Extrait Jabbar YASSIN HUSSIN

Jabbar YASSIN HUSSIN
Aubes
traduit de l’arabe (Irak) par Othman Chaabane
ISBN 2-903945-66-7
1995
11 €

L’aube dans nos déserts arabes, nos déserts solitaires et adultes, survient comme l’envahissement soudain d’un éclat pourpre qui, rapidement, s’unit au sable. C’est ainsi qu’un grain de sable constitue en fait un autre désert. Dans ses entrailles vit le royaume de la lumière qui ne rouille ni ne vieillit malgré la mort sans cesse répétée du soleil. Le sable, comme le phénix, s’envole de sa nuit glaciale vers un royaume brûlant propice à la création poétique.

traduit de l’arabe (Irak) par Othman Chaabane