Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs
Alain NICOLAS est responsable des pages « Livre » de L’Humanité. Il est membre du jury du prix Laure-Bataillon
2009 / Se donner un genre
Se donner un genre
Novembre 2009
Les écrivains invités :
John Burnside (Écosse) / Jacques Darras (France) / Aslı Erdogan (Turquie) / Percival Everett (États-Unis) / José Manuel Fajardo (Espagne) / Armand Gatti (France) / Jens Christian Grøndahl (Danemark) / Yvon Le Men (France) / Julio Llamazares (Espagne) / José Angel Mañas (Espagne) / Rosa Montero (Espagne) / Marius Daniel Popescu (Roumanie, Suisse) / Jørn Riel (Danemark) / Juana Salabert (Espagne) / Pierre Senges (France) / Michel Séonnet (France) / Yuri Slezkine (États-Unis) / Jan Sonnergaard (Danemark) / Jens Smærup Sørensen (Danemark) / Yoko Tawada (Allemagne, Japon) / Duong Thu Huong (France, Vietnam) / Jean-Philippe Toussaint (France, Belgique)
Les publications :
Se donner un genre, meet 2009
Revue meet n°13 Madrid / Copenhague, meet 2009
Ces canards qui volaient contre le vent, meet 2009
Je t’interpelle dans la nuit, Asli Erdogan, meet 2009
Chasse nocturne, John Burnside, meet 2009
Le programme :
Jeudi 19 novembre
Médiathèque — Etienne Caux
18 h 3o / Présentation du meeting par Patrick Deville
Table ronde Littérature danoise contemporaine
Jens Christian Grøndhal, Jørn Riel, Jens Smærup Sørensen et Karl Ejby Poulsen
Animée par Pascal Jourdana
Interprète, Lucie Lavergne et Anne Charlotte Struve
Présentation de la revue bilingue meet n°13 Madrid/Copenhague
Cinéville
2o h 3o/Film Ordet (La Parole) de Carl Theodor Dreyer
15 h / Table ronde Littérature espagnole contemporaine
Juana Salabert, José Angel Mañas, Rosa Montero et Julio Llamazares
Animée par José Manuel Fajardo
Interprète, Françoise Garnier
Radôme — Toit de la Base sous-marine —
16h45/Lectures bilingues
Juana Salabert, Jacques Darras et Jens Smærup Sørensen
Version française lue par Sophie Merceron et Yves Arcaix
Life — Base sous-marine —
18 h 3o / Table ronde Se donner un genre
Percival Everett, Yuri Slezkine et Jan Sonnergaard
Animée par Pascal Jourdana
Interprète, Lucie Lavergne
Ces canards qui volaient contre le vent et débat public
Armand Gatti, Marc Kravetz et Michel Séonnet
Animés par Thierry Guichard
11 h / Table ronde Se donner un genre
Aslı Erdogan, Juana Salabert et John Burnside
Animée par Hervé Aubron
Interprète, Lucie Lavergne et Françoise Garnier
14h3o / Table ronde Les éditeurs et les genres littéraires
Sabine Wespieser (éditions Sabine Wespieser), Olivier Rubinstein (éditions Denoël) et Paul Otchakovsky- Laurens (éditions P.O.L)
Animée par Pascal Jourdana
16 h 3o / Café Littéraire Les genres de Marius Daniel Popescu
Animé par Sylvie Gouttebaron
17 h 3o / Table ronde Se donner un genre
Yvon Le Men, Julio Llamazares et Jacques Darras
Animée par Bernard Martin
Interprète, Françoise Garnier
19 h 3o / Lancement public du site de Jean-Philippe Toussaint www.jptoussaint.com
Les genres de Jean-Philippe Toussaint avec Sylvain Bourmeau et Patrick Soquet
21 h / Les Prix Littéraires Remise du prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre traduite en français dans l’année à Duong Thu Huong et Phuong Dang Tran pour le livre Au zénith, aux éditions Sabine Wespieser.
Ce prix est remis par les villes de Nantes et Saint-Nazaire
Remise du prix Laure-Bataillon classique à Jean- Raymond Fanlo pour la traduction des Œuvres de Cervantès aux éditions Livre de Poche.
Animés par Thierry Guichard
Autour de Cervantès José Angel Mañas et José Manuel Fajardo
Lectures bilingues
Version française lue par Sophie Merceron et Yves Arcaix
Cocktail en l’honneur des lauréats et des écrivains invités
Dimanche 22 novembre
Life
11 h / Table ronde Se donner un genre
Pierre Senges, Yoko Tawada et Rosa Montero
Animée par Thierry Guichard
Interprète, Lucie Lavergne et Françoise Garnier
14h3o / Table ronde Les critiques et les genres littéraires
Alain Nicolas (L’Humanité), Thierry Guichard (Le Matricule des Anges), Norbert Czarny (La Quinzaine Littéraire) et Hervé Aubron (Le Magazine Littéraire)
Animée par Bernard Martin
16 h 3o Dialogue Se donner un genre
Jørn Riel et Jean-Philippe Toussaint
Animé par Alain Nicolas
Interprète, Laurence W. Ø. Larsen
Articles de cette rubrique
Alain Nicolas Armand Gatti Armand Gatti est un dramaturge, poète, scénariste et réalisateur français né en 1924 à Monaco. Journaliste après avoir connu la Résistance et la déportation, il reçoit en 1954 le prix Albert-Londres. Il débute par le cinéma et réalise quatre films politiquement engagés. Mais il consacre l’essentiel de son (...)
Duong Thu Huong Duong Thu Huong est née en 1947 au Vietnam. À vingt ans, elle est envoyée au front pendant la guerre. De retour à Hanoï en 1977, elle devient scénariste pour le cinéma vietnamien. À partir de 198o, alors qu’une de ses pièces de théâtre est censurée, elle conteste violemment la censure. Avocate des Droits (...)
Jan Sonnergaard Jan Sonnergaard est né en 1963. Romancier et nouvelliste, il est l’auteur notamment d’une très remarquée trilogie de nouvelles : Radiateur (1997), premier tome d’une trilogie qui, dans un style socialo-surréaliste, décrit la société danoise de bas en haut. Radiateur connut un grand succès dès sa parution (...)
Jean-Philippe Toussaint Jean-Philippe Toussaint est né à Bruxelles en 1957. Il a reçu le Prix Médicis 2oo5 pour Fuir. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°7 Se donner un genre (vidéo).
Vidéo de son intervention en 2009 aux rencontres littéraires internationales Meeting n°7
La Salle de bain, Minuit, 1985 et « (...)Jens Christian Grøndhal Jens Christian Grøndhal est né à Copenhague en 1959. Il est un auteur très connu dans son pays et ses livres sont traduits dans de nombreuses langues. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°7 Se donner un genre (vidéo).
Vidéo de son intervention en 2009 aux rencontres littéraires (...)José Angel Mañas José Angel Mañas est né en 1971 à Madrid où il vit actuellement. Il a fait des études d’Histoire contemporaine à l’Université de Madrid, mais également dans le Sussex en Angleterre et en France à Grenoble. Il a écrit plusieurs romans dont deux ont été adaptés au cinéma en Espagne et un en France par Patrick (...)
Juana Salabert Juana Salabert est née en 1962 à Paris. Elle a grandi en France au sein d’une communauté d’exilés qui ont fui la dictature franquiste. Cependant, elle a toujours écrit en espagnol. Depuis son premier livre, Varadero (1996), elle enchaîne les succès critiques. Le Vélodrome d’hiver (Buchet-Chastel, 2oo7) (...)
Julio Llamazares Julio Llamazares est né en 1955 dans un petit village, Vegamián. Or il se trouve – fait singulier s’il n’est pas exceptionnel en Espagne – que ce village a aujourd’hui disparu sous les eaux d’un barrage. Il abandonne très vite la profession d’avocat pour le journalisme et vit actuellement à Madrid. (...)
Jørn Riel Jørn Riel est né au Danemark en 1931. Parti avec l’expédition de Lauge Koch en 1950, il a vécu seize ans au Groenland, notamment sur une base d’étude de l’île d’Ella. De ce séjour, il tirera le versant arctique de son œuvre littéraire, dont la dizaine de volumes des Racontars arctiques, ou la trilogie Le (...)
- 0
- 10
RSS 2.0