de La nuit l’après-midi, Spengler, 1995 ; Le jour du chien, Minuit, (...)

  • Christine Montalbetti

    , par EB

    Née au Havre. 
Elle est maître de conférence en littérature française à l’université Paris VIII – Saint-Denis. Chez POL, elle a publié
 Sa fable achevée, Simon sort dans la bruine (2001) L’Origine de l’homme (2002)
, Western (2005), 
Petits déjeuners avec quelques écrivains célèbres 
(2008). Elle est l’auteur (...)

  • Eugène Savitzkaya

    , par EB

    Eugène Savitzkaya est né en 1955 à Liège. Il a publié ses premiers poèmes très jeune (en 1972) qui lui ont valu en Belgique et en France une reconnaissance précoce. Il a été pensionnaire de la Villa Médicis à Rome. Il a reçu en Belgique en 1994 le Prix Triennal du roman pour Marin mon cœur publié aux (...)

  • François Bon

    , par EB

    François Bon est né en Vendée, en 1953. Il travaille plusieurs années dans l’industrie aérospatiale et nucléaire, en France et à l’étranger (Moscou, Prague, Bombay, Göteborg…). Publie en 1982 son premier livre aux éditions de Minuit, Sortie d’usine et se consacre depuis lors à la littérature. Il est lauréat (...)

  • Hubert Klimko (vidéo)

    , par EB

    Il est né en 1967 à Bielawa, en Pologne. Il a étudié la théologie, la philosophie et la langue islandaise. D’Amsterdam à Reykjavík en passant par l’Angleterre, il a voyagé en gagnant sa vie souvent de façon insolite : ouvrier agricole, trafiquant de diamants et de caviar, vendeur d’œuvres d’art… Il a (...)

  • Jorge Volpi

    , par EB

    Né en 1968 à Mexico. Il a d’abord étudié la littérature et le droit avant de devenir avocat. Il est un écrivain phare du groupe Crack (ironique référence au groupe du « boom ») au sein duquel évoluent les grands auteurs latino-américains tels que Pedro Angel Palou, Ignacio Padilla et Eloy Urroz. Il (...)

  • José Carlos Llop

    , par EB

    José Carlos Llop est né en 1956 à Palma de Majorque (Espagne). Il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont l’un a reçu le prix des Meilleures Nouvelles publiées en Espagne en 1999. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°8 Franchir la Frontière Vidéo de son intervention aux rencontres (...)