Extrait Ying CHEN

Ying CHEN
Impressions d’été
traduit du chinois par l’auteur
ISBN 978-2-911686-54-2
2008
15 €

Maman, Regarde !
Regarde, maman !
Maman, regarde !
2
Terrasse vide
Des voitures passent
Le vent arrive
3
Précipitée au balcon
La gorge sèche
Une ombre file
4
Reviennent le soir
Rires et pleurs
Chair et sang
5
Un livre ouvert
Les yeux mi-clos
Les enfants jouent à côté
6
Le pont s’élève
Avec grand fracas
Dans l’attente d’un navire

traduit du chinois par l’auteur

1
妈妈,你看 !
看呀,妈妈 !
妈妈,快看!

2
海风中
车不停
店家空设

3
口苦嗓干
一片阴影飞过
独倚阳台

4
夕阳归来时
笑语和哭泣
骨肉与心血

5
敞开了书
微闭着眼
游戏中的孩儿

6
平静的港湾里
小桥轰然升起
有船自远方来
_